woven strainer/sieve

Semantic Field
subsistence tool
Part of Speech
Meaning Spanish
colador tejido, cedazo (Peru), cernedor (Peru)
Meaning Portuguese
peneira, cumatá

Languages

Language Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Etymology Notes Wanderwort Status Etyma Set Word Structure Word Structure Notes General Notes Source Created By
Kakua dut dut unknown Doubtful inheritance Simplex agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Katherine Bolaños
Nheengatu urupema, urupema ceçá pui, bati (used to strain liquids) kumatá (used for washing manioc meal) uɾupema (used for sifting manioc flour) uɾupema sesá pui, bati (used to strain liquids) kumatá (used for washing manioc meal) strainer used for sifting manioc flour inheritance *urupema possible donor for Baniwa oɻopéma; Alternate: uɾupema sesá pui, bati (used to strain liquids) kumatá (used for washing manioc meal) Simplex agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page John Blaha, Lauren Franklin, PLE, Alyssa Wadley
Waorani ipagæ kæ unique Other complex ipagæ=??; kæ=do,make. agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Paulina Franco, Bettie Gonzalez, PLE
Hodï liye ʰliye (or tipiti?) unique Simplex agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Brittany Weinstein
Yanomami kamamoma kamamoma unknown Simplex agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Kelsey Neely
Kotiria wʉhʉ batiro, misi batiro, sùhoca wʉhʉ batiro, misi batiro, sùhoka unknown Simplex agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Tanja Baeuerlein
Cubeo pediba pɛdiba unknown Classifier -ba agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Tanja Baeuerlein; Alyssa Wadley
Tukano tõhôpaha tõhôpaha unknown agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula, Amanda Novak
Desano sihburu sihburu unknown Also: pamusihburu Simplex agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Addison M; Tanja Baeuerlein
Maihiki jijebɨ ja xixebɨ xã inheritance Proto-West Tukanoan Also found Siona. Also: bia xã agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle
Hup koyǒy kojǒj, cɨm' unique Probably derived from 'tie with vines'; also koyǒy Simplex agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Pattie Epps
Dâw tun (cumatá), nôópa’ (sieve) tun, nǒpaʔ unique; doubtful loan Tupi-Guarani Simplex agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Sikuani yacali (sifter, Kondo 1973) sifter loan Achagua agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Jonathan Quintanilla, Brittany Weinstein
Macaguan chirʉn tʃirɨn loan North Arawak (*tsiiru-li) Simplex agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula B., Brittany Weinstein
Guayabero sur doubtful loan North Arawak (*tsiiru-li) Simplex agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula B.
Pemon panka, ainonkatok (both mean 'strainer') (A1981) panka, ainonkatok (A1981) inheritance; inheritance Akawaio-Pemon Alternate: ainonkatok agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Melody Ann Ross, Karina Baeza; Alyssa Wadley
Akawaio pangga paŋga sieve made from mukuru inheritance Akawaio-Pemon agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Melody Ann Ross
Makushi yainonka jainonka inheritance Pemongan subgroup agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Melody Ann Ross; Alyssa Wadley
Eñepa asuuka-, jasuʔkatɔ asuuka-, jasuʔkatɔ strainer unknown Alternate: -asuuka- agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Melody Ann Ross, Lauren Franklin; Alyssa Wadley
Yukuna jirú hiɾú unknown Proto North Arawak Simplex agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula B., PLE
Tariana yupíčí jupítʃí doubtful loan Proto North Arawak cf. Ramirez Simplex agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula B.
Wapishana ẓuruwa-n ẓuruwa-n inheritance Proto North Arawak Simplex -n is verbal marker ("infinitival?") agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula B.
Baniwa dopítsi, oropéma; t̪íiɻuɺi (R01) dopítsi, oɻopéma; t̪íiɻuɺi (R01) doubtful loan; loan; inheritance Proto North Arawak unknown; Tupi-Guarani Alternate: dopítsi, oɻopéma Simplex agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula B.
Resígaro tshídóogí tsʰídóogí inheritance Proto North Arawak Simplex agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula B.
Achagua tʃakátui, damúuku tʃakátui, damúuku doubtful loan cf. Nheengatu; Tukanoan 'mingau' agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula B., PLE
Piapoco tsupiθi (R01) tsupiθi (R01) agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula B., PLE
Kabiyari t̪íruri t̪íɾuɾi agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula B., PLE
Warekena yupita; dúpisi, úlupema (R01) jupita; dúpisi, úlupema (R01) agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula B., PLE
Yavitero c̷u'ayuta tsuʔajuta agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula B., PLE
Mandawaka duhí:zi duhí:zi agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula B.
Paresi aˈtyoa aˈtjwa unknown agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Ana Paula B., PLE
Waurá ma'na (R73) ma'na (R73) doubtful loan Carib agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Joyce McCormick, PLE
