Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | Word Structure | Word Structure Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | Word Structure | Word Structure Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | í:da, húnaa | í:da, húnaa | inheritance | See Language page | ||||||||||
Aché | wɨra kara | inheritance | See Language page | |||||||||||
Aguaruna | kánu | kánu | loan - WW | %kanawa | See Language page | |||||||||
Akawaio | kanau | kanaʊ | doubtful loan (into protolg?) - WW | %kanawa | WW | %kanawa | WW occurs in e.g. Wapishana, khanawa; various Carib (kanau, kanawa, kanowa, kanáw); Guayabero, kanáw; Candoshi, kánó; Jivaro, kán; Matses, cano; Napo Lowland Quichua, kanu; Siriano, cũma; Yanomam (kanaw, kanae). Ultimate source sometimes claimed to be Car | See Language page | ||||||
Andoke | púkə̃ | púkə̃ | unique | See Language page | ||||||||||
Apalai | kanawa, naxikahpyry | kanawa, naxikahpɨrɨ | doubtful loan (into protolg?) - WW | %kanawa | See Language page | |||||||||
Ashuar | kánu | kanu | See Language page | |||||||||||
Ayoreo | kuu'koi | See Language page | ||||||||||||
Baniwa | íita | íita | inheritance | Proto North Arawak | Simplex | See Language page | ||||||||
Bankalachi Toloim | missing | missing | ||||||||||||
Barasano | kūbu; kũbũ-ã (H&R) | kūbu; kũbũ-ã (H&R) | See Language page | |||||||||||
Bardi | yantilypara | loan | Worrorran | WW | %yandilybara | |||||||||
Bare | isa | isa | See Language page | |||||||||||
Bará | kũ'bũã | See Language page | ||||||||||||
Baure | ya'šoṛ̌; pkore | ja'ʃoṛ̌; pkore | unknown | See Language page | ||||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | missing | missing | ||||||||||||
Bora | mɨɨ́ne | mɨɨ́nɛ | inheritance | See Language page | ||||||||||
Bunuba | kalwaya | loan | Nyikina | WW | %kalpiya | double log raft | double log raft | |||||||
Burarra | mityiyaŋ | loan | Makassar | |||||||||||
Cahuilla | missing | missing | ||||||||||||
Candoshi-Shapra | kánó | kánó | loan - WW | %kanawa | See Language page | |||||||||
Carapana | wai puarique; 'kũbũ-ã (H&R) | wai puaɾikɛ; 'kũbũ-ã (H&R) | See Language page | |||||||||||
Carijona | kanawa | doubtful loan (into protolg?) - WW | %kanawa | See Language page | ||||||||||
Cavineña | kʷaba | kʷaba | inheritance | See Language page | ||||||||||
Cayuvava | [lãča] | From Span. 'lancha'. | See Language page | |||||||||||
Central Aymara | wampu; yampu | See Language page | ||||||||||||
Central Sierra Miwok | missing | missing | ||||||||||||
Cha'palaa | ['baaku] | From Span. 'barco'. | See Language page | |||||||||||
Chemehuevi | missing | missing | ||||||||||||
Chipaya | warku | See Language page | ||||||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | akoye (f.) | See Language page | ||||||||||||
Chumash Barbareno | tom'ol | sewn-plank canoe | inheritance | *tomolo | Proto-Central Chumash | simplex | Klar 1977 | |||||||
Chumash Ineseno | tomol | sewn-plank canoe | inheritance | *tomolo | Proto-Central Chumash | Klar 1977:76 | simplex | Applegate 1972 | ||||||
Chumash Obispeno | tomololo (check Jones & Klar) | inheritance | ||||||||||||
Chumash Ventureno | tomol | canoe | inheritance | Proto-Central Chumash | simplex | Mamet 2008 | ||||||||
