Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | Word Structure | Word Structure Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | Word Structure | Word Structure Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Aché | peče-pɨre ẽdatɨ | See Language page | ||||||||||||
Aguaruna | u'kumas-bau | u'kumas-bau | See Language page | |||||||||||
Andoke | nihǝ(üw) (RW52) | See Language page | ||||||||||||
Araona | mec̷i | See Language page | ||||||||||||
Ashuar | jakáu iwiársamuri | hakáu iwiársamuri | See Language page | |||||||||||
Ayoreo | du'k-oode | Also 'oode. | See Language page | |||||||||||
Baniwa | iríri | iɻíɻi | inheritance | Proto Rio Negro | Simplex | See Language page | ||||||||
Bankalachi Toloim | tow-wet'te | cemetery | inheritance | *tywi- | Takic | Stubbs 2011 1799 wo-haht' (burying? 'grave' at 201) | other complex | Merriam 49:199 | ||||||
Bardi | tyarrkantiny | unique | ||||||||||||
Big Smokey Valley Shoshone | naku-ppyh | grave | inheritance | *ku7way | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 2011 322 | derived | Crapo 1976 | ||||||
Bora | níjkyeé | nixkʰjeé | See Language page | |||||||||||
Cahuilla | kuyva7al | graveyard | inheritance | *ku7way | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 2011 322 | derived, other complex | Seiler & Hioki 1979 | ||||||
Cavineña | e-maho-kani (Literally "possesive-corpse hole" (e-maho is "corpse" and kani is "hole")) | e-maho-kani | See Language page | |||||||||||
Cayuvava | i'pãteo | See Language page | ||||||||||||
Central Aymara | amaya | See Language page | ||||||||||||
Central Sierra Miwok | missing | missing | ||||||||||||
Cha'palaa | pan'dʸun | Also 'uh'kun 'tu-'huru, lit. 'corpse ground-hole'. | See Language page | |||||||||||
Chemehuevi | nyngkupI | grave | inheritance | *ku7way | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 2011 322 | compound, other complex | Harrington Chemehuevi Noun List (K. Hill 1969) | ||||||
Chipaya | [sipultura] | From Span. 'sepultura'. | See Language page | |||||||||||
Chiriguano | ɲõti-a | See Language page | ||||||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | ano (f.) | See Language page | ||||||||||||
Chumash Barbareno | 7ut'imay'mu | graveyard, burial place | unknown | 7uš7eš 'grave' < dig-RESLT Mithun 1997:230 | derived | utimay 'to bury' | Wash 2001 | |||||||
Chumash Ineseno | missing | missing | ||||||||||||
Chumash Obispeno | missing | missing | ||||||||||||
Chumash Ventureno | 7usc'ïmïčmu | burial ground | unknown | Merriam 38:31 on-moi grave (lying place? JHH) | derived | ts'ïmïN 'cloud' Mamet 2008:52 | Harrington 1974 | |||||||
Chácobo | hawɨ-mai (literally "his earth", hawe means "his", mai means "earth") | hawɨ-mai (literally "his earth", hawe means "his", mai means "earth") | See Language page | |||||||||||
Cocopa | (mşapás) LypawnYá:r | grave | unique | phrase | 7u:nyár 'to bury' | Crawford 1989 | ||||||||
Cofán | atuʔtti | atuʔthi | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||||
Comanche | nypykapy | grave | inheritance | *ku7way | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 2011 322 metathesis | compound | R | ||||||
Cubeo | jobocobe | hobokobɛ | unique | Compound | earth-hole' | See Language page | ||||||||
