Language | Linnean Name | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Etymology Notes | Wanderwort Status | Etyma Set | Range of Term | Word Structure | Word Structure Notes | Classifier | Classifier Notes | Hypernym | Source | Association with Social Categories | Ritual/Mythologically Significant | Ritual Notes | Food Source | Food Notes | Medicinal | Medicinal Notes | How Collected | Who Collects | How Prepared | Psychotropic | Psychotropic Notes | Traded | Trade Notes | Distribution | Habitat | Dangerous | Ethnobiology Notes | Species Notes | General Notes |
---|
Language | Linnean Name | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Etymology Notes | Wanderwort Status | Etyma Set | Range of Term | Word Structure | Word Structure Notes | Classifier | Classifier Notes | Hypernym | Source | Association with Social Categories | Ritual/Mythologically Significant | Ritual Notes | Food Source | Food Notes | Medicinal | Medicinal Notes | How Collected | Who Collects | How Prepared | Psychotropic | Psychotropic Notes | Traded | Trade Notes | Distribution | Habitat | Dangerous | Ethnobiology Notes | Species Notes | General Notes |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | Dasyprocta spp. | híiθi (R01) | híiθi (R01) | inheritance | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Aguaruna | Dasyprocta spp. | káyuk(a) | kájuk(a) | inheritance | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Akawaio | Dasyprocta spp. | aguu | agu | loan into protolg, direction unknown | Northern Carib? | Tupi-Guarani | Mello (2000) reconstructs for Proto-TG. Occurs widely in Carib; but loan into (?) Piaroa /æk'uri/; Nheengatu /akuti/; Achuar agutí | WW | %akuti | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
Andoke | Dasyprocta spp. | taã(w) (RW52) | unique | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Apalai | Dasyprocta spp. | akuri | akuri | loan into protolg, direction unknown | Tupi-Guarani | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Ashuar | Dasyprocta spp. | káyuk, agutí | kajuk, aguti | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Baniwa | Dasyprocta spp. | phíitsi; puuto (H&R92) | phíitsi | inheritance | Proto-Arawak (North and South) | Also puuto (H&R92) | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
Barasano | Dasyprocta spp. | buu | buu | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bará | Dasyprocta spp. | 'buu | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Baure | Dasyprocta spp. | peri | peri | inheritance | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Bora | Dasyprocta spp. | pɨrḯmïxɨ {añuje}; bute (R95), bɨɨrúmujɨ (FS) | pɨrɯ́mɯxɨ {aɲuje} | unique | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Camsa | Dasyprocta spp. | entsóje-ɕe | entsóje-ɕe | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Candoshi-Shapra | Dasyprocta spp. | póllová | póntʃowá | unique | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Carapana | Dasyprocta spp. | buu, wese buu | buu, wɛsɛ buu | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Carijona | Dasyprocta spp. | akuri (SM) | a'kuri (H&R) | loan into protolg, direction unknown | Northern Carib? | Tupi-Guarani | Mello (2000) reconstructs for Proto-TG. Occurs widely in Carib; but loan into (?) Piaroa /æk'uri/; Nheengatu /akuti/; Achuar agutí | WW | %akuti | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
Cavineña | Dasyprocta spp. | mada (G71) (generic agouti) | mada (G71) | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cubeo | Dasyprocta spp. | jʉbʉcaco; buʉ (R95) | bu'ɨ́, hʉbʉkako | inheritance | Or ɣʉbʉkakɔ | Broader (also Green Acouchy) | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||
Cuiva | Dasyprocta spp. | bʉn | bɨn | picure/chacure/patelata/ñeque/guara/guatín | Kondo 1983:116 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Desano | Dasyprocta spp. | bu'í | bu'í | inheritance | Proto-Tukanoan | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
Djeoromitxi | Dasyprocta spp. | teri | teri | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dâw | Dasyprocta spp. | mẽét | mæ̃̌t | inheritance | underived | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
Eñepa | Dasyprocta spp. | akuñ (MM) | akuɲ (MM) | loan into protolg, direction unknown | Northern Carib? | Tupi-Guarani | Mello (2000) reconstructs for Proto-TG. Occurs widely in Carib; but loan into (?) Piaroa /æk'uri/; Nheengatu /akuti/; Achuar agutí | WW | %akuti | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
Guayabero | Dasyprocta spp. | bɨl | bɨl | inheritance | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
Huambisa | Dasyprocta spp. | kayuk | kajuk | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hup | Dasyprocta spp. | mæ̌t | mæ̌t | inheritance | underived | See Language page | 0 | 1 | 0 | hunted | men | boiled or smoked | 0 | 0 | meat in general was once traded extensively with Tukanoans | no | ||||||||||||||||||||||