Chácobo | noti; kora noti | noti; kora noti | inheritance | See Language page | ||||||||||
Cocopa | knYxu | basket, canoe (probably not dugout, I don't know style of boats) | unknown | derived | Crawford 1989 | |||||||||
Cofán | shago | ʃaɣo | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||||
Comanche | sahKi | canoe | inheritance | *saCki | Numic | See N. Paiute 'tule boat, raft' | simplex | Robinson & Armagost 1990 | ||||||
Cubeo | ejecuicũ, jiaðocũ | ɛhɛkuikũ, hiaðo-kũ | unique | Chacon states that hiaðo is a tree sp. Also: ɛhɛkuikũ | Derived | Classifier -kũ | See Language page | |||||||
Cuiva | héra (CM72) | See Language page | ||||||||||||
Cupeño | missing | missing | ||||||||||||
Desano | gasiru | gasiru | unique | may be related to 'bark' (tree) | Simplex | See Language page | ||||||||
Dhangu | ṉaku(') | inheritance | ||||||||||||
Dhay’yi | dhamam | unique | ||||||||||||
Dhuwal | mityiyaŋ | loan | Makassar | |||||||||||
Djapu | lipalipa | inheritance | ||||||||||||
Djeoromitxi | kuäkä | kuǝkǝ | See Language page | |||||||||||
Djinang | barrawu' | loan | Makassar | |||||||||||
Dâw | xoò | xɔ̂ | inheritance | Proto-Nadahup | Compare Puinave ha:ʔ | Simplex | See Language page | |||||||
Ese Ejja/Huarayo | bi'še | bi'še | See Language page | |||||||||||
Esselen | ualkošex | dugout canoe | unknown | Pinart | other complex | ncs -shax | Heizer 1952 | |||||||
Eñepa | kanawa, iyekasa' | kanawa, iyekasa' | doubtful loan (into protolg?) - WW; unknown | %kanawa | See Language page | |||||||||
Gabrielino | ti7aat | sewn-plank canoe | inheritance | Meroz 2011 has Gab-Cup ti7aa- 'to stack', seems good; should be added to Stubbs 2011:1745a | other complex | |||||||||
Gooniyandi | kalwaya | loan | Nyikina | |||||||||||
Guayabero | kanáw | kanáw | loan - WW | %kanawa | WW | %kanawa | ############################################################################################################################################################################################################################################################### | Simplex | See Language page | |||||
Gumatj | gapala(') | unique | ||||||||||||
Gupapuyngu | mityiyaŋ | loan | Makassar | is this a loan from Makassar too? | ||||||||||
Gurindji | kartiyi | inheritance | lalso large coolamon; Warlpiri kartiji | lalso large coolamon; Warlpiri kartiji | ||||||||||
Hodï | maluhke / bo | unique | Also: bo; compare Warekena muɺupewe | See Language page | ||||||||||
Huambisa | kanu | kanu | See Language page | |||||||||||
Hup | hɔh=těg | hɔh=těg | inheritance | Proto-Nadahup | Compare Puinave ha:ʔ | Derived | smoke-log | See Language page | ||||||
Ignaciano | ičape pakure | See Language page | ||||||||||||
Iipay 'Aa | missing | missing | ||||||||||||
Iquito | iímina | iímina | unknown | See Language page | ||||||||||
Kabiyari | híita | híita | See Language page | |||||||||||
Kaingang | kãkènh, kãnva | kãkɛɲ; kãnwa | See Language page | |||||||||||
Kakua | hãʔ-ʧû | hãʔ-ʧû [lie.flat.on.water/to.cover-cl.cover/skin] | unique | Compare Puinave haʔ | Derived | lie.flat.on.water-cl.cover/skin | See Language page | |||||||
Kamayurá | ɨat | ɨat | inheritance | See Language page | ||||||||||
