Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | amúai | amúai | inheritance | See Language page | ||||||||
Aché | aku | inheritance | See Language page | |||||||||
Aguaruna | sukutín | sukutín | unique | See Language page | ||||||||
Akawaio | aknek | aʔnɛk | inheritance | See Language page | ||||||||
Akawaio/Ingariko dialect | aʔneʔ | aʔneʔ | See Language page | |||||||||
Andoke | -pã'ãʌíkó (to be hot weather) | -pã'ãʌíkó (to be hot weather) | unique | See Language page | ||||||||
Apalai | axitunety | axitunetɨ | inheritance? | See Language page | ||||||||
Araona | a-ašo, ašoda | See Language page | ||||||||||
Arutani | kuri | kuɾi | See Language page | |||||||||
Ashuar | tsúwer | tsuwɯr | See Language page | |||||||||
Ayoreo | no'tar-i; no'tar-e | Also hurũa'ču-i; hurũaču-'ge. | See Language page | |||||||||
Baniwa | hámo | hámo | inheritance | See Language page | ||||||||
Barasano | asi-se | asi-se | See Language page | |||||||||
Bará | a'hí | See Language page | ||||||||||
Barí | asãã; asaašini | Colombia: ʔasanə. | See Language page | |||||||||
Baure | kopirokon | kopirokon | unique | See Language page | ||||||||
Bora | ačóókʰo, áčookʰó-né | atʃóókʰo, átʃookʰó-nέ | inheritance | See Language page | ||||||||
Candoshi-Shapra | ksani | ksani | unique | See Language page | ||||||||
Canela | kakrɔ | *Jê form is * kaŋrɔ. | See Language page | |||||||||
Carapana | asirije (heat) | asiɾixɛ | See Language page | |||||||||
Carijona | atusaka | inheritance | See Language page | |||||||||
Cavineña | oke-da | oke-da | doubtful loan | Tupi | See Language page | |||||||
Cayuvava | bokoha; yaβiha ~ yaβisa | See Language page | ||||||||||
Central Aymara | junt´u | xuntˀu | See Language page | |||||||||
Cha'palaa | lu | See Language page | ||||||||||
Chipaya | ḳʰaḳi | ḳut- means 'to heat'. To be hot from the sun is laxkš; sii. | See Language page | |||||||||
Chiriguano | h-aku | inheritance | See Language page | |||||||||
Chorote, Iyojwa'ja | kyuxsiʔ | See Language page | ||||||||||
Chácobo | ic̷isa; wao | ic̷isa; wao | inheritance; unknown | See Language page | ||||||||
Cofán | sa´vutssi, ju'rutssi | hɯʔɾɯtsi | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||
Cubeo | toaijico (f.), toaijicʉ (m.), toaijino (inan.) | toaihiko (f.), toaihikɨ (m.), toaihino (inan.) | unique | See Language page | ||||||||
Cuiva | á-tsa, á-tou | caliente, hot | Huber & Reed 1992:223 | |||||||||
Desano | cũñuri | kũñuri | unique | See Language page | ||||||||
Djeoromitxi | häterü | hǝterø | See Language page | |||||||||
Dâw | kʉʉ́’[agua], yuú’ [comida, peesoa, febre] | kɨ̌’ [agua], yǔʔ [comida, pessoa, febre] | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
Epena | wã'sia; wasta'waa | Respectively: 'hot to touch'; hot person. | See Language page | |||||||||
Ese Ejja | #NAME? | unique | See Language page | |||||||||
Ese Ejja/Huarayo | kia-kio | kia-kio | See Language page | |||||||||
Eñepa | katapəhtə | katapəhtə | inheritance | See Language page | ||||||||
Guayabero | tɨ́ah-nik | unknown | See Language page | |||||||||
Hodï | tu'wəto'hai | doubtful loan | Salivan | See Language page | ||||||||
Huambisa | nimpaaru | nimpa:ru | See Language page | |||||||||
Hup | g'ɨ́ | g'ɨ́ | inheritance | See Language page | ||||||||
Ignaciano | 'tihuruʔi | See Language page | ||||||||||
Ingá | kunu, rupa | See Language page | ||||||||||
Iquito | ípanana | ípanana | inheritance | See Language page | ||||||||
Itonama | bariʔna; padaluʔtʸa | Latter refers to weather. | See Language page | |||||||||
Kabiyari | muʔú | muʔú | See Language page | |||||||||
Kaingang | rỹ | rɨ̃; rɨ̃-yɨ̃ŋɨ | See Language page | |||||||||