Iquito | Dasyprocta spp. | muúti (Dasyprocta fuliginosa) | muúti (Dasyprocta fuliginosa) | loan, direction unknown | Yagua mutu | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Kabiyari | Dasyprocta spp. | phíit̪i | phíit̪i | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kaingang | Dasyprocta spp. | kysòg | kɨsɔg | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kakua | Dasyprocta spp. | mɨ̌ʔ | inheritance | underived | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
Kalapalo | Dasyprocta spp. | akugi | akugi | loan into protolg, direction unknown | Tupi-Guarani | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Kamayurá | Dasyprocta spp. | akutsi | akutsi | loan into protolg, direction unknown | Carib | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Kanamarí | Dasyprocta spp. | tsoma | tʃoma | cutia | Magalhães 2018:359 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Kariña | Dasyprocta spp. | akuri | akuri | agouti; rabbit | Yamada 2010:710 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Karitiana | Dasyprocta spp. | mỹno | mɨ̃no | unknown | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Koreguaje | Dasyprocta spp. | vʉ | bʉ, βɨɨ | inheritance | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Kotiria | Dasyprocta spp. | bu, boʔso | bu, boʔso | inheritance | Proto-Tukanoan | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
Kwazá | Dasyprocta spp. | katay | katay | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lokono | Dasyprocta spp. | hokorero | hokorero | acourie, aguti | Fanshawe 1949:63 | no | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Macaguan | Dasyprocta spp. | bɨn | bɨn | inheritance | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
Maihiki | Dasyprocta spp. | codome ago (ago is a copular enclitic which marks female gender), moñeteaco ago, maiteaco ago | korome ago, moɲeteako ago maiteako ago | unique | Also moɲeteako maiteako | uncoded | ago | ago = feminine animate | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||
Makiritare | Dasyprocta spp. | aha:dadi (KH) | aha:dadi (KH) | unique | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Makuna | Dasyprocta spp. | bu | bu | inheritance | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Makushi | Dasyprocta spp. | akuri (SM) | akuri (SM) | loan into protolg, direction unknown | Tupi-Guarani | Mello (2000) reconstructs for Proto-TG. Occurs widely in Carib; but loan into (?) Piaroa /æk'uri/; Nheengatu /akuti/; Achuar agutí | WW | %akuti | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||
Mandawaka | Dasyprocta spp. | híʒi | híʒi | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mapoyo | Dasyprocta spp. | akuri | akuri | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Matses | Dasyprocta spp. | mëcueste, tsicudu | mɨkueste, tsikudu | unknown | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Minica Witoto | Dasyprocta spp. | mḯgui, ɸḯ.ïdo, okáina | mɯ́gui, ɸɯ́.ɯdo, okáina | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Muinane | Dasyprocta spp. | ɸáttɨ | ɸáttɨ | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Murui Witoto | Dasyprocta spp. | mïgui, ɸïdo, okaina | mɯgui, ɸɯdo, okaina | inheritance | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Máku | Dasyprocta spp. | rabi | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nadëb/Rio Negro dialect | Dasyprocta spp. | mijãːw | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nadëb/Roçado dialect | Dasyprocta spp. | majãːw | unique | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nheengatu | Dasyprocta spp. | akuti, akutia | akuti, akutia | loan into protolg, direction unknown | Proto-Tupi-Guarani | Carib | Reconstructed PTG Mello 2000. Also: akutia | underived | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||
Ninam | Dasyprocta spp. | ~$ihIna (gom), thõmɨ (EM72) | ~ʃihɯna (gom), tʰõmɨ | inheritance | also ~ʃihɯna (gom) | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
Northern Emberá | Dasyprocta spp. | kʰuɾiwa (H&R) | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nukak | Dasyprocta spp. | mú (Politis) | inheritance | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
Nɨpode Witoto | Dasyprocta spp. | mḯgui, okáina | mɯ́gui, okáina | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ocaina | Dasyprocta spp. | fɨɨyu (R95) | ɸɨɨju (R95) | inheritance | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Paresi | Dasyprocta spp. | hekere | hekere | inheritance | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Pemon | Dasyprocta spp. | akuurii (E1980) | akuri (E1980) | loan into protolg, direction unknown | Northern Carib? | Tupi-Guarani | Mello (2000) reconstructs for Proto-TG. Occurs widely in Carib; but loan into (?) Piaroa /æk'uri/; Nheengatu /akuti/; Achuar agutí | WW | %akuti | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||
