Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | wíta | wíta | inheritance | See Language page | ||||||||
Aché | tõʔõ | unknown | See Language page | |||||||||
Aguaruna | buúk | bu:k | inheritance | See Language page | ||||||||
Akawaio | puukpai | puʔpaɪ | inheritance | Pemongan | See Language page | |||||||
Akawaio/Ingariko dialect | puʔpai | puʔpai | See Language page | |||||||||
Andoke | #NAME? | #NAME? | unique | See Language page | ||||||||
Apalai | upuhpo | upuhpo | inheritance | See Language page | ||||||||
Arabana | kardapu | inheritance | ||||||||||
Araona | e-šoa | See 'potato' 05.700. *Tacn form is *e-iyo-xa. | See Language page | |||||||||
Arutani | kwate | kwate | See Language page | |||||||||
Ashuar | múuk | mu:k | See Language page | |||||||||
Ayoreo | gaa'toi | See Language page | ||||||||||
Baniwa | -hiwída | -hiwída | inheritance | See Language page | ||||||||
Bankalachi Toloim | ko-on'; ; go-on (K1907) | unknown | ||||||||||
Barasano | rihoa (J), rɨhoa (E) | rihoa (J), rɨhoa (E) | See Language page | |||||||||
Bardi | nalma | nalma | inheritance | |||||||||
Bará | dɨ'pɨa | See Language page | ||||||||||
Barí | asaakbah; asaɨg | Colombia: sayʔbərə; 'crown of head' is dok'banə. *Chibchan form is *'c̷ã. | See Language page | |||||||||
Baure | ni-'poʔe | ni-'poʔe | unique | See Language page | ||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | pampi” | semantic shift | ||||||||||
Bora | nííkwaï | nííkwaɯ | inheritance | See Language page | ||||||||
Bunuba | gungurlu | loan | ||||||||||
Burarra | jawurrga | unknown | ||||||||||
Cahuilla | yuluka-l | inheritance | S&H 1979 | |||||||||
Camsa | béstzaze | bestʂase | See Language page | |||||||||
Candoshi-Shapra | moocho | mootʃo | unique | See Language page | ||||||||
Canela | ii-kʰrɛ | Also means 'hole' 12.850. *Jê form is *krɛ. | See Language page | |||||||||
Carapana | rʉpoa | ɾɨpɔa | See Language page | |||||||||
Carijona | hutuhə | inheritance | See Language page | |||||||||
Cavineña | i-yo-ka | i-yo-ka | inheritance | See Language page | ||||||||
Cayuvava | bãrãkama ~ ma'rakame | '(Possessed) head' aβa'rakame ~ ãβãrãkame. | See Language page | |||||||||
Central Aymara | p´eqe | pˀiḳi | See Language page | |||||||||
Central Sierra Miwok | han:a- | inheritance | ||||||||||
Cha'palaa | 'miš-'puka; 'mišu | 'puka is 'sphere/spherical' 12.830. Used in compounds. See 'fruit' 05.710. *South Barbacoan form is *mišu. | See Language page | |||||||||
Chemehuevi | to/tsI | loan into protolanguage | JPH | |||||||||
Chipaya | ača | Uru-J form is ača; Uru-I form is či. | See Language page | |||||||||
Chiriguano | (če-)ãka | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | -xetek ~ -xitek (f.) | See Language page | ||||||||||
Chumash Barbareno | noksh (human only; noqsh is hum. or animal Wash 2001:38) | unknown | Mithun 1997:230 | |||||||||
Chumash Cruzeno | p-isp'uluwa | unknown | JPH | |||||||||
Chumash Ineseno | 7oqwon' “head, hair” | inheritance | A 193 | |||||||||
Chumash Obispeno | cho7; sho7 in JPH RC) | loan | Klar 1977:49 | |||||||||
Chumash Ventureno | jywysh | unknown | Harrington 1974:5 | |||||||||
Chácobo | ma-po | ma-po | inheritance | See Language page | ||||||||
Cocopa | mkur | unknown | ||||||||||
Cofán | tsove | tsoβɛ | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Comanche | paapI, papI | semantic shift | ||||||||||