Kakataibo | ʔi'c̷is | Also ʔɨ'c̷ɨs (dial.). *Panoan *ʔic̷isa. | See Language page | |||||||||
Kakua | ʧẫʔ [to warm up in the sun or with fire] | unknown | See Language page | |||||||||
Kalapalo | atuŋu | atuŋu | inheritance | xx | See Language page | |||||||
Kamayurá | akup (K12) | akup (K12) | inheritance | See Language page | ||||||||
Karajá | tɔtee | See Language page | ||||||||||
Kariña | ashimbe | ashimbe | hot | Yamada 2010:719 | ||||||||
Karitiana | oky | okɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Katukina | šana | See Language page | ||||||||||
Kokama | tsacu (to be hot) | tsaku | inheritance | See Language page | ||||||||
Kotiria | si | sίί (stenz) | inheritance | See Language page | ||||||||
Kwazá | kike-, konãjã- | kike-, konãjã- | See Language page | |||||||||
Lengua | atehe | Also -miɬan-ma. | See Language page | |||||||||
Lokono | theren | tʰeɾen | hot | Pet 1987:360 | ||||||||
Maca | elexey | See Language page | ||||||||||
Maihiki | achi ujɨ (to be hot) | atʃi uxɨ̃ | inheritance | See Language page | ||||||||
Makiritare | taʔne (IDS); ta:'ne (KH) (also means 'warm') | taʔne (IDS); ta:ʔne (KH) | inheritance | See Language page | ||||||||
Makuna | asi-rise | asi-rise | inheritance | See Language page | ||||||||
Makushi | aʔneʔ (IDS) | aʔneʔ (IDS) | inheritance | See Language page | ||||||||
Mapoyo | ta'tune | ta'tune | See Language page | |||||||||
Mapudungun | are | Ranquel form is arele-, verb; are, adj. | See Language page | |||||||||
Matses | chu | tʃu | unknown | See Language page | ||||||||
Minica Witoto | uθí-re-de | uθí-rɛ-dɛ | See Language page | |||||||||
Mocoví | paʔe | See Language page | ||||||||||
Mosetén-Chimané | ha'pak | See Language page | ||||||||||
Movima | kʷah-les | kʷah-les | See Language page | |||||||||
Muinane | áígúkku-no, ɸóómoβaku-no {warm}, gánúkúú-no {very} | áígúkku-no, ɸóómoβaku-no {warm}, gánúkúú-no {very} | See Language page | |||||||||
Muisca | amon mague | amon maγe | See Language page | |||||||||
Murui Witoto | uθi-re-de | uθi-rɛ-dɛ | inheritance/Witoto | See Language page | ||||||||
Máku | we (also used for sleep) | we (also used for sleep) | See Language page | |||||||||
Nadëb/Rio Negro dialect | juʔ | See Language page | ||||||||||
Nadëb/Roçado dialect | juʔ | inheritance | See Language page | |||||||||
Napo Lowland Quichua | rupaj | rupax | See Language page | |||||||||
Nheengatu | çaku | saku | inheritance | See Language page | ||||||||
Ninam | wathotho; hĩoši, watoto (EM72), tšori (EM72) | watʰotho; hĩoʃ̌i, watoto, tʃoɾi | unknown; inheritance | See Language page | ||||||||
Nivaclé | kus-ši | hot | https://ids.clld.org/ | |||||||||
Northern Emberá | hɨ̃rɨáa, hɨ̃rɨ-hɨ̃rɨ̃́ | hɨ̃rɨáa, hɨ̃rɨ-hɨ̃rɨ̃́ | See Language page | |||||||||
Nukak | hihiI | unknown | See Language page | |||||||||
Nɨpode Witoto | utí-re-de | utí-rɛ-dɛ | See Language page | |||||||||
Ocaina | dyóho | dʲóʔo | unique | See Language page | ||||||||
Paraguayan Guaraní | h-aku | See Language page | ||||||||||
Paresi | watya | watya | inheritance | See Language page | ||||||||
Pemon | anek, kui-nan (A1981); a'nek (M2000) | anek, kuinan (A1981) | inheritance | See Language page | ||||||||
Piapoco | ùuléeri | ùulé:ɾi | See Language page | |||||||||
Piaroa | dua'a | duaʔa | inheritance | See Language page | ||||||||
Pilagá | ∅-pʔe | Lit. '3pa(zero)-hot'. | See Language page | |||||||||
Puinave | #NAME? | #NAME? | unique | See Language page | ||||||||
Pumé | tǫ | See Language page | ||||||||||
Páez | achach | atʃatʃ | See Language page | |||||||||
Qawasqar | apʰen | Also aw-af-na, which also means 'burn'. Sk, Bo, Gui record apʰel for Central QWS. Fi, Hy record ketkayk for South QWS. | See Language page | |||||||||