Cupeño | yuv-vēl-yahsh | yevilya7ash | grave | unique | derived, other complex | Merriam 48: | ||||||||
Dhangu | munatha(') | semantic shift | ||||||||||||
Dhay’yi | bu:tha | unique | ||||||||||||
Dhuwal | munatha(') | semantic shift | ||||||||||||
Djapu | munatha(7) | semantic shift | ||||||||||||
Djeoromitxi | korekõ | korekõ | See Language page | |||||||||||
Djinang | mulu | unique | ||||||||||||
Dâw | dâw nũr | dəw nũh | missing | See Language page | ||||||||||
Epena | 'hãɨra | Refers to cemetery. | See Language page | |||||||||||
Esselen | missing | missing | ||||||||||||
Eñepa | mu'nan (MM); t-yaka eʔɲapa munta-tɔʔ (IDS) | muʔnan (MM); t-yaka eʔɲapa munta-tɔʔ | unknown | Alternate: t-yaka eʔɲapa munta-tɔʔ | See Language page | |||||||||
Gabrielino | nah-heCH'; nah-hah'-met-sut | grave in ground | unique | other complex | Merriam (McCawley 1996) | |||||||||
Gumatj | gapany | unique | ||||||||||||
Gupapuyngu | wurramu | loan | Makassar | |||||||||||
Gurindji | kurrku | loan | Jaru | hole in ground; Jaru kurrku nyina bumpy road; also nakurr | hole in ground; Jaru kurrku nyina bumpy road; also nakurr | |||||||||
Hodï | konta'ta | konta'ta | unique | Simplex | See Language page | |||||||||
Hup | hod (hole) | hod (hole) | unique | Compound | person hole | See Language page | ||||||||
Ignaciano | ekari | See Language page | ||||||||||||
Iipay 'Aa | 7epemall | graveyard | unknown | kem-me 'grave' CHM 38:223 | derived | Couro & Hutcheson 1973 | ||||||||
Itonama | makulana | See Language page | ||||||||||||
Jingulu | lakutpipi | inheritance | burial <lakut 'bury; | complex | ||||||||||
Kabiyari | rííri (R01) | rííri (R01) | See Language page | |||||||||||
Kaingang | wɛ̃ɲ-key; key (IDS) | wɛ̃ɲ-key; key | See Language page | |||||||||||
Karajarri | pirri | unique | ||||||||||||
Katukina | šanɨ̃ | See Language page | ||||||||||||
Kawaiisu | nywy-no7o-vy | graveyard | unique | compound, other complex | person-pregnant???-ABS | Zigmond et al. 1990 | ||||||||
Kiliwa | mat h+nuq | grave | unknown | phrase | earth dig | Mixco 1985 | ||||||||
Kitanemuk | nahkamea7nic | cemetery | unique | derived, other complex | ||||||||||
Kotiria | masa kopa | masa kopa | Calque | common among Vaupes languages, different forms in ET | Compound | masa=people; kopa=hole | See Language page | |||||||
Lake Miwok | 7ále | grave | inheritance | *7al:é- bury | Proto-Western Miwok | Callaghan 1970:87 | simplex | 7álle 'to bury' | Callaghan 1965 | |||||
Lengua | takhathpup | See Language page | ||||||||||||
Luiseño | taaxanash | cemetery, grave | inheritance | Cupan only; Harrington collected taxanish 'cemetery' for Cupeno (3:130:140) | derived, other complex | Eliott 1999 | ||||||||
Maca | nimeɬuk (f.) | Neologism. | See Language page | |||||||||||
Maidu | wónowonòm májdy támky | burial ground | unique | tam 'bury' Shipley 1961:50 | phrase | Shipley 1963 | ||||||||
Maihiki | tãĩ dadi jã, tãse tɨ̃tɨ ja | tai dari xã, tãse tɨ̃tɨ xã | unknown | Also: tãse tɨ̃tɨ xã | Other complex | tãĩ=??; dadi=place, site. | See Language page | |||||||
Makushi | uuruwai | uuruwai | unknown | See Language page | ||||||||||
Mangala | kantiliny | loan direction unknown | Yulparija | |||||||||||
Mapudungun | eltun | See Language page | ||||||||||||