Cubeo | jipobʉ | xipobɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Cuiva | pe-nta-sípa | cabeza, head | Huber & Reed 1992:8 | |||||||||
Cupeño | -yu | [-yu] | inheritance | |||||||||
Desano | dipuru | dipuɾu | inheritance | See Language page | ||||||||
Dhangu | muḻkurr | unknown | ||||||||||
Dhuwal | rliya | |||||||||||
Dhuwala | djuḻuḻu | unknown | ||||||||||
Diyari | mangathanrra | inheritance | ||||||||||
DiyariREU | kurukuku | semantic shift | ||||||||||
Djambarrpuyngu | 1521 | inheritance | ||||||||||
Djapu | rliya | inheritance | ||||||||||
Djeoromitxi | kõãka | kõãka | See Language page | |||||||||
Djinang | guṉgi | unknown | ||||||||||
Dâw | nũr | nũh | inheritance | See Language page | ||||||||
Epena | 'poro | 'Crown of head' is poro-'sãu. | See Language page | |||||||||
Ese Ejja | e-sapa; e-woxa | inheritance | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | e-sapa; e-woxa (Girard 1971) | e-sapa; e-woxa | See Language page | |||||||||
Esselen | kxa/ta-sVx | loan | Shaul 1995 | |||||||||
Eñepa | #NAME? | #NAME? | inheritance | See Language page | ||||||||
Gabrielino | nepoa:n “my head”; | unique | ||||||||||
Gajirrabeng | gemerndeng | unique | ||||||||||
Gooniyandi | mirra | unique | ||||||||||
Guayabero | mat-né-t | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | ||||||||
Gupapuyngu | rliya | inheritance | ||||||||||
Gurindji | ngarlaka | loan | unknown | |||||||||
Hodï | tu | unique | See Language page | |||||||||
Huambisa | muuke | mu:kɨ | See Language page | |||||||||
Hup | núh | ~dúh | inheritance | See Language page | ||||||||
Ignaciano | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Iipay 'Aa | hellyta | [xəɫʸˈta] | unknown | |||||||||
Ingá | uma | uma | See Language page | |||||||||
Iquito | ánaca | ánaka | inheritance | See Language page | ||||||||
Itonama | uh-ču | 'Crown of the head' is uhyanakˀakˀano. | See Language page | |||||||||
Jabirr-Jabirr | nalm; -alm | nalm; -alm | inheritance | |||||||||
Jaru | langga | semantic shift | ||||||||||
Jawi | nalm | nalm | inheritance | |||||||||
Kabiyari | hiwíta | hiwíta | See Language page | |||||||||
Kaingang | krĩ | -krĩ | See Language page | |||||||||
Kakataibo | maṣ̌'ka; mapuṣ̌oo | Latter form is 'head of animal'. 'Crown of head' is ma'či;. *Panoan *βoṣ̌kata. *Panoan *mapo. See 'ridgepole' 07.530. | See Language page | |||||||||
Kakua | wâw-daʔ [head-cl.round] | inheritance | See Language page | |||||||||
Kalapalo | Gitïgi | Gitɨgi | unique | See Language page | ||||||||
Kamayurá | akaŋ | akaŋ | inheritance | See Language page | ||||||||
Kanamarí | -ki | -ki | cabeça | Magalhães 2018:352 | ||||||||
Karajarri | 3807 | inheritance | ||||||||||
Karajá | ra; ra-ti | See Language page | ||||||||||
Kariña | upu'po | upoʔpo | head; alone | Yamada 2010:821 | ||||||||
Karitiana | ´o | ʔo | unknown | See Language page | ||||||||
Katukina | mapo | Also homophonous with 'clay' 09.730. | See Language page | |||||||||
Kawaiisu | toci-vy | inheritance? | ||||||||||
Kija | kungkulu- | unique | ||||||||||
Kiliwa | 7iy | inheritance | ||||||||||
Kitanemuk | pishach | unique | ||||||||||
Kokama | yaquɨ, yaquɨcuara | jakɨ, jakɨkuaɾa | inheritance | See Language page | ||||||||
Koreguaje | sĩjopʉ | sĩxopʉ | inheritance | See Language page | ||||||||
Kotiria | dapo | daʰpú (stenz) | inheritance | E-W Tuk | See Language page | |||||||
Kwazá | tsuty, -kuty | tsuty, -kuty | See Language page | |||||||||
Lake Miwok | Lubbuduk | loan | ||||||||||