Karajarri | yantyilyparra | loan | Nyulnyulan | WW | %yandilybara | cf yandilybar | cf yandilybar | |||||||
Kariña | kurijara | kurijara | canoe | Yamada 2010:755 | ||||||||||
Karitiana | gojo | gojo | unknown | See Language page | ||||||||||
Katukina | nõ-ti | Cf. 'float' 10.340. | See Language page | |||||||||||
Kawaiisu | missing | missing | ||||||||||||
Kiliwa | missing | missing | ||||||||||||
Kitanemuk | kwiakt | boat (gen.) | unique | other complex | Anderton 1988 | |||||||||
Kokama | ɨara | ɨaɾa | inheritance | See Language page | ||||||||||
Koreguaje | choovʉ | dʒoobʉ | inheritance | See Language page | ||||||||||
Kotiria | bʉso | bʉso | unique | Simplex | See Language page | |||||||||
Kwazá | kanwã | kanwã | See Language page | |||||||||||
Lake Miwok | missing | missing | ||||||||||||
Lengua | yant-ak-paihe | See Language page | ||||||||||||
Lokono | jolhadoa-koana(-ha) | joɽadoa-koana(-ha) | canoe | Pet 1987:352 | ||||||||||
Luiseño | pawxit | yellow pine, dugout canoe | semantic shift | *woNko | Uto-Aztecan | pine tree plus pa-, either water or big, this is actually sewn plank canoe, not dugout, but given word must have been dugout at some point | other complex | Elliott 1999 | ||||||
Maca | tokoyey (m.) | A motorboat. | See Language page | |||||||||||
Macaguan | kaná | kaná | loan - WW | %kanawa | WW | %kanawa | Simplex | See Language page | ||||||
Maidu | yah-gah' | jak'á 'bridge' | dugout canoe | unique | simplex | Merriam 41:277 | ||||||||
Maihiki | you ja | jou xã | inheritance | Proto-West Tukanoan | Simplex | agɨ/ago M/F animate CL | See Language page | |||||||
Makiritare | [kanowa] (IDS) (From 'canoa' (canoe). Also kudiyāda) | kanowa | doubtful loan (into protolg?) - WW | %kanawa | See Language page | |||||||||
Makuna | cũma | kũma | loan - WW | %kumu | See Language page | |||||||||
Makushi | kanáwa | kanáwa | doubtful loan (into protolg?) - WW | %kanawa | WW | %kanawa | WW occurs in e.g. Wapishana, khanawa; various Carib (kanau, kanawa, kanowa, kanáw); Guayabero, kanáw; Candoshi, kánó; Jivaro, kán; Matses, cano; Napo Lowland Quichua, kanu; Siriano, cũma; Yanomam (kanaw, kanae). Ultimate source sometimes claimed to be Car | See Language page | ||||||
Mandawaka | í:ta | í:ta | See Language page | |||||||||||
Mangala | manytyarta | loan direction unknown | Kurrama | with semantic shift? Also used for coolamon for carrying water | ||||||||||
Mapoyo | kuryara | kuryara | See Language page | |||||||||||
Mapudungun | [fote] | From Span. 'bote'. Ranquel form is [vote]. | See Language page | |||||||||||
Matses | cano | kano | loan - WW | %kanawa | See Language page | |||||||||
Minica Witoto | nokáe | nokáɛ | See Language page | |||||||||||
Miriwung | malampeng | unknown | log for swimming, boat | |||||||||||
Mocoví | ḳom l-ahiʔ waʁayaḳ-se | Lit. 'people 3p possessor-container water-obj (fem)'. | See Language page | |||||||||||
Mojave | kulho | boat, wooden box | inheritance | Proto-Yuman | Yavapai khlo/ 'boat' of course possibly a loan; Langdon 1979 says metathesis with /h/ is common in Yuman. I think it's good because of Kiliwa kul7suuw 'large water jar, bottle' | derived | Munro et al. 1992 | |||||||
Movima | huβe | xuβe | See Language page | |||||||||||
