grater

Semantic Field
subsistence tool
Part of Speech
Meaning Spanish
rallador, rallo
Meaning Portuguese
ralador, ralo

Languages

Language Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Etymology Notes Wanderwort Status Etyma Set Word Structure Word Structure Notes General Notes Source Created By
Kakua dup-naʔ dup-naʔ [cl.long.pointed-cl.treelike] unknown esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Katherine Bolaños
Nheengatu iwise (Mello2000) iwise (Mello2000) inheritance *ɨßetsẽ Also ißesẽ (Mello 2000) Simplex esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page John Blaha, Lauren Franklin, PLE, Alyssa Wadley
Hodï (yuca grater) maniahki unique Simplex esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Brittany Weinstein
Yanomami hɨrɨkamotima, hɨrɨka (EM72) hɨɾɨkamotima inheritance Proto-Yanomamo Derived hɨɾɨk-amotima, grate-nominalizer esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Kelsey Neely
Yanomam hɨrɨka (EM72) hɨɾɨka inheritance Proto-Yanomamo Simplex esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Kelsey Neely
Ninam hɨrɨka (EM72) hɨɾɨka to grate (verb) inheritance Proto-Yanomamo Simplex esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Kelsey Neely
Kotiria sohcõno sohkõno inheritance Proto-East Tukanoan esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Tanja Baeuerlein
Cubeo pedicũ pɛdikũ unknown Classifier -kũ esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Tanja Baeuerlein; Alyssa Wadley
Tukano sõkôro sõkôro inheritance Proto-East Tukanoan Simplex esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Ana Paula, Amanda Novak
Desano sũgũru sũgũru inheritance Proto-East Tukanoan Simplex esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Addison M; Tanja Baeuerlein
Maihiki ɨdɨ (grate, v.) ɨdɨ (grate, v.) grate (v.) unknown esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Daniel Valle
Hup hɨ̃p hɨ̃p inheritance Proto-Nadahup Simplex esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Pattie Epps
Dâw rʉ̃ʉ́p hɨ̃̌p inheritance Proto-Nadahup Simplex esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Sikuani abalakua abalakua doubtful loan Proto-MSC Arawak, cf. Warekena ába; Embera ibhárra Compare Macaguan arpa; could also be internal loan or loan from Arawak, e.g. Baniwa áada. esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Jonathan Quintanilla, Brittany Weinstein
Macaguan arpát aɾpát doubtful loan Proto-MSC Arawak, cf. Warekena ába; Embera ibhárra Compare Sikuani abalakua; could also be internal loan or loan from Arawak, e.g. Baniwa áada. Simplex esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Ana Paula B., Brittany Weinstein
Guayabero míd (Keels 1985) unknown Simplex esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Ana Paula B.
Pemon suumarii (E1980) sumari (E1980) inheritance Proto-Carib Probably Carib loan in Paresi tʃimjare esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Melody Ann Ross, Karina Baeza; Alyssa Wadley
Akawaio suumarii sumari inheritance Proto-Carib Probably Carib loan in Paresi tʃimjare esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Melody Ann Ross
Makushi súmarí súmarí inheritance Proto-Carib Probably Carib loan in Paresi tʃimjare esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Melody Ann Ross; Alyssa Wadley
Eñepa uto-mijto' (MM) uto-mihtoʔ (MM) unique Compound manioc-? esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Melody Ann Ross, Lauren Franklin; Alyssa Wadley
Yukuna ta'ajónaji (de yuca) taʔahónahi (de yuca) unique Derived taʔa “to grate” -honahi nominalizer? esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Ana Paula B., PLE
Tariana ãda 'ralo' ãda 'ralo' inheritance Proto Rio Negro Simplex esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Ana Paula B.
Baniwa áada áada inheritance Proto Rio Negro Simplex esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Ana Paula B.
Resígaro káasogú káasogú metallic grater (rallador metálico) loan Bora Simplex -gu "long, flat" classifier esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Ana Paula B.
Achagua á:ta á:ta inheritance esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Ana Paula B., PLE
Kabiyari áana áana esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Ana Paula B., PLE
Warekena urupema; ába (R01) urupema; ába (R01) esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Ana Paula B., PLE
Paresi tximare tʃimare loan Carib, poss. via something else?? esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Ana Paula B., PLE
Waurá i'ña (R73) i'ña (R73) unknown esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Joyce McCormick, PLE
Bora caátsoówa (caátso 'grate') kʰaátsʰoókwa unique esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Muinane tɨááfai (W97) tɨááɸai [loan Witoto] esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Apalai ximari ximari inheritance esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Rebekah L. Evans
Carijona chimari (M2000) inheritance esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Melody Ann Ross, Zach Burnett, PLE
Tiriyó simari simari inheritance esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Becky Walker
Mapoyo tawaye (grater); serekinï (serekitëpuha) (manioc grater) tawaye (grater); serekinʊ (serekitɛpuha) (manioc grater) esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Melody Ann Ross
Wai Wai xmaari (SM) xmaari (SM) inheritance esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Melody Ann Ross
Yukpa characha ʃaraʃa esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Ana Paula B., Melody Ann Ross
Northern Emberá ibhárra ibhárra esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Jonathan Quintanilla, PLE
Tikuna ívitchi (Alv44) íwitʃi loan Tupi-Guarani esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Daniel Valle, Zach Burnett, PLE
Urarina kinitɕu kinitʃu unique esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Daniel Valle, PLE
Andoke fʌ- 'grate [vb]' ɸʌ- 'grate [vb]' unknown esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Kelsey Neely, PLE
Warao ewehi ewehi esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page John Blaha
Ashuar kesáti, kesátai kɯsati, kɯsatai esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Daniel Valle
Yuhup hɨ̃p hɯ̃̌p esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Ana Paula B., Pattie Epps
Yagua jiminujo xı̃minuxo doubtful loan Carib esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Daniel Valle
Southern Pastaza Quechua ishpíngu iʃpingu esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Daniel Valle
Piaroa wʰo'odæ wʰo'odæ inheritance? esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Amanda Novak, Becky Walker
Sáliva wallahgajaha 'grate yuca (v.)' wadʒaʔgahaʔa 'grate yuca (v.)' inheritance? esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Becky Walker
Carapana jõcõrõrĩ xɔ̃k̃ɔɾ̃ɔɾĩ esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Amanda Novak, Tanja Baeuerlein
Makuna sõgõro sõgõno inheritance esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Amanda Novak, Tanja Baeuerlein
Siriano sũũgũrú sũũgũɾú esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Ana Paula B.
Koreguaje tara va'ti thara baʔti inheritance esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Daniel Valle
Siona tara hua'ti tara waʔti inheritance esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Kelsey Neely
Wayampi simari (O78) simari (O78) loan Carib esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page PLE
Sirionó erabɨsa (P85) erabɨsa unknown esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Joyce McCormick, Becky Walker
Ocaina togávuca {made of bark}, togaaxó {made of metal} togáβɯka {made of bark}, togaaxó {made of metal} inheritance esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz
Murui Witoto tɨafaì tɯaɸaì (B83) inheritance loan into Muinane esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Leslie Smith, Sarah Kuntz, PLE
Sanumá hɨlɨka (EM72) hɨlɨka inheritance esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Kelsey Neely
Iquito jinítaari hinítaari unknown esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Cynthia Hansen
Wari pana (Sousa2009) pana (Sousa2009) esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page PLE
Movima pujɬa (yuca grater) (J62) puhɬa esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page Anissa Capuccino, Becky Walker
Djeoromitxi kunĩ kunĩ esp. for grating manioc, but can be used for other things as well See Language page PLE