griddle for cooking flatbread
- Semantic Field
- subsistence tool
- Part of Speech
- Meaning Spanish
- tiesto (Colombia), budare (Venezuela), tortera (Peru)
- Meaning Portuguese
- forno para beiju
Language |
Orthographic Form |
Phonemicized Form |
Gloss as in Source |
Etymology Code |
Proto-Form |
Proto-Language |
Loan Source |
Wanderwort Status |
Etyma Set |
Etymology Notes |
Word Structure |
Word Structure Notes |
General Notes |
Source |
Kakua |
pêɲep |
pêɲep |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? |
See Language page |
Nheengatu |
yapuna (Casas2000) |
japuna (Casas2000) |
|
inheritance |
*meju |
Subgroup? |
|
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? |
See Language page |
Waorani |
awẽdẽ-ka 'oven' (IDS) |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Yanomami |
rãmamotima (MM07) |
rãmamotima (MM07) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
Derived |
rãmɨ-aɨ “to roast,” -amotima, nominalizer |
agriculture? |
See Language page |
Kotiria |
tju dihoria |
tju dihoria |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
Compound |
|
agriculture? |
See Language page |
Cubeo |
pãramiva |
pãrami-va |
|
doubtful loan |
|
|
North Arawak, e.g. Yucuna poʔoɾí |
|
|
|
|
cassava griddle-Class. FLAT |
agriculture? |
See Language page |
Tukano |
ata |
ata |
|
inheritance |
|
Proto-East Tukanoan |
|
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? |
See Language page |
Desano |
gararu |
gararu |
|
inheritance |
|
Proto-East Tukanoan |
|
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? |
See Language page |
Hup |
b'ɔk-káb |
b'ɔk-káb |
|
inheritance |
|
Proto-DYH |
|
|
|
Daw has cognate form for 'plate' |
Compound |
clay griddle? |
agriculture? |
See Language page |
Dâw |
boòd |
bɔ̂d |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? |
See Language page |
Guayabero |
checa |
|
|
unknown |
|
|
Unknown |
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? |
See Language page |
Pemon |
tari |
|
|
missing |
|
Venezuelan (N. Amazonian) subgroup? |
|
|
|
Attested Makiritare, Pemon |
|
|
agriculture? |
See Language page |
Eñepa |
uto kejto, to' uto kejto' |
utɔ kehtɔʔ, tɔʔ utɔ kejtɔʔ (MM) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
Alternate: tɔʔ utɔ kejtɔʔ |
Compound |
utɔ= manioc; kehtɔʔ=?? |
agriculture? |
See Language page |
Yukuna |
po'orí |
poʔoɾí |
|
inheritance |
|
Proto North Arawak |
|
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? |
See Language page |
Tariana |
puáli 'forno' |
puáli 'forno' |
oven |
inheritance |
|
|
|
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? |
See Language page |
Wapishana |
warakʰ-ĩĩ-apʰa-kʰiẓai |
warakʰ-ĩĩ-apʰa-kʰiẓai (IDS, stove?) |
stove |
unique |
|
|
|
|
|
|
Derived |
cook-REFL?-NMLZ?-place? |
agriculture? |
See Language page |
Baniwa |
póali |
póali |
|
inheritance |
|
Proto North Arawak |
|
|
|
|
Simplex |
|
agriculture? |
See Language page |
Achagua |
huáli |
huáli |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Piapoco |
pùali |
pùali |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Kabiyari |
puri |
puɾi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Mandawaka |
há:li |
há:li |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Ignaciano |
|
['hurunu] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
From Span. 'horno'. |
See Language page |
Trinitario |
|
[hoono] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
From Span. 'horno'. Note articulation of /h/, where Spanish does not pronounce the 'h'. |
See Language page |
Cha'palaa |
|
['urnu] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
From Span. 'horno'. |
See Language page |
Bora |
úlleba |
ɯ́tʃepa |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Muinane |
jɨ́goba (W97) |
xɨ́goba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Apalai |
aitopo |
aitopo |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Wayana |
ëlinat |
ǝlinat |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Makiritare |
hüta:di (KH) (means 'griddle, skillet') |
hɨta:di (KH) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Mapoyo |
tari |
tari [loan Warekena?] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Waimiri Atroari |
axinjaty |
aʃiɲatɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Muisca |
bugun |
βuγun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Epena |
|
-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Páez |
chila |
tʃila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Máku |
wači |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Ashuar |
jakách |
xakaʧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Yuhup |
|
b'ɔkʔáh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Nadëb/Roçado dialect |
|
aʃi:ra, japøn, haʃeːr (para torrar farinha) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Ingá |
kallana |
kaʎana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Napo Lowland Quichua |
callana |
kaʎana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Quechua Ayacuchano |
kallana |
kaʎana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Sáliva |
puhlihu |
puʔliʔu |
|
doubtful loan |
|
|
Arawak, e.g. Piapoco puali |
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Carapana |
ataro |
ataɾɔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Makuna |
gataro |
gatalo |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Tanimuca |
hõ'tia |
hõ'tia |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Koreguaje |
so'kova |
soʔkhoba |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Siona |
soto të'qui |
soto tɨʔki |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Wayampi |
yãpɛ̃ ('that is round') |
jãpɛ̃ ('that is round') |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Chiriguano |
|
ᵐbuyape-i-ᵐbo-yɨ-ka |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Paraguayan Guaraní |
|
t-ata-kua |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Sirionó |
mbae reisa (P85) |
mbae reisa |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Ocaina |
taháánhfi |
taʔã́ã́ʔɸi |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Murui Witoto |
sibe |
θibe (B83) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Záparo |
kawshima paraka |
kawʃima paraka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Cavineña |
pabejerere (C&L89) |
pabeherere |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Central Aymara |
jiwk´illita |
[xurnu] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Movima |
[horno] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Mocoví |
|
l-ḳatel-aʁan-aʁaki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lit. '3p possessor-bake-intrans-enclosure'. |
See Language page |
Pilagá |
|
l-a'wo-ʁon-aʁaki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lit. '3pp-bake-intrans.-enclosure'. |
See Language page |
Toba |
|
l-ḳatel-aʁan-aʁaki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lit. 3p possessor-bake-intrans-enclosure (nom)'. |
See Language page |
Lengua |
|
maɬik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Sanapaná/Dialect Angaité |
|
yama-maɬik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Sanapaná/Dialect Enlhet |
|
pan apɬaŋkok; namaaɬek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Wichí Lhamtés Güisnay |
|
[woyo]'hi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
From Span. 'bollo'. |
See Language page |
Chorote, Iyojwa'ja |
|
-kalanati ~ -kyalanati (f.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Maca |
|
#NAME? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Subterranean oven. |
See Language page |
Nivaclé |
|
#NAME? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The root of the word is yukuwe 'bread'. |
See Language page |
Ayoreo |
|
-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Mapudungun |
|
[rono] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
From Span. 'horno'. |
See Language page |
Tehuelche |
|
'pekˀ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agriculture? |
See Language page |
Lokono |
búddali |
buddali |
cassava-baking pan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DeGoeje 1928:108 |
Kariña |
arìnatu |
ariʔnatu |
baking-plate |
|
|
|
Courtz 2007:240 |
|
|
|
|
|
|
|