Cahuilla |
pepéel |
|
paper, newspaper |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Seiler & Hioki 1979 |
Cupeño |
papεεl |
|
paper |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Hill & Nolasquez 1973 |
Luiseño |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gabrielino |
ā's-tsoot |
|
paper |
unique |
|
|
|
|
|
|
other complex |
|
|
Merriam (McCawley 1996) |
Serrano |
papēl |
|
paper |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
K. Hill Dict. |
Kitanemuk |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tübatulabal |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bankalachi Toloim |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kawaiisu |
papel |
|
paper, letter |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Zigmond et al. 1990 |
Chemehuevi |
papilivY |
|
paper |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
other complex |
|
|
Harrington Chemehuevi Noun List (K. Hill 1969) |
Southern Paiute |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Southern Ute |
ta7Asi-vY |
|
paper |
unique |
|
|
|
|
|
|
other complex |
|
|
Givon |
Tümpisa Shoshone |
pappenni(ppyh) |
|
paper |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Dayley 1989 |
Big Smokey Valley Shoshone |
tepooppeh |
|
paper, book |
unique |
|
|
|
|
|
Duckwater |
derived |
pooH 'write, mark' |
|
Miller 1972 |
Comanche |
tyboopY |
|
letter, paper |
unique |
|
|
|
|
|
|
other complex |
writing-ABS |
|
Robinson & Armagost 1990 |
Western Mono |
popI7na, popI7ni |
|
paper, book |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
Loether thinks might be from English |
simplex |
|
|
Loether & Bethel 1993 |
Northern Paiute |
pipy, pipo |
|
paper (any kind) |
loan |
|
|
English |
WW |
%paper |
|
|
|
|
Liljeblad et al 2012: |
Southern Sierra Miwok |
pape:l-aH- |
|
paper |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
also pop:il 'papers' |
other complex |
nt |
|
Broadbent 1964 |
Central Sierra Miwok |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Northern Sierra Miwok |
papel:y- |
|
paper, page |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Callaghan 1987 |
Plains Miwok |
papel |
|
paper |
loan |
|
|
Spanish |
|
|
|
simplex |
|
|
Callaghan 1984 |
Lake Miwok |
pápel |
|
paper, letter, newsaper, book |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
possibly by way of Patwin papel or E. Pomo pápel7 |
simplex |
|
|
Callaghan 1965 |
Maidu |
papél |
|
paper, write |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Shipley 1963 |
Nisenan |
papel |
|
paper |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Uldall & Shipley 1966 |
Yokuts Yawelmani |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yokuts Yawdanchi |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yokuts Palewyami |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Washo |
bí:ba |
|
paper |
loan |
|
|
English |
WW |
%paper |
|
simplex |
|
|
Washo Project Dictionary |
Wintu |
pape:l |
|
paper |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Schlichter 1981 |
Yuki |
papel |
|
paper |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Sawyer & Schlichter 1984 |
Wappo |
pápel' |
|
paper |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Sawyer 1965 |
Mutsun |
pappel |
|
paper |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Okrand 1977 |
Esselen |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Salinan A |
α/cime |
|
paper, book |
unknown |
|
|
|
|
|
|
simplex |
|
|
Mason 1918 |
Salinan M |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chumash Obispeno |
sak'spa7 |
|
cigarro, papel |
unknown |
|
|
|
|
|
|
other complex |
has sa- 'fire'??? |
|
Harrington |
Chumash Ineseno |
papel |
|
paper |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Applegate 1972 |
Chumash Barbareno |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chumash Ventureno |
papel |
|
paper |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Applegate 1973 ms |
Iipay 'Aa |
papeel |
|
paper |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Couro & Hutcheson 1973 |
Cocopa |
papí:l |
|
paper, letter, book |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Crawford 1989 |
Mojave |
kapel, papel |
|
paper, book |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Munro et al. 1992 |
Yavapai |
papé:la, kapé:l |
|
paper |
loan |
|
|
Spanish |
WW |
%papel |
|
simplex |