Mudburra | kartiyi | inheritance | large coolamon; kuntu 'log boat' -single log, not dugout | large coolamon; kuntu 'log boat' -single log, not dugout | ||||||||||
Muinane | mééne-ga {canoe-long} | mέέne-ga {canoe-long} | See Language page | |||||||||||
Murui Witoto | noka.e | noka.ɛ | inheritance/Witoto | See Language page | ||||||||||
Mutsun | ko-no'-nah | log dugout | unknown | simplex | Merriam 39:101 | |||||||||
Máku | kudyálu | See Language page | ||||||||||||
Nadëb/Rio Negro dialect | ho̰ːh | See Language page | ||||||||||||
Nadëb/Roçado dialect | ho̰ːh | inheritance | See Language page | |||||||||||
Napo Lowland Quichua | canua | kanua | See Language page | |||||||||||
Ngarluma | maŋarr | unique | ||||||||||||
Ngumbarl | <kalwa> | semantic shift | ||||||||||||
Nheengatu | igara (canoe); uba (C11) | igara (canoe); uba (C11) | inheritance | *ɨar | Proto-Tupi-Guarani | Alternate: uba | Simplex | See Language page | ||||||
Nimanburru | barawar | doubtful loan | Worrorran | |||||||||||
Ninam | kanawe | kanawe | loan - WW | %kanawa | WW | %kanawa | Could be loan into protolanguage. WW occurs in e.g. Wapishana, khanawa; various Carib (kanau, kanawa, kanowa, kanáw); Guayabero, kanáw; Candoshi, kánó; Jivaro, kán; Matses, cano; Napo Lowland Quichua, kanu; Siriano, cũma; Yanomam (kanaw, kanae). Ultimate | Simplex | See Language page | |||||
Nisenan | missing | missing | ||||||||||||
Nivaclé | #NAME? | See Language page | ||||||||||||
Northern Emberá | hãmbá | hãmbá | See Language page | |||||||||||
Northern Paiute | saki | boat | inheritance | *saCki | Numic | see Comanche | Liljeblad et al. 2012:429 | |||||||
Northern Sierra Miwok | missing | missing | ||||||||||||
Nukak | tɨnaʔaa; ha (Cab et al) | unique | See Language page | |||||||||||
Nyikina | kalpaya | inheritance | ||||||||||||
Nyulnyul | yanjelbarra | loan | Bardi | WW | %yandilybara | |||||||||
Nɨpode Witoto | nókae | nókaɛ | See Language page | |||||||||||
Ocaina | hõɸã́ã́ʔï | hõɸã́ã́ʔɯ | unique | See Language page | ||||||||||
Paraguayan Guaraní | ɨɣa | See Language page | ||||||||||||
Paresi | kanowa | kanowa | loan - WW | %kanawa | See Language page | |||||||||
Pemon | kanau (E1980) | kanaʊ (E1980) | doubtful loan (into protolg?) - WW | %kanawa | WW | %kanawa | WW occurs in e.g. Wapishana, khanawa; various Carib (kanau, kanawa, kanowa, kanáw); Guayabero, kanáw; Candoshi, kánó; Jivaro, kán; Matses, cano; Napo Lowland Quichua, kanu; Siriano, cũma; Yanomam (kanaw, kanae). Ultimate source sometimes claimed to be Car | See Language page | ||||||
Piapoco | ída | ída | See Language page | |||||||||||
Piaroa | wOik'a' | wɤikɁaɁ | unknown | See Language page | ||||||||||
Pilagá | li-likot-a | Lit. '3pp-row-fem. thing'. | See Language page | |||||||||||
Plains Miwok | kano:wa- | trough, canoe | loan | Spanish | simplex | Callaghan 1984 | ||||||||
Puinave | ha-pidik | ha-pidik | unique | See Language page | ||||||||||
Pumé | čara | See Language page | ||||||||||||
Páez | [kanu'e] | [kanu'e] | See Language page | |||||||||||
Qawasqar | yemase | Cf. 'white man' yema; and 'go' as 10.470. | See Language page | |||||||||||
Quechua Ayacuchano | wamp'u (CP94) | wamp'u | See Language page | |||||||||||