Mocoví | ni-šin-ḳaʔ | Lit. '3p possessor-bury-open space'. | See Language page | |||||||||||
Mojave | tuunyéechve | grave, burial place | unknown | see 'cremate' | derived | tuunyee 'light a fire, cremate"-ch-ve | Munro et al. 1992 | |||||||
Mosetén-Chimané | eruyætk'hin | See Language page | ||||||||||||
Movima | koača | koatʃa | See Language page | |||||||||||
Mudburra | tarlukurru | loan direction unknown | also hole | also hole | ||||||||||
Muinane | cɨ́ɨ́hójɨ (W97) | kɨ́ɨ́ʔóxɨ | See Language page | |||||||||||
Mutsun | hura:ni, hu:rani | grave hole | unknown | Merriam confirms 39:109 'grave in ground' | derived | hura- to dig a grave 259 | Okrand 1977 | |||||||
Ngarluma | thuŋkari | inheritance | ||||||||||||
Ngumbarl | jimbin | semantic shift | ||||||||||||
Nisenan | missing | missing | ||||||||||||
Nivaclé | #NAME? | See Language page | ||||||||||||
Northern Emberá | beu-a'ra (IDS) | beu-a'ra (IDS) | See Language page | |||||||||||
Northern Paiute | toohewepe | tuhiwipi | grave | unique | derived | toohewe 'dig' | Yerington 1987 | |||||||
Northern Sierra Miwok | peTa:ja- | cemetery, grave | unique | possible Miss cognates mean 'to drop', 'to lose' -- semantics??? | simplex | Callaghan 1987 | ||||||||
Nyangumarta | tyuŋkarri | loan | Pilbara | |||||||||||
Ocaina | tyaráhfo | tjaráʔɸo | See Language page | |||||||||||
Paraguayan Guaraní | t-ɨvɨ | See Language page | ||||||||||||
Paresi | exawatyakala, xawatyakalati | eʃawatyakala, ʃawatyakalati | See Language page | |||||||||||
Piapoco | càliculìi | kàlikulìi | See Language page | |||||||||||
Piaroa | wahtmeh | wahtmeh | See Language page | |||||||||||
Pilagá | ne-sen-aḳaʔ | Lit. '3pp-bury-open space'. | See Language page | |||||||||||
Plains Miwok | moko:ja- | grave, graveyard | unique | simplex | Callaghan 1984 | |||||||||
Puinave | wat-yek | wat-yek | See Language page | |||||||||||
Pumé | pʰatɛ puɛ | See Language page | ||||||||||||
Páez | peda-ni kaΦ ('bury-hole') | peda-ni kaΦ ('bury-hole') | See Language page | |||||||||||
Qawasqar | ḳeyer-ḳstay | From Ag. Bo records kawakwer for Central QWS. Cf. 'bury' 04.780. | See Language page | |||||||||||
Quechua Ayacuchano | aya-p'ukru, aya-uchku (CP94) | aja-p'ukru, aja-uchku | See Language page | |||||||||||
Resígaro | nigínoo-mú | nigínoo-mú | loan direction unknown | Bora | Simplex | mu is “tube-shaped” classifier | See Language page | |||||||
Salinan A | missing | missing | ||||||||||||
Salinan M | t'kama/tl' | shallow grave | unknown | derived | Mason 1918 | |||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | takhaɬpop | See Language page | ||||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | takhaaɬop | See Language page | ||||||||||||
Seri (Comcaac) | ziix hacx cmiih quih hant an iihom | grave (lugar en que esta el cadaver) | unknown | phrase | coom | Moser & Marlett 2005 | ||||||||
Serrano | tār'vert want'-kan-neetch; moktCH, mo'ke-haht'r, moo-ke-hat 'burial place' | earth dug out, grave | unique | phrase | Merriam 48:189, 191 | |||||||||
Siona | tã yiha; tã kˀohe | tã yiha; tã kˀohe | See Language page | |||||||||||
Southern Paiute | missing | missing | ||||||||||||
Southern Sierra Miwok | ha:me-, hame:j-aH | grave | unique | jam:eH- Yosemite | simplex | Broadbent 1964 | ||||||||