|
|
Shaterian 1983 |
Kiliwa |
t-x+pha7 |
|
paper (perhaps part of the ruminant digestive system called "el libro" in Sp., or related to sheepskin parchment? |
unknown |
|
|
|
|
|
|
derived |
|
|
Mixco 1985 |
Seri (Comcaac) |
hapáspoj |
|
paper, book |
semantic shift |
|
|
|
|
|
name for tail fan e.g. of shrimp is hapaspoj yaa, lit. sus naipes |
simplex |
|
|
Moser & Marlett 2005 |
Kakua |
papelaʔ |
|
|
missing |
|
|
Nheengatu? |
WW |
%papera |
Spanish/Portuguese > Nheengatu > others? Ninam liplo (metathesis); Arawak (e.g. Yucuna papera); Macaguan papéna; Tukanoan (Cubeo papela, Wanano papera pû, Tukano papéra); Nheengatu papera; Yanomam, papʰeo |
Simplex |
|
|
See Language page |
Nheengatu |
papera (Port loan, C11) |
papera (Port loan, C11) |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
WW |
%papera |
Spanish/Portuguese > Nheengatu > others? Ninam liplo (metathesis); Arawak (e.g. Yucuna papera); Macaguan papéna; Tukanoan (Cubeo papela, Wanano papera pû, Tukano papéra); Nheengatu papera; Yanomam, papʰeo |
Simplex |
|
|
See Language page |
Waorani |
bĩkajõ-ta |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
Compare Nadeb makahɛ.bʌh |
|
|
|
See Language page |
Hodï |
da |
da |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
Other complex |
ʰya 'leaf' |
|
See Language page |
Yanomami |
onimamotima (lit. draw + Nominalizer, anything that can be used for drawing or writing), papeo, papeyo (MM07) |
onimamotima (lit. draw + nominalizer, anything used for drawing/writing), papeo, papejo (MM07) |
|
unique; loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
WW |
%papera |
Spanish/Portuguese > Nheengatu > others? Ninam liplo (metathesis); Arawak (e.g. Yucuna papera); Macaguan papéna; Tukanoan (Cubeo papela, Wanano papera pû, Tukano papéra); Nheengatu papera; Yanomam, papʰeo |
Simplex |
|
|
See Language page |
Yanomam |
papʰeo |
papʰeo |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
WW |
%papera |
Spanish/Portuguese > Nheengatu > others? Ninam liplo (metathesis); Arawak (e.g. Yucuna papera); Macaguan papéna; Tukanoan (Cubeo papela, Wanano papera pû, Tukano papéra); Nheengatu papera; Yanomam, papʰeo |
Simplex |
|
|
See Language page |
Ninam |
liplo-si |
liplo-si |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
WW |
%papera |
Spanish/Portuguese > Nheengatu > others? Ninam liplo (metathesis); Arawak (e.g. Yucuna papera); Macaguan papéna; Tukanoan (Cubeo papela, Wanano papera pû, Tukano papéra); Nheengatu papera; Yanomam, papʰeo |
Simplex |
liplo-si, “paper-classifier (skin)” |
|
See Language page |
Kotiria |
papera pû |
papera pû |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
WW |
%papera |
Spanish/Portuguese > Nheengatu > others? Ninam liplo (metathesis); Arawak (e.g. Yucuna papera); Macaguan papéna; Tukanoan (Cubeo papela, Wanano papera pû, Tukano papéra); Nheengatu papera; Yanomam, papʰeo |
Simplex |
|
|
See Language page |
Cubeo |
papera |
papera |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
WW |
%papera |
Spanish/Portuguese > Nheengatu > others? Ninam liplo (metathesis); Arawak (e.g. Yucuna papera); Macaguan papéna; Tukanoan (Cubeo papela, Wanano papera pû, Tukano papéra); Nheengatu papera; Yanomam, papʰeo |
Simplex |
|
|
See Language page |
Tukano |
papéra |
papéɾa |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
WW |
%papera |
Spanish/Portuguese > Nheengatu > others? Ninam liplo (metathesis); Arawak (e.g. Yucuna papera); Macaguan papéna; Tukanoan (Cubeo papela, Wanano papera pû, Tukano papéra); Nheengatu papera; Yanomam, papʰeo |
Simplex |
|
|
See Language page |
Desano |
papera |
papera |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
WW |
%papera |
Spanish/Portuguese > Nheengatu > others? Ninam liplo (metathesis); Arawak (e.g. Yucuna papera); Macaguan papéna; Tukanoan (Cubeo papela, Wanano papera pû, Tukano papéra); Nheengatu papera; Yanomam, papʰeo |
Simplex |
|
|
See Language page |
Maihiki |
toya jao ja |
toja xao xã |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
Compound |
toja 'write' |
|
See Language page |
Hup |
cug'æt |
cug'æt |
|
semantic shift |
|
|
leaf' |
|
|
From 'leaf' |
Other complex |
Lexicalized, prob. from 'forest-leaf' |
|
See Language page |
Dâw |
xapêèl’ |
xapêl’ |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel', via Carib (cf. Eñepa)? |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sikuani |