Resígaro | hiítú | hiítú | inheritance | Proto North Arawak | Simplex | See Language page | ||||||||
Ritharrngu | barrawu | loan | Makassar | |||||||||||
Salinan A | missing | missing | ||||||||||||
Salinan M | missing | missing | ||||||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | yantakmomiyok | See Language page | ||||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | [warko] | See Language page | ||||||||||||
Sanumá | kutiata | kutiata | unknown | maybe %kanawa | See Language page | |||||||||
Secoya | yohuë | yɔwɨ | See Language page | |||||||||||
Seri (Comcaac) | canóaa | boat | loan | Spanish | WW | %canoa | simplex | Moser & Marlett 2005 | ||||||
Serrano | missing | missing | ||||||||||||
Sikuani | jera (2) | héra | doubtful loan (into protolg?) | Arawak: Achagua húnaa | compare Cuiva héra | See Language page | ||||||||
Siona | yo, yogu | jo, jogu | inheritance | See Language page | ||||||||||
Siriano | cũmá | kũmá | See Language page | |||||||||||
Sirionó | kanõã (P85) | kanõã | loan - WW | %kanawa | See Language page | |||||||||
Southern Paiute | missing | missing | ||||||||||||
Southern Pastaza Quechua | canwa | kanwa | See Language page | |||||||||||
Southern Sierra Miwok | missing | missing | ||||||||||||
Southern Ute | missing | missing | ||||||||||||
Suyá | ywĩ-ŋɔ | jwĩ-ŋɔ | See Language page | |||||||||||
Sáliva | wechuju | weʧuhu | unknown | See Language page | ||||||||||
Tanimuca | kũ'bũã | kũ'bũã | loan - WW | %kumu | See Language page | |||||||||
Tariana | íta, itá-whya | íta, itá-whya | inheritance | Proto North Arawak | Alternate: íta | Simplex | See Language page | |||||||
Tatuyo | kũ'bũ-'ã | kũ'bũ-'ã | See Language page | |||||||||||
Taushiro | tenente | tɨnɨntɨ | See Language page | |||||||||||
Tehuelche | 'yeney | See Language page | ||||||||||||
Tikuna | nawexũ | naweʔɨ̃ | unique | See Language page | ||||||||||
Tiriyó | kanawa | kanawa | doubtful loan (into protolg?) - WW | %kanawa | See Language page | |||||||||
Toba | l-lʸikot-a; n-pedaʁanaʁa | The latter is a dugout, made from the bottle tree. | See Language page | |||||||||||
Trumai | si | si | unique | See Language page | ||||||||||
Tukano | yukɨ̂sɨ | jukɨ-̂sɨ | inheritance? | sem shift? | Derived from 'tree', but similar forms in Piratapuyo and Tuyuca - calquing, inheritance, or parallel innovation? | Derived | jukɨ, “wood” | See Language page | ||||||
Tuyuka | yuku'soro | juku'soro | See Language page | |||||||||||
Tübatulabal | missing | missing | ||||||||||||
Tümpisa Shoshone | missing | missing | ||||||||||||
Urarina | enanihja | enanihja | unique | See Language page | ||||||||||
Wai Wai | kanawa | kanawa | doubtful loan (into protolg?) - WW | %kanawa | See Language page | |||||||||
Waikhana | ju'kɨsa | ju'kɨsa | See Language page | |||||||||||
Waimaja | kʰúmṹã́ | kʰúmṹã́ | See Language page | |||||||||||
Waimiri Atroari | kanuwa | kanuwa | See Language page | |||||||||||
Walmajarri | paranu | unknown | not in dict | not in dict | ||||||||||
Waorani | wi-po | unique | See Language page | |||||||||||