Bora níjtyuba (nijtyu 'wash') níxtjɯpa inheritance agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Muinane nítɨba (W97) nítɨba (W97) agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Wayana manale manale inheritance agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page PLE
Carijona manári (M2000) inheritance agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Melody Ann Ross, Zach Burnett, PLE
Tiriyó manare (peneira) manare inheritance agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Becky Walker
Makiritare mana:de (woven basket for sifting manioc flour) mana:de (woven basket for sifting manioc flour) inheritance agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Melody Ann Ross, Karina Baeza; Alyssa Wadley
Wai Wai manari; tuuwa manari; tuuwa inheritance; unknown agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Melody Ann Ross
Waimiri Atroari marehe, tapinja marehe, tapinja agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Melody Ann Ross, PLE
Northern Emberá sãmbʉrrɨ̃́ka sãmbʉrrɨ̃́ka agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Jonathan Quintanilla, PLE
Cofán oficco oɸikho phonemic transcriptions are ESTIMATIONS agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle
Taushiro tiño tiño agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle
Páez aza aza agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle
Tikuna cué-tchín (Alv44) kuéʔtʃín unique agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle, Zach Burnett, PLE
Urarina unique agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle, PLE
Pumé kãrẽ [vb.] agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Paulina Franco, PLE
Puinave #NAME? #NAME? doubtful loan N. Arawak *tsiiru-li agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle, Zach Burnett, PLE
Ashuar tsatsátai tsatsatai agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle
Aguaruna tsatsamtái tsatsamtái inheritance agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle
Matses secte sekte unknown agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle, Becky Walker
Chácobo toa-ti (generic sieve/strainer) toa-ti (generic sieve/strainer) unknown agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Joyce McCormick
Yagua ramitya ramitja unique agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle
Ingá susunga susunga agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle
Napo Lowland Quichua shushuna ʃuʃuna agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle
Quechua Ayacuchano suysuna sujsuna agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle, PLE
Carapana jʉgarica (deep), jʉgoa (shallow) xɨgaɾika, xɨgɔa agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Amanda Novak, Tanja Baeuerlein
Makuna bijeraga (for manioc), sʉaraga bixɛɾaga (foɾ manioc), sɨaɾaga inheritance?; inheritance agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Amanda Novak, Tanja Baeuerlein
Tanimuca pe'pea; 'biʔkeri pe'pea pe'pea; 'biʔkeri pe'pea inheritance agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Kelsey Neely
Tuyuka yɨɨ'se jɨɨʔse agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page D. Jagannathan, Ana Paula B.
Koreguaje jʉ'eri'cupʉ xʉʔeriʔkupʉʉ inheritance agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle
Siona jë'jebë hɨʔhebɨ inheritance agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Kelsey Neely
Karitiana mẽrẽrã mẽɾẽɾã doubtful loan, direction unknown Kwaza, Karitiana, Djeoromitxi agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Daniel Valle
Kokama yumukuatata jumukuatata doubtful loan Tukanoan 'mingau' agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Zach Burnett, Daniel Valle
Wayampi urupẽ (O87) urupẽ (O87) inheritance agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page PLE
Kamayurá ɨrɨpem (K12) ɨrɨpem (K12) inheritance agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Rebekah L. Evans
Ocaina janhtidsáán̈u, anm̈íxan̈u hãʔtidzáán:ɯ, ãm:íxan:ɯ unknown agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz
Murui Witoto isirafe isiraɸɛ (B83) unknown agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Iquito im'++ri (general term, also un cernidor grande y plano hecho de 2 cuatro palitos amarrados en 1 un cuadro tejido de fibras de sinamilla amarado con tamishi); másiiti (cernidor, tejido de sinamillo; el tamáno y su rala del tejido se hacen según el uso, p.e im'ɨɨri unknown agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Cynthia Hansen
Wari kajikoko (Sousa2009) kajikoko (Sousa2009) agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page PLE
Cavineña haha-; irare; haha-išo-ke (generic strainer or sieve) haha-; irare; haha-išo-ke unknown agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Joyce McCormick, Becky Walker
Central Aymara susuña susuɲa agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page PLE
Kwazá manary manary agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Joyce McCormick
Movima seraso, conale (J62) seraso, konale agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Anissa Capuccino, Becky Walker
Trumai urupem urupem loan Kamayura agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page Rebekah L. Evans, PLE
Kaingang gren gɾedn agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page PLE
Djeoromitxi mẽnẽ mẽnẽ agriculture? commonly used for sifting dry manioc flour See Language page PLE