Piapoco | Dasyprocta spp. | píisi (dp91) | pí:si (dp91) | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Piaroa | Dasyprocta spp. | äkuri | æk'uri | loan | Carib | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Playero | Dasyprocta spp. | bɨnɨ | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Puinave | Dasyprocta spp. | bo´; bop (R95) | poʔ | unique | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Páez | Dasyprocta spp. | ñu´py le´chcŭe (le´chcŭe=small) | ɲuʔpi leʔtʃkwe (‘small paca’, H&R) | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Resígaro | Dasyprocta spp. | phíi?tsí (dp91) | pʰíiʔtsí (dp91) | inheritance | Proto-Arawak (North and South) | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
Sanumá | Dasyprocta spp. | thomɨ a, thomɨ sianana a, thomɨ gɨgɨ (general classification?) | tʰomɨ a, tʰomɨ sianana a, tʰomɨ kɨkɨ | inheritance | generic? also thomɨ a, thomɨ sianana a | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
Secoya | Dasyprocta spp. | wɨ, 'kʷẽ-'hĩ | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sikuani | Dasyprocta spp. | bënë (rk83) | bɨ´nɨ | inheritance | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
Siona | Dasyprocta spp. | huë | huɨ | inheritance | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Siriano | Dasyprocta spp. | bu'í | bu'í | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sirionó | Dasyprocta spp. | itaicu (P85) | itaiku | unknown | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Sáliva | Dasyprocta spp. | uhwi | uʔwi | unknown | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Tanimuca | Dasyprocta spp. | bu'i-a | bu'i-a | inheritance | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Tariana | Dasyprocta spp. | phíči | pʰítʃi | inheritance | Proto-Arawak (North and South) | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
Tatuyo | Dasyprocta spp. | buu | buu | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Taushiro | Dasyprocta spp. | vinti | winti | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tikuna | Dasyprocta spp. | shígu (R95) | shígu (R95) | unique | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Tiriyó | Dasyprocta spp. | akuri | akuri | loan into protolg, direction unknown | Tupi-Guarani | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Tukano | Dasyprocta spp. | buû | buû, bú | inheritance | Proto-Tukanoan | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
Tuyuka | Dasyprocta spp. | búu | búu | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Urarina | Dasyprocta spp. | mami | mami | unique | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Wai Wai | Dasyprocta spp. | akri (SM) | akri (SM) | loan into protolg, direction unknown | Tupi-Guarani | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Waikhana | Dasyprocta spp. | buu | buu | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Waimaja | Dasyprocta spp. | bu | bu | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Waimiri Atroari | Dasyprocta spp. | axiwi | aʃiwi | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Waorani | Dasyprocta spp. | kóba (variety of agouti) | unique | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||||
Wapishana | Dasyprocta spp. | sukuɽɨ | sukuɽɨ | doubtful loan | Carib | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
Wari | Dasyprocta spp. | piwa (Sousa2009) | piwa (Sousa2009) | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Waurá | Dasyprocta spp. | pɨ'kɨʂɨ (Mori2005) | pɨ'kɨʂɨ (Mori2005) | inheritance | See Language page | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Wayampi | Dasyprocta spp. | akusi (G89) | akusi (G89) | loan into protolg, direction unknown | Carib | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Wayana | Dasyprocta spp. | akuli | akuli | loan into protolg, direction unknown | Tupi-Guarani | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Yagua | Dasyprocta spp. | mutu | mutu | loan, direction unknown | Iquito muuti | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Yanomam | Dasyprocta spp. | thõmɨ | tʰõmɨ | inheritance | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
Yanomami | Dasyprocta spp. | thõmɨ, thõmɨmorewë, amotha (JF86) | tʰõmɨ, tʰõmɨmoɾewə (also means thief), amotʰa | inheritance | see also tʰõmɨmoɾewə (also means thief), amotʰa | underived | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
Yavitero | Dasyprocta spp. | wayútu | wajútu | See Language page | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Yuhup | Dasyprocta spp. | bɛ̃̂t | bɛ̃̂t | inheritance | underived | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | ||||||||||||||||||||||||||
Yukpa | Dasyprocta spp. | kasare (SM) | kasare (SM), kasáre (H&R) | See Language page | Phon only in source | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Yukuna | Dasyprocta spp. | pitʃi (dp91) | pitʃi (dp91) | inheritance | Proto-Arawak (North and South) | uncoded | See Language page | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | no | |||||||||||||||||||||||||
Yuruti | Dasyprocta spp. | búu | búu | See Language page |
Language |
---|