kuyalata |
kujalata |
|
loan |
|
|
Span/Port 'carta' |
|
|
possibly Carib? |
|
|
|
See Language page |
Macaguan |
papéna |
papéna |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
WW |
%papera |
Spanish/Portuguese > Nheengatu > others? Ninam liplo (metathesis); Arawak (e.g. Yucuna papera); Macaguan papéna; Tukanoan (Cubeo papela, Wanano papera pû, Tukano papéra); Nheengatu papera; Yanomam, papʰeo |
Simplex |
|
|
See Language page |
Pemon |
kareta |
kareta |
|
loan |
|
|
Span/Port 'carta' |
|
|
Alternate: paperu |
|
|
|
See Language page |
Makushi |
kaareta |
kaareta |
|
loan |
|
|
Span/Port 'carta' |
|
|
From Port. 'carta (letter)' |
|
|
|
See Language page |
Eñepa |
kapeere, mapeere |
kapeere, mapeere (MM) |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
WW |
%papera |
Spanish/Portuguese > Nheengatu > others? Ninam liplo (metathesis); Arawak (e.g. Yucuna papera); Macaguan papéna; Tukanoan (Cubeo papela, Wanano papera pû, Tukano papéra); Nheengatu papera; Yanomam, papʰeo |
|
|
|
See Language page |
Yukuna |
papera |
papeɾa |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
WW |
%papera |
Spanish/Portuguese > Nheengatu > others? Ninam liplo (metathesis); Arawak (e.g. Yucuna papera); Macaguan papéna; Tukanoan (Cubeo papela, Wanano papera pû, Tukano papéra); Nheengatu papera; Yanomam, papʰeo |
Simplex |
|
|
See Language page |
Tariana |
papéra |
papéɾa |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
WW |
%papera |
Spanish/Portuguese > Nheengatu > others? Ninam liplo (metathesis); Arawak (e.g. Yucuna papera); Macaguan papéna; Tukanoan (Cubeo papela, Wanano papera pû, Tukano papéra); Nheengatu papera; Yanomam, papʰeo |
Simplex |
|
|
See Language page |
Wapishana |
kʰaritʰa |
kʰaritʰa |
|
loan |
|
|
Span/Port 'carta', via Carib? |
|
|
form only attested in Macushi, but data missing for Akawaio and others. |
Simplex |
|
|
See Language page |
Resígaro |
té?aamí |
téʔaamí |
|
unique |
|
|
formed from loan classifier from Bora |
|
|
|
|
something to do with writing/paper |
|
See Language page |
Gumatj |
baypa |
|
|
loan |
|
|
English |
WW |
paper |
|
|
|
|
|
Dhuwal |
baypa |
|
|
loan |
|
|
English |
WW |
paper |
|
|
|
|
|
Warrwa |
bilwa |
|
|
semantic shift |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gupapuyngu |
boyaŋ |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yan-nhangu |
dyorra' |
|
|
loan |
|
|
Makassar |
WW |
%djorra |
|
|
|
|
|
Dhangu |
dyorra' |
|
|
loan |
|
|
Makassar |
WW |
%djorra |
|
|
|
|
|
Dhay’yi |
dyu:rra |
|
|
loan |
|
|
Makassar |
WW |
%djorra |
|
|
|
|
|
Djinang |
dyurra |
|
|
loan |
|
|
Makassar |
WW |
%djorra |
|
|
|
|
|
Burarra |
dyurra |
|
|
loan |
|
|
Makassar |
WW |
%djorra |
|
|
|
|
|
Karajarri |
mili mili |
|
|
loan |
|
|
English |
WW |
%milimili |
|
|
|
|
|
Nyangumarta |
mili-mili |
|
|
loan |
|
|
English |
WW |
%milimili |
|
|
|
|
|
Nimanburru |
milimil |
|
|
loan |
|
|
English |
WW |
%milimili |
|
|
|
|
|
Yulparija |
milimili |
|
|
loan |
|
|
English |
WW |
%milimili |
|
|
|
|
|
Yawuru |
milimili |
|
|
loan |
|
|
English |
WW |
%milimili |
|
|
|
|
|
Mangala |
milimili |
|
|
loan |
|
|
English |
WW |
%milimili |
|
|
|
|
|
Bardi |
milimili |
|
|
loan |
|
|
English |
WW |
%milimili |
|
|
|
|
|
Nyulnyul |
mirlimirl |
|
|
loan |
|
|
English |
WW |
%milimili |
‘mail’ |
|
|
‘mail’ |
|
Ngarluma |
mirlimirli |
|
|
loan |
|
|
English |
WW |
%milimili |
|
|
|
|
|
Nyikina |
paŋarriy |
|
|
semantic shift |
|
|
|
|
|
|
|
|
paperbark |
|
Walmajarri |
tanginti |
|
|
semantic shift |
|
|
|
|
|
paperbark>letter |
|
|
|
|
Jaru |
milimili |
|
|
loan |
|
|
Mantharda |
WW |
%milimili |
Manth mirli paperbark, via intermediate lgs |
|
|
|
|
Gurindji |
mirlimirli |
|
|
loan |
|
|
Mantharda |
WW |
%milimili |
via other lgs; also pakarli 'paperbark' |
|
|
|
|
Gooniyandi |
milimili |
|
|
loan |
|
|
Tharrgari |
|
|
mirli paperbark>redup like paperbark |
|
|
|
|
Bunuba |
wulu |
|
|
semantic shift |
|
|
|
|
|
<paperbark |
|
|
|
|
Djapu |
baypa |
|
|
loan |
|
|
English |
WW |
paper |
|
|
|
|
|
Kija |
merntany |
|
|
semantic shift |
|
|
|
WW |
%mernta |
from paperbark |
|
|
|
|
Jingulu |
pityilirla |
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
Wambaya purrupurru |
|
|
|
|
Miriwung |
menta |
|
|
semantic shift |
|
|
|
|
|
< paperbark; inheritance |
|
|
|
|
Achagua |
káaʃta 'book, paper' |
káaʃta 'book, paper' |