Lengua | #NAME? | See Language page | ||||||||||
Lokono | (i)si(-hi) | (i)si(-hi) | head | Pet 1987:360 | ||||||||
Luiseño | yu:-la | inheritance | ||||||||||
Maca | -xiɬaʔ (m.) | See Language page | ||||||||||
Macaguan | matbók | matbók | inheritance | Proto-Guahiban | See Language page | |||||||
Maidu | 7ono/ | inheritance | ||||||||||
Maihiki | chiobɨ ja | tʃiobɨ xã | inheritance | See Language page | ||||||||
Makiritare | hūʔhə (IDS); hu:'hö (KH) (means 'my head') | hu:ʔhə | inheritance | See Language page | ||||||||
Makuna | rihoga | rihoga | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | i-puʔpai (IDS) | i-puʔpai (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
Malyangapa | kakaminta | unique | ||||||||||
Mandawaka | wa | wa | See Language page | |||||||||
Mangala | marru | unique | ||||||||||
Mapoyo | wastë-ri (wastë-'bë); wastë pu'bë (skull- lit. shell of the head); wastë yamuru-bë (brains); peta-ri (face) | wastɛ-ri (wastɛ-'bɛ); wastɛ pu'bɛ (skull- lit. shell of the head); wastɛ jamuru-bɛ (brains); peta-ri (face) | See Language page | |||||||||
Mapudungun | loŋko | Same in Ranquel. | See Language page | |||||||||
Matses | mapi | mapi | inheritance | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | ïɸó-kï | ɯɸó-kɯ | See Language page | |||||||||
Miriwung | goorroonyoong | unique | ||||||||||
Mithaka | kungku | inheritance | ||||||||||
Mocoví | l-ḳahik | See Language page | ||||||||||
Mojave | chuksa | unknown | ||||||||||
Mosetén-Chimané | xuʔ'no | Also means 'skull' 04.202. | See Language page | |||||||||
Movima | ba-kʷakʷa | ba-kʷakʷa | See Language page | |||||||||
Mudburra | ngarla/uka | |||||||||||
Mudburra | kurlaka | unique | ||||||||||
Muinane | nígaɨ | nígaɨ | See Language page | |||||||||
Muisca | zysquy | tʂɨskuɨ | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | ïɸo-gï | ɯɸo-gɯ | inheritance | See Language page | ||||||||
Mutsun | mo:hel | inheritance | O77:56 | |||||||||
Máku | ke:te | ke:te | See Language page | |||||||||
Nadëb/Rio Negro dialect | nuːh | See Language page | ||||||||||
Nadëb/Roçado dialect | nuːh | inheritance | See Language page | |||||||||
Napo Lowland Quichua | uma | uma | See Language page | |||||||||
Ngamini | mangadalrra | inheritance | ||||||||||
Ngandi | gu-rlong | inheritance | ||||||||||
Ngarluma | yurlga | unique | ||||||||||
Ngumbarl | nalma, nalm | nalm | inheritance | |||||||||
Nheengatu | akanga | akaŋga | inheritance | See Language page | ||||||||
Nhirrpi | kuka | inheritance | ||||||||||
Nimanburru | -alm XXngl marru | -alm | inheritance | |||||||||
Ninam | he (EM72 "head"); pelehe, məkə (EM72 "face") | he (EM72 "head"); pelehe, məkə (EM72 "face") | inheritance | See Language page | ||||||||
Nisenan | 7ono | inheritance | ||||||||||
Nivaclé | -šatič | head | https://ids.clld.org/ | |||||||||
Northern Emberá | booró | boːró | See Language page | |||||||||
Northern Mangarla | marru | |||||||||||
Northern Nyangumarta | juju | inheritance | ||||||||||
Northern Paiute | kwOO | inheritance | Thornes 03:77 | |||||||||
Northern Sierra Miwok | han:a- | inheritance | ||||||||||
Nukak | wau2 | inheritance | See Language page | |||||||||
Nyangumarta | jinturtu | inheritance | ||||||||||
Nyikina | nalma; marru | nalma; marru | inheritance | |||||||||
Nyulnyul | -alm | -alm | inheritance | |||||||||
Nɨpode Witoto | ḯpo | ɯ́po | See Language page | |||||||||