Southern Ute | nuuwachipI | grave, funeral, burial | unique | compound, other complex | Charney | |||||||||
Tikuna | náma-ûn (Alv44) | námaʔun | See Language page | |||||||||||
Toba | n-wačiki | See Language page | ||||||||||||
Trinitario | 'ekori; ekorosi | See Language page | ||||||||||||
Tukano | masâ pee | masâ pe: | Calque | common among Vaupes languages, different forms in ET | Compound | person hole | See Language page | |||||||
Tuyuka | masãcope | masãkope | See Language page | |||||||||||
Tübatulabal | tusshikāl | grave, | unique | tūshikal 'burial place' | other complex | K. Hill Tub>Eng | ||||||||
Tümpisa Shoshone | nakuuttyah | grave | inheritance | *ku7way | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 2011 322 | derived | nakuuh 'be buried' | Dayley 1989 | |||||
Wai Wai | iyočho y-ewta-rɨ | ijočho j-ewta-rɨ | missing | See Language page | ||||||||||
Walmajarri | ngarpunyalangu | doubtful inheritance | grave for bones; <ngarpu 'father' + ? | grave for bones; <ngarpu 'father' + ? | ||||||||||
Waorani | wodi-do (IDS) | unique | See Language page | |||||||||||
Wapishana | ˀbaranai | ˀbaranai | unknown | See Language page | ||||||||||
Wappo | helhu:téyu | place of a grave fire, funeral pyre | unknown | compound | hel'fire | Sawyer 1965 | ||||||||
Wardaman | kontyon | doubtful inheritance | also ground;yimurrum graveyard | |||||||||||
Washo | missing | missing | ||||||||||||
Waurá | wakapɨ | wakapɨ | See Language page | |||||||||||
Wayampi | t-ɨwɨ-kwa (Lit. 'earth-hole') | t-ɨwɨ-kwa (Lit. 'earth-hole') | See Language page | |||||||||||
Western Mono | tyja | grave | inheritance | *tywi | Northern Uto-Aztecan | Stubbs 2011 1799 | simplex | Loether & Bethel 1993 | ||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | tˀu | See Language page | ||||||||||||
Wintu | q'i:laq | grave | inheritance | *q'ilaq | Proto-Wintun | Shepherd 2006:162 | derived | from q'i:l 'to smear mud' | Schlichter 1981 | |||||
Yagua | bapyo | bapjo | See Language page | |||||||||||
Yaminahua | mai-a-βo ano | Lit. 'earth-past perfect-plural + place'. | See Language page | |||||||||||
Yan-nhangu | baṉmarra-ŋayipul | unique | ||||||||||||
Yavapai | pà:tmārčò: | grave | unknown | derived | Shaterian 1983 | |||||||||
Yavitero | hihita-kade 'bury-place' | hihita-kade 'bury-place' | See Language page | |||||||||||
Yine | yomľe | See Language page | ||||||||||||
Yir-Yoront | palt | earth, earth as place of burial | unique | |||||||||||
Yokuts Palewyami | taw'-lo | grave in ground, dug by women with digging stick | unknown | derived | Berman 2002 | |||||||||
Yokuts Yawdanchi | missing | missing | ||||||||||||
Yokuts Yawelmani | poCH | grave in ground | unknown | also kahn'-leu (Merriam 44:537; luk'o:l-uwo:l 'cemetery, place for burying one another' Newman 1944:167; loo-ko-loo'-sĕl 'grave in ground' Porterville Merriam 44:459 | simplex | *luk'ul 'bury' | Merriam 44:197 | |||||||
Yuki | pēt | grave in ground (CHM) | unknown | simplex | Sawyer & Schlichter 1984 | |||||||||
Yukpa | jünkapo, súkape, tonare | jɨnkapo, súkape, tonare | See Language page | |||||||||||
Yukuna | liri | liɾi | inheritance | Proto Rio Negro | Simplex | See Language page | ||||||||
Yulparija | kantiliny | loan direction unknown | Mangala |
Language |
---|