Kakua |
dut |
dut |
|
unknown |
|
|
|
|
|
Doubtful inheritance |
Simplex |
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Nheengatu |
urupema, urupema ceçá pui, bati (used to strain liquids) kumatá (used for washing manioc meal) |
uɾupema (used for sifting manioc flour) uɾupema sesá pui, bati (used to strain liquids) kumatá (used for washing manioc meal) |
strainer used for sifting manioc flour |
inheritance |
*urupema |
|
|
|
|
possible donor for Baniwa oɻopéma; Alternate: uɾupema sesá pui, bati (used to strain liquids) kumatá (used for washing manioc meal) |
Simplex |
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Waorani |
ipagæ kæ |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
Other complex |
ipagæ=??; kæ=do,make. |
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Hodï |
liye |
ʰliye (or tipiti?) |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Yanomami |
kamamoma |
kamamoma |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Kotiria |
wʉhʉ batiro, misi batiro, sùhoca |
wʉhʉ batiro, misi batiro, sùhoka |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Cubeo |
pediba |
pɛdiba |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
Classifier -ba |
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Tukano |
tõhôpaha |
tõhôpaha |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Desano |
sihburu |
sihburu |
|
unknown |
|
|
|
|
|
Also: pamusihburu |
Simplex |
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Maihiki |
jijebɨ ja |
xixebɨ xã |
|
inheritance |
|
Proto-West Tukanoan |
|
|
|
Also found Siona. Also: bia xã |
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Hup |
koyǒy |
kojǒj, cɨm' |
|
unique |
|
|
|
|
|
Probably derived from 'tie with vines'; also koyǒy |
Simplex |
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Dâw |
tun (cumatá), nôópa’ (sieve) |
tun, nǒpaʔ |
|
unique; doubtful loan |
|
|
Tupi-Guarani |
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Sikuani |
yacali (sifter, Kondo 1973) |
|
sifter |
loan |
|
|
Achagua |
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Macaguan |
chirʉn |
tʃirɨn |
|
loan |
|
|
North Arawak (*tsiiru-li) |
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Guayabero |
sur |
|
|
doubtful loan |
|
|
North Arawak (*tsiiru-li) |
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Pemon |
panka, ainonkatok (both mean 'strainer') (A1981) |
panka, ainonkatok (A1981) |
|
inheritance; inheritance |
|
Akawaio-Pemon |
|
|
|
Alternate: ainonkatok |
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Akawaio |
pangga |
paŋga |
sieve made from mukuru |
inheritance |
|
Akawaio-Pemon |
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Makushi |
yainonka |
jainonka |
|
inheritance |
|
Pemongan subgroup |
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Eñepa |
asuuka-, jasuʔkatɔ |
asuuka-, jasuʔkatɔ |
strainer |
unknown |
|
|
|
|
|
Alternate: -asuuka- |
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Yukuna |
jirú |
hiɾú |
|
unknown |
|
Proto North Arawak |
|
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Tariana |
yupíčí |
jupítʃí |
|
doubtful loan |
|
Proto North Arawak |
cf. Ramirez |
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Wapishana |
ẓuruwa-n |
ẓuruwa-n |
|
inheritance |
|
Proto North Arawak |
|
|
|
|
Simplex |
-n is verbal marker ("infinitival?") |
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Baniwa |
dopítsi, oropéma; t̪íiɻuɺi (R01) |
dopítsi, oɻopéma; t̪íiɻuɺi (R01) |
|
doubtful loan; loan; inheritance |
|
Proto North Arawak |
unknown; Tupi-Guarani |
|
|
Alternate: dopítsi, oɻopéma |
Simplex |
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Resígaro |
tshídóogí |
tsʰídóogí |
|
inheritance |
|
Proto North Arawak |
|
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Achagua |
tʃakátui, damúuku |
tʃakátui, damúuku |
|
doubtful loan |
|
|
cf. Nheengatu; Tukanoan 'mingau' |
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Piapoco |
tsupiθi (R01) |
tsupiθi (R01) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Kabiyari |
t̪íruri |
t̪íɾuɾi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Yavitero |
c̷u'ayuta |
tsuʔajuta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Mandawaka |
duhí:zi |
duhí:zi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Paresi |
aˈtyoa |
aˈtjwa |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Waurá |
ma'na (R73) |
ma'na (R73) |
|
doubtful loan |
|
|
Carib |
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Bora |
níjtyuba (nijtyu 'wash') |
níxtjɯpa |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Muinane |
nítɨba (W97) |
nítɨba (W97) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Wayana |
manale |
manale |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Carijona |
manári (M2000) |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Tiriyó |
manare (peneira) |
manare |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Makiritare |