Ocaina | oohfo | ooʔɸo | inheritance | See Language page | ||||||||
Paakantyi | dardu | |||||||||||
Pacahuara | 'mapo | d'Orb mapo. Arm mapo. | See Language page | |||||||||
Paraguayan Guaraní | akã | See Language page | ||||||||||
Paresi | eseri | etseri | inheritance | See Language page | ||||||||
Pemon | pai (A1981); puukpai (E1980); pu'pai (M2000) | pai (A1981); puʔpaɪ (E1980) | inheritance | See Language page | ||||||||
Piapoco | [nu]iwita | [nu]iwita | See Language page | |||||||||
Piaroa | huˈuh | huɁuh | unknown | See Language page | ||||||||
Pilagá | la-ḳai-k | See Language page | ||||||||||
Pirriya | pumpa | |||||||||||
Pitta-Pitta | karti | inheritance | ||||||||||
Plains Miwok | tolo- | unknown | ||||||||||
Puinave | #NAME? | hujak | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | tʰɔbɛ | See Language page | ||||||||||
Páez | dicté | dikte | See Language page | |||||||||
Qawasqar | tes-ḳʰar | Lit. 'eye-instrumental' 04.210. Also kaftal-kʰar. Bo, Cy, Li record orkwar for Central QWS. Fi records oftsoka for South QWS. | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | uma | uma | See Language page | |||||||||
Resígaro | híveú | híveú | inheritance | See Language page | ||||||||
Rirratjingu | muḻkurr | |||||||||||
Ritharrngu | rliya | inheritance | ||||||||||
Salinan A | a:/7ak (A), | unknown | ||||||||||
Salinan M | To/paka | unknown | Mason 1918: 16 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | apkatik | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | empaʔtek | See Language page | ||||||||||
Sanumá | pili he, hɨ̃ko (EM72 "face"), he (EM72 "head") | pili he, hɨ̃ko, he | inheritance | See Language page | ||||||||
Sape | moynakuawi | moynaku | See Language page | |||||||||
Secoya | siopë | sĩo'pɨ | See Language page | |||||||||
Selknam | ahle-tˀàʔ | See Language page | ||||||||||
Seri (Comcaac) | ili/t | unknown | ||||||||||
Serrano | -Sy:7 | unique | ||||||||||
Shipibo-Konibo | maṣ̌po; ma-po; βo- | Prefix means 'on the side of the head'. | See Language page | |||||||||
Sikuani | mataboko (1)(head of a person), itapa (1)(face), mata (2)(lexical root for head), mataakata (25)(to cover head), matanae (1)(head of an animal), matatopi (2)(brain) | inheritance | See Language page | |||||||||
Siona | sĩho; sĩhopˀɨ; sˀĩ-hõ | sĩho; sĩhopˀɨ; sˀĩ-hõ | inheritance | See Language page | ||||||||
Siriano | di'pú-ru | di'pú-ru | See Language page | |||||||||
Sirionó | eãkĩ | eãkĩ | inheritance | See Language page | ||||||||
Southern Paiute | tot:si-S | loan into protolanguage | ||||||||||
Southern Pastaza Quechua | uma | uma | See Language page | |||||||||
Southern Sierra Miwok | han:a (Yosemite dialect) | inheritance | ||||||||||
Southern Ute | tYchivI | loan into protolanguage | ||||||||||
Suyá | krã | krã | See Language page | |||||||||
Sáliva | illu, illute | iʤu, iʤute | unknown | See Language page | ||||||||
Tacana | e-čoa | See Language page | ||||||||||
Tanimuca | ru'pu ko'a | ru'pu ko'a | inheritance | See Language page | ||||||||
Tariana | dhiwída, di-whída | dʰiwída, di-whída | inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | rɨ'póa | rɨ'póa | See Language page | |||||||||
Taushiro | nu´(hi´) | nuʔ{hiʔ} | See Language page | |||||||||
Tehuelche | 'čˀeʔtr | See Language page | ||||||||||
Tikuna | naeru [2-3, 4, 2] | naeɾu | unique | See Language page | ||||||||
Tiriyó | putupë | putupǝ | inheritance | See Language page | ||||||||