|
loan |
|
|
Span/Port 'carta' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Piapoco |
cuyàluta, nucùyalutàni. |
kuyàluta, nukùyalutàni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yavitero |
ha'hela (Sp loan) |
haʔhela (Sp loan) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wayuu |
|
[kar̃aľouta] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Perhaps from Span. 'carta'. |
See Language page |
Yine |
|
[kirɨka] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Paresi |
aniti, nane, babera |
aniti, nane, babera |
|
unknown; loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ignaciano |
|
ahumeruka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Baure |
hamerok |
hamerok |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Waurá |
ata-pana; ɨnupa-ki-c̷aku |
ata-pana; ɨnupa-ki-¢aku |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cha'palaa |
|
'kiika |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cf. 'skin, bark' 04.120 'kika. Cf. Quechua 'write'. |
See Language page |
Bora |
waajácuháámɨ (waajácu 'knowledge) |
kwaaxákʰɯʔáámɨ |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Muinane |
áame (=leaf) (W97) |
áame |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Apalai |
pape |
pape |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wayana |
pampila |
pampila |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel', via Maroon |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Makiritare |
hahe:da (KH) |
hahe:da (KH) |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wai Wai |
karita |
karita |
|
loan |
|
|
Span/Port 'carta' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Waimiri Atroari |
peepe |
peepe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yukpa |
papiru |
papiru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Muisca |
ioque 'paper, leather, skin' |
joke 'paper, leather, skin' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Northern Emberá |
karta (loan Sp. carta, IDS) |
karta (loan Sp. carta, IDS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Epena |
|
['kʰartʰa] 'kʰiru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spanish 'carta' + 'leaf' 08.560. |
See Language page |
Cofán |
tevaen'je |
teβaenʔhe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
phonemic transcriptions are ESTIMATIONS |
See Language page |
Candoshi-Shapra |
kiraka, kirákari |
kiraka, kirákari |
|
loan |
|
|
Quechua (from 'write/paint') |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Taushiro |
avah (stick, tree, paper, book) |
awah (stick, tree, paper, book) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Páez |
ets 'paper, leaf' |
ets 'paper, leaf' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tikuna |
pópera (Alv44) |
pópera |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Pumé |
gõẽ i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Puinave |
[papeda] |
[papeda] |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ashuar |
pápi (Sp.) |
pápi (Sp.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Huambisa |
papi |
papi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Aguaruna |
[pa'pi] |
[pa'pi] |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Nadëb/Roçado dialect |
|
makahɛ.bʌh (Martins dict) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Matses |
dadauate |
dadauate |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Katukina |
|
kɨnɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yaminahua |
|
gõẽ i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Chácobo |
papi (Spanish "papel") |
papi (Spanish "papel") |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yagua |
catera-vĩ |
katera-wĩ |
|
loan |
|
|
Span/Port 'carta' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Southern Pastaza Quechua |
papil |
papil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Napo Lowland Quichua |
quillca (related to 'write') |
kiʎka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Quechua Ayacuchano |
qillqa |
qiʎqa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Piaroa |
kuyáru ɨ'chE' |
kujáru ɨɁshEɁ |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sáliva |
cuelutaha |
kʷelutaʔa |
|
loan |
|
|
Span/Port 'carta' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Carapana |
papera |
papera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Makuna |