Wapishana | kʰanawa | kʰanawa | loan - WW | %kanawa | WW | %kanawa | WW occurs in various Carib (kanau, kanawa, kanowa, kanáw); Guayabero, kanáw; Candoshi, kánó; Jivaro, kán; Matses, cano; Napo Lowland Quichua, kanu; Siriano, cũma; Yanomam (kanaw, kanae). Ultimate source sometimes claimed to be Carib, but Taylor 1957 argue | Simplex | See Language page | |||||
Wappo | khéye | boat | unknown | simplex | Elmendorf 1993 | |||||||||
Warao | wahibaka | wahibaka | See Language page | |||||||||||
Wardaman | korlun | semantic shift | <coolamon | |||||||||||
Wari | manorohowa (Sousa2009) | manorohowa (Sousa2009) | See Language page | |||||||||||
Warrwa | kulbia | inheritance | ||||||||||||
Washo | t'á7nïp | canoe | loan | Miwokan | WW | %nuh | derived | t- nominalizer | Washo Project Dictionary | |||||
Waurá | ic̷a | i¢a | inheritance | See Language page | ||||||||||
Wayampi | ɨa (G89) | ɨa (G89) | inheritance | See Language page | ||||||||||
Wayana | kanawa | kanawa | doubtful loan (into protolg?) - WW | %kanawa | See Language page | |||||||||
Wayuu | anuwa | Used for all water vessels. Related to Span. 'canoa', from Taino, also of the Arawakan family. | See Language page | |||||||||||
Western Mono | missing | missing | ||||||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | [c̷ala'na] | From Span. 'chalana'. | See Language page | |||||||||||
Wintu | kenu: | canoe, boat | loan | English | WW | canoe | simplex | Schlichter 1981 | ||||||
Yabarana | ku'jara | See Language page | ||||||||||||
Yagua | caritye | karitje | unique | See Language page | ||||||||||
Yaminahua | [moti] | See Language page | ||||||||||||
Yan-nhangu | dyirparri | unique | ||||||||||||
Yanomam | kanawa | kanawa | loan - WW | Proto-Yanomami/Yanomam? | %kanawa | WW | %kanawa | Could be loan into protolanguage. WW occurs in e.g. Wapishana, khanawa; various Carib (kanau, kanawa, kanowa, kanáw); Guayabero, kanáw; Candoshi, kánó; Jivaro, kán; Matses, cano; Napo Lowland Quichua, kanu; Siriano, cũma; Yanomam (kanaw, kanae). Ultimate | Simplex | See Language page | ||||
Yanomami | kanawa | kanawa | loan - WW | Proto-Yanomami/Yanomam? | %kanawa | WW | %kanawa | Could be loan into protolanguage. WW occurs in e.g. Wapishana, khanawa; various Carib (kanau, kanawa, kanowa, kanáw); Guayabero, kanáw; Candoshi, kánó; Jivaro, kán; Matses, cano; Napo Lowland Quichua, kanu; Siriano, cũma; Yanomam (kanaw, kanae). Ultimate | Simplex | See Language page | ||||
Yavapai | khló | boat, canoe | inheritance | Proto-Yuman | see discussion with Mojave | derived | Shaterian 1983 | |||||||
Yavitero | ku'aľ̥a | ku'aľ̥a | See Language page | |||||||||||
Yawuru | karrwa | unique | ||||||||||||
Yokuts Palewyami | missing | missing | ||||||||||||
Yokuts Yawdanchi | missing | missing | ||||||||||||
Yokuts Yawelmani | missing | missing | ||||||||||||
Yuhup | hɔ̂h | See Language page | ||||||||||||
Yuki | utatumol | boat | unknown | could this possibly be a blend of uta plus Chumash tomol, maybe by way of Spanish???? Or the source of tomol?? | compound | Elmendorf 1993 | ||||||||
Yukpa | kanova | kanova | See Language page | |||||||||||
Yukuna | jita | hita | inheritance | Proto North Arawak | Simplex | See Language page | ||||||||
Yuruti | kũũbũ-ã | kũũbũ-ã | See Language page | |||||||||||
Záparo | kanawa | kanawa | See Language page |
Language |
---|