Toba | l-ḳaik | See Language page | ||||||||||
Trinitario | -čutmoko; -čuti | The latter also means 'capitán', leader. | See Language page | |||||||||
Trumai | kut(-ake); (ha) kuta | kut(-ake); (ha) kuta | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | dʉpóa | dɨpóa | inheritance | E-W Tuk | See Language page | |||||||
Tuyuka | du'pu | duʔpu | See Language page | |||||||||
Tübatulabal | ko7ohn | unknown | ||||||||||
Tümpisa Shoshone | pampi | inheritance | ||||||||||
Urarina | kuturi | kutuɽi | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | o-htɨΦɨ-rɨ | o-htɨΦɨ-rɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Waikhana | da'pu | da'pu | See Language page | |||||||||
Waimaja | dɨᵽɨ́gʌ̀ | dɨɸɨ́gʌ̀ | See Language page | |||||||||
Walmajarri | jurlu | inheritance | ||||||||||
Wangkayutyuru | karti | inheritance | ||||||||||
Waorani | o-ka-bo | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | -ẓuwaɨ | -ẓuwaɨ | inheritance | Proto-Arawak | See Language page | |||||||
Wappo | hu/7 | loan | ||||||||||
Warao | kʷahi (head top) | kʷahi (head top) | See Language page | |||||||||
Wari | winašiʔ (wayiʔ) | winaʃiʔ (wajiʔ) | See Language page | |||||||||
Warrwa | nalma | nalma | inheritance | |||||||||
Washo | i/heb “head” 268; | unknown | J268 | |||||||||
Waurá | -tɨwɨ | -tɨwɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayampi | ãkã | ãkã | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayana | uputpë | uputpǝ | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayuu | te-kii (~ ta-kii) | See Language page | ||||||||||
Western Mono | woo | unknown | ||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | -ɬe'tek | Cf. 'top' 12.330. | See Language page | |||||||||
Wintu | phojoq | inheritance | ||||||||||
Wubuy | laang | inheritance | ||||||||||
Yabarana | wais'teri | See Language page | ||||||||||
Yagua | jno | hnõ | unique | See Language page | ||||||||
Yaminahua | mapo | See Language page | ||||||||||
Yan-nhangu | riya | inheritance | ||||||||||
Yandruwandha | kuka | inheritance | ||||||||||
Yanomam | wiik (face), fe (head) | fe (head), wi:k (face) | inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | pei he, pei nakɨ-tʰə-kɨ (temple), pei hesi (skull), pei heyõšI (brain), pei mohekɨ (face) , he (EM72 "head") | pei he, pei nakɨ-tʰə-kɨ (temple), pei hesi (skull), pei hejõʃi (brain), pei mohekɨ (face) , he | inheritance | See Language page | ||||||||
Yarluyandi | kungu | inheritance | ||||||||||
Yavapai | qmpa^yq “brain(s), head”; k?o^ya “head, crown” | unknown | ||||||||||
Yavitero | sihu | sihu | See Language page | |||||||||
Yawarrawarrka | kunku | inheritance | ||||||||||
Yawuru | marru | marru | inheritance | |||||||||
Yine | xiwɨ | *Piro-Apuriná form is *'kɨwɨ. | See Language page | |||||||||
Yokuts Palewyami | -to:k | unique | Berman 2002 | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | to\t: 238, 240 perhaps to:TH | inheritance | K07:238,240, | |||||||||
Yokuts Yowlumne | 7oT'ow | inheritance | Golla 1964:62 | |||||||||
Yuhup | dũ̌h | ~dǔh | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuki | nan | inheritance | S&S 1984 | |||||||||
Yukpa | ábara, abásaret | dʒiwasa | See Language page | |||||||||
Yukuna | wíla'aruji | wílaʔaɾuhi | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuruti | dɨ́powɨ | dɨ́powɨ | See Language page | |||||||||
Záparo | anaka | anaka | See Language page |
Language |
---|