papera |
papera |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tanimuca |
pa'pera |
pa'pera |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Koreguaje |
utija'o |
utixa'o |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Siona |
uti |
uti |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wayampi |
[kalɛta] |
[kalɛta] |
|
loan |
|
|
Span/Port 'carta' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Aché |
|
[kuačia] |
|
unknown |
|
|
source says loan from Guarani; could be cognate? |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Chiriguano |
|
kʷatia |
|
semantic shift |
|
|
from 'paint' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Paraguayan Guaraní |
|
kuatia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sirionó |
kirika (Quechua) |
kirika (Quechua) |
|
loan |
|
|
Quechua |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kamayurá |
kaˀahet |
kaˀahet |
|
semantic shift |
|
|
from 'paint' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ocaina |
tyohoovu |
tjoʔooβɯ |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Murui Witoto |
rabe |
rabɛ ('leaf, paper') (B83) |
|
semantic shift |
|
|
leaf |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sanumá |
waheta (Pt) |
waheta (Pt) |
|
loan |
|
|
Span/Port 'papel' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Iquito |
simiím+ |
simiímɨ 'book, paper' |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Araona |
|
hilika |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ese Ejja |
|
[papeni] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tacana |
|
[papel] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
From Span. 'papel'. |
See Language page |
Cavineña |
kirika ~ kilika (also means "book", "letter") |
kirika ~ kilika |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cayuvava |
|
ɲã'daera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Itonama |
|
mačiriri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kwazá |
exy, papɛu (the latter is from the Portuguese "papel" |
exy, papɛu (the latter is from the Portuguese "papel" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Mosetén-Chimané |
|
[pa'per] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
From Span. 'papel'. |
See Language page |
Movima |
al-wam-ɓen̉ |
al-wam-ɓen̉ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kaingang |
wɛ̃ɲ-rə (IDS) |
wɛ̃ɲ-rə |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Djeoromitxi |
käko |
kǝko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Chipaya |
|
[papila] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
From Span. 'papel'. |
See Language page |
Mocoví |
|
[papel] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
From Span. 'papel'. |
See Language page |
Pilagá |
|
wakahak [loan Mascoyan] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Toba |
|
ʔhʸumeruko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Lengua |
|
waikyahak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sanapaná/Dialect Angaité |
|
waetkaʔhak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sanapaná/Dialect Enlhet |
|
kirika |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wichí Lhamtés Güisnay |
|
[papel] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
From Span. 'papel'. |
See Language page |
Chorote, Iyojwa'ja |
|
-xokinek ~ -xukinek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Also means 'book' 18.610. |
See Language page |
Maca |
|
-fakanek (m.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Also means 'book' 18.610. |
See Language page |
Nivaclé |
|
wat-kˀis-xayan-ač |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Arribeños dialect is wat-kˀis-xayan-eč. |
See Language page |
Ayoreo |
|
daru-'n̥aa-ooi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Means 'skin of a cactus' 11.690, 18.520. |
See Language page |
Mapudungun |
|
[papel] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
From Spanish 'papel'. Ranquel form is [papil]. |
See Language page |
Qawasqar |
|
teres |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cf. 'bark' 08.750, footnote. Sk, Fe record taykalka for Central QWS. |
See Language page |
Lokono |
karta |
karta |
book, paper |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hickerson 1953:187 |
Kariña |
kareta |
kareta |
paper, written document, book |
|
|
|
Courtz 2007:293 |
|
|
|
|
|
|
|