mana:de (woven basket for sifting manioc flour) |
mana:de (woven basket for sifting manioc flour) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Wai Wai |
manari; tuuwa |
manari; tuuwa |
|
inheritance; unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Waimiri Atroari |
marehe, tapinja |
marehe, tapinja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Northern Emberá |
sãmbʉrrɨ̃́ka |
sãmbʉrrɨ̃́ka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Cofán |
oficco |
oɸikho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
phonemic transcriptions are ESTIMATIONS agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Taushiro |
tiño |
tiño |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Páez |
aza |
aza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Tikuna |
cué-tchín (Alv44) |
kuéʔtʃín |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Urarina |
eʉ |
eʉ |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Pumé |
kãrẽ [vb.] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Puinave |
#NAME? |
#NAME? |
|
doubtful loan |
|
|
N. Arawak *tsiiru-li |
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Ashuar |
tsatsátai |
tsatsatai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Aguaruna |
tsatsamtái |
tsatsamtái |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Nukak |
|
werep, dugup (dialectal variants, Cab et al) |
|
doubtful loan; unknown |
|
|
Tupi-Guarani |
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Nadëb/Roçado dialect |
|
nãpid̥ (?), juh, jaraʔta: |
|
doubtful loan; unknown |
|
|
Tupi-Guarani |
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Nadëb/Rio Negro dialect |
|
nãpiːd̥̚ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Matses |
secte |
sekte |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Chácobo |
toa-ti (generic sieve/strainer) |
toa-ti (generic sieve/strainer) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Yagua |
ramitya |
ramitja |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Ingá |
susunga |
susunga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Napo Lowland Quichua |
shushuna |
ʃuʃuna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Quechua Ayacuchano |
suysuna |
sujsuna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Carapana |
jʉgarica (deep), jʉgoa (shallow) |
xɨgaɾika, xɨgɔa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Makuna |
bijeraga (for manioc), sʉaraga |
bixɛɾaga (foɾ manioc), sɨaɾaga |
|
inheritance?; inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Tanimuca |
pe'pea; 'biʔkeri pe'pea |
pe'pea; 'biʔkeri pe'pea |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Tuyuka |
yɨɨ'se |
jɨɨʔse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Koreguaje |
jʉ'eri'cupʉ |
xʉʔeriʔkupʉʉ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Siona |
jë'jebë |
hɨʔhebɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Karitiana |
mẽrẽrã |
mẽɾẽɾã |
|
doubtful loan, direction unknown |
|
|
Kwaza, Karitiana, Djeoromitxi |
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Kokama |
yumukuatata
|
jumukuatata
|
|
doubtful loan |
|
|
Tukanoan 'mingau' |
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Wayampi |
urupẽ (O87) |
urupẽ (O87) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Kamayurá |
ɨrɨpem (K12) |
ɨrɨpem (K12) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Ocaina |
janhtidsáán̈u, anm̈íxan̈u |
hãʔtidzáán:ɯ, ãm:íxan:ɯ |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Murui Witoto |
isirafe |
isiraɸɛ (B83) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Iquito |
im'++ri (general term, also un cernidor grande y plano hecho de 2 cuatro palitos amarrados en 1 un cuadro tejido de fibras de sinamilla amarado con tamishi); másiiti (cernidor, tejido de sinamillo; el tamáno y su rala del tejido se hacen según el uso, p.e |
im'ɨɨri |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Wari |
kajikoko (Sousa2009) |
kajikoko (Sousa2009) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Cavineña |
haha-; irare; haha-išo-ke (generic strainer or sieve) |
haha-; irare; haha-išo-ke |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Central Aymara |
susuña |
susuɲa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Kwazá |
manary |
manary |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Movima |
seraso, conale (J62) |
seraso, konale |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Trumai |
urupem |
urupem |
|
loan |
|
|
Kamayura |
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Kaingang |
gren |
gɾedn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Djeoromitxi |
mẽnẽ |
mẽnẽ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour |
See Language page |
Lokono |
manalhi |
manaɽi |
sieve |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pet 1928:371 |
Kariña |
manare |
manare |
sieve |
|
|
|
Yamada 2010:768 |
|
|
|
|
|
|
|