Baniwa |
Lagothrix lagothricha |
káaparo |
káapaɻo |
|
inheritance - WW |
|
Central North Arawak, Rio Negro Branch |
%kaparu |
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Carijona |
Lagothrix lagothricha |
arimime (R95) |
|
|
unknown |
|
|
prob. loan into Nheengatu aimore |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Cubeo |
Lagothrix lagothricha |
caparo (mico lanudo) |
kapalo |
|
loan - WW |
|
|
%kaparu, via Baniwa |
e.g. Kabiyari "káparu", Baniwa "káapaɻo"; see also Piaroa "kaparu" |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Dâw |
Lagothrix lagothricha |
ôr |
ʔoh |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Waorani |
Lagothrix lagothricha |
woolly monkey |
|
|
missing |
|
|
|
see 'capuchin' entry |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Hup |
Lagothrix lagothricha |
ʔóh |
ʔóh |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
hunted |
men |
boiled or smoked |
0 |
|
0 |
meat in general was once traded extensively with Tukanoans |
|
|
no |
|
|
|
Kakua |
Lagothrix lagothricha |
weʔěp |
wèʔép |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Makushi |
Lagothrix lagothricha |
iwáriká |
iwáriká |
generic monkey |
missing |
|
Pemongan group (Makushi, Pemon, Akawaio) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Nheengatu |
Lagothrix lagothricha |
aimoré (Mello 2003); makaka marikawaçu (makaka=macaco, marika=barriga, wasu=grande) |
aimoré (Mello 2003); makaka marikawaçu (makaka=macaco, marika=barriga, wasu=grande) |
|
loan; loan/calque |
|
|
Carib? Carijona aimoré; Portuguese |
macaco' (plus calque 'big-bellied'?) Also: aimoré (Mello 2003) |
|
|
|
Phrase |
(makaka=macaco, marika=barriga, wasu=grande) |
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Nukak |
Lagothrix lagothricha |
pátchu (Politis) |
|
|
doubtful loan - WW |
|
|
%tʃuru; prob origin Quechua |
Matses poʃtó |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Maihiki |
Lagothrix lagothricha |
náso aguɨ |
naso agɨ |
|
inheritance |
|
West Tukanoan |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
agɨ |
agɨ = masculine animate |
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Sanumá |
Lagothrix lagothricha |
wisa a |
wisa a |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Sikuani |
Lagothrix lagothricha |
kabalu/kapalu (2) |
|
|
loan - WW |
|
|
%kaparu; North Arawak |
esp. Piapoco kabalu |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Tariana |
Lagothrix lagothricha |
kápaɾu |
kápaɾu |
|
inheritance - WW |
|
Central North Arawak, Rio Negro Branch |
%kaparu |
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Tukano |
Lagothrix lagothricha |
sêe-, seuniami (R95) |
sêe- |
|
inheritance |
|
East Tukanoan |
|
seuniami (R95) |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Yukuna |
Lagothrix lagothricha |
kaparú |
kapaɾú |
|
inheritance - WW |
|
Central North Arawak, Rio Negro Branch |
%kaparu |
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Yuhup |
Lagothrix lagothricha |
ʔɔ̌h |
ʔɔ̌h |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Piapoco |
Lagothrix lagothricha |
cabàlu |
kabàlu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kabiyari |
Lagothrix lagothricha |
káparu |
kápaɾu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paresi |
Lagothrix lagothricha |
- |
- |
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bora |
Lagothrix lagothricha |
cuúmu (T98) |
kʰɯɯ́mɯ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Muinane |
Lagothrix lagothricha |
cɨɨmi (R95) |
kɨɨmi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Makiritare |
Lagothrix lagothricha |
yadākadu (IDS) (Means 'monkey'), yada:kadu (KH) (means 'monkey') |
jada:kadu |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Muisca |
Lagothrix lagothricha |
mizegui (generic term) |
mitʂeγi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cofán |
Lagothrix lagothricha |
con´sin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
phonemic transcriptions are ESTIMATIONS |
Candoshi-Shapra |
Lagothrix lagothricha |
chóró (Tuggy 1966) |
tʃúrú |
|
loan - WW |
|
|
%tʃuru; prob origin Quechua; cf. Jivaroan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Taushiro |
Lagothrix lagothricha |
shuntu |
ʃuntu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tikuna |
Lagothrix lagothricha |
ome (R95), mai/kú (R95) |
ome, mai/kú |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Urarina |
Lagothrix lagothricha |
arauata |
aɽauata |
|
loan |
|
|
Carib, via Kokama? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pumé |
Lagothrix lagothricha |
[huia 'monkey'] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puinave |
Lagothrix lagothricha |
soikak; kap (R95) |
soikak; kap (R95) |
|
unique; loan - WW |
|
|
%kaparu; North Arawak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ashuar |
Lagothrix lagothricha |
chuu |
ʧu: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Huambisa |
Lagothrix lagothricha |
chuu |
tʃu: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aguaruna |
Lagothrix lagothricha |
chúu |
tʃúu |
|
loan (into protolg?) - WW |
|
|
%tʃuru; prob origin Quechua; cf. Candoshi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Matses |
Lagothrix lagothricha |
poshto, chuna, abucquid,
mëdantechued, macsinquid |
poʃto, tʃuna, abukkid,
mɨdantetʃued, maksinkid |
|
unknown; loan - WW |
|
|
%tʃuru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yagua |
Lagothrix lagothricha |
cachunu |
katʃunu |
|
loan - WW |
|
|
%tʃuru; prob origin Quechua |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Southern Pastaza Quechua |
Lagothrix lagothricha |
churu (loan into Spanish) |
tʃuru (loan into Spanish) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piaroa |
Lagothrix lagothricha |
kapáru (R95) |
kapáru (R95) |
|
loan - WW |
|
|
%kaparu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carapana |
Lagothrix lagothricha |
jei (m.) |
xɛi (m.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Makuna |
Lagothrix lagothricha |
seu (R95) |
seu (R95) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanimuca |
Lagothrix lagothricha |
se'ra 'ka, tseraca (R95) |
se'ra 'ka |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Siona |
Lagothrix lagothricha |
yuwi nasõ, guao (R95) |
juwi nasõ, wao (R95) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kokama |
Lagothrix lagothricha |
arawata |
arawata |
|
loan - WW |
|
|
Carib (howler monkey) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sirionó |
Lagothrix lagothricha |
eruba (P85) |
eruba |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ocaina |
Lagothrix lagothricha |
jumoonxo, jɨmmo (R95) |
hɯmõõxo |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Murui Witoto |
Lagothrix lagothricha |
jemɨ |
hemɯ (B83) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iquito |
Lagothrix lagothricha |
sírucu |
síruku |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Záparo |
Lagothrix lagothricha |
patawka |
patawka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kaingang |
Lagothrix lagothricha |
kajẽr |
kayẽɾ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Suyá |
Lagothrix lagothricha |
kukwéĵe |
kukwéĵe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Djeoromitxi |
Lagothrix lagothricha |
mẽnĩmĩ-pikatxi |
mẽnĩmĩ-pikatʃi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kanamarí |
Lagothrix lagothricha |
kamomja |
kamomja |
macaco barrigudo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Magalhães 2018:357 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|