Quechua Ayacuchano | qoñi | qoɲi | See Language page | |||||||||
Resígaro | ha?mo? | haʔmoʔ | inheritance | See Language page | ||||||||
Sanapaná/Dialect Angaité | atihi; miɬniyi | See Language page | ||||||||||
Sanapaná/Dialect Enlhet | eeko; koh; akmakhetmoo; akmeɬanma | See Language page | ||||||||||
Sanumá | tsopi (EM72) | tsopi (EM72) | inheritance | See Language page | ||||||||
Sape | ɨrɨa | ɨɾɨa | See Language page | |||||||||
Secoya | uji | uhi | See Language page | |||||||||
Selknam | toxè; ṣ-čèxè | See Language page | ||||||||||
Shipibo-Konibo | ṣ̌ana; βari ṣ̌ana-ti | Latter form refers to weather. | See Language page | |||||||||
Sikuani | ataju (2) (verb to be hot) | atáju | doubtful loan | Arawak, e.g. Warekena ata | See Language page | |||||||
Siona | haʔsu-hi | haʔsu-hi | unknown | See Language page | ||||||||
Siriano | así-rí | así-rí | See Language page | |||||||||
Sirionó | maku; ɲue; iaku; eraku; erasi; eɨrɨ'eɨ | maku; ɲue; iaku; eraku; erasi; eɨrɨ'eɨ | inheritance | See Language page | ||||||||
Southern Pastaza Quechua | rupa | ɾupa | See Language page | |||||||||
Sáliva | duwahda | duwaʔda | inheritance | See Language page | ||||||||
Tacana | sina-da | See Language page | ||||||||||
Tanimuca | I'hi I'taka; I'hi 'a | i'hi i'taka; i'hi 'a | inheritance | See Language page | ||||||||
Tariana | hamú-peɾi | hamú-peɾi | inheritance | See Language page | ||||||||
Tatuyo | áhi | áhi | See Language page | |||||||||
Taushiro | a´cu´ | aʔkuʔ | See Language page | |||||||||
Tehuelche | 'teʔlon- | See Language page | ||||||||||
Tikuna | taiɟa | unique | See Language page | |||||||||
Tiriyó | atuma(ka) | atuma(ka) | inheritance | See Language page | ||||||||
Toba | d-apaḳa; n-apaʁa-ya-ɲi | See Language page | ||||||||||
Trinitario | ihre; ihruʔi | Latter refers to weather. | See Language page | |||||||||
Trumai | soso | soso | unique | See Language page | ||||||||
Tukano | asisé | asisé | inheritance | See Language page | ||||||||
Tuyuka | a'si | aʔsi | See Language page | |||||||||
Urarina | ahaaruto (to be hot) | aha:ɽuto | unique | See Language page | ||||||||
Wai Wai | očoro | očoro | inheritance | See Language page | ||||||||
Waikhana | a'sije | a'sije | See Language page | |||||||||
Waimaja | áhi | áhi | See Language page | |||||||||
Waimiri Atroari | etypa | etɨpa | See Language page | |||||||||
Waorani | okoi ã | unique | See Language page | |||||||||
Wapishana | wičʰa-ʔu | witʃʰa-ʔu | inheritance | See Language page | ||||||||
Waurá | ĩyãta | ĩjãta | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayampi | aku | inheritance | See Language page | |||||||||
Wayana | tapu-tapun | tapu-tapun | inheritance | See Language page | ||||||||
Wayuu | haisɨ; payutsɨ | The latter refers to a thing. | See Language page | |||||||||
Wichí Lhamtés Güisnay | niča'yuʔ | See Language page | ||||||||||
Yabarana | tatune | See Language page | ||||||||||
Yagua | vadaqui | wandaki | unique | See Language page | ||||||||
Yaminahua | ṣ̌ana | See Language page | ||||||||||
Yanomam | yopi, fuuši (both EM72) | jopi, fu:ʃi | unknown; inheritance | See Language page | ||||||||
Yanomami | heyõšI, yopri (EM72) | hejõʃi, jopɾi | inheritance; inheritance | See Language page | ||||||||
Yavitero | atawaľihi | atawaľihi | See Language page | |||||||||
Yuhup | k'ɨ | k'ɨ | See Language page | |||||||||
Yukpa | oúatpo | tu'mes̺ne | See Language page | |||||||||
Yukuna | ima'aní | imaʔaní | inheritance | See Language page | ||||||||
Yuruti | ásii | ásii | See Language page | |||||||||
Záparo | upanaka | upanaka | See Language page |
Language |
---|