Hunter-Gatherer Language Database

fishtrap

Semantic Field: subsistence tool
Part of Speech
Meaning Spanish: trampa de peces, trampa
Meaning Portuguese: matapi, cacuri

Sorry, we have no imagery here.

Languages

Copy CSV

Search:

Language	Orthographic Form	Phonemicized Form	Gloss as in Source	Etymology Code	Proto-Form	Proto-Language	Loan Source	Wanderwort Status	Etyma Set	Etymology Notes	Word Structure	Word Structure Notes	General Notes	Source

Language	Orthographic Form	Phonemicized Form	Gloss as in Source	Etymology Code	Proto-Language	Loan Source	Wanderwort Status	Etyma Set	Etymology Notes	Word Structure	Word Structure Notes	General Notes	Source
Aguaruna													See Language page
Akawaio	mooroik	morɔɪk		inheritance	Akawaio-Pemon								See Language page
Araona		emekʷasa											See Language page
Ayoreo		'čimeno; i'čimeno											See Language page
Baniwa	oopítsi (matapi); kákoli (R2001: probable loan)	oopítsi (matapi); kákoli (R2001: probable loan)		inheritance					Also kákoli (WW)				See Language page
Baure	siriamok	siria'mɔk											See Language page
Bora	pákyeé (type of fish trap in the shape of a funnel)	pʰákʰjeé											See Language page
Carapana	casaa; 'bápí (fish net; H&R)	kasaa, 'bápí (fish net; H&R)											See Language page
Cavineña	sopoti; pato	sopoti; pato											See Language page
Central Aymara	sipita (used to trap birds)	sipita											See Language page
Cha'palaa		['ka'tanga]; 'pungu											See Language page
Chipaya		kakuna										Uru-J form is kana.	See Language page
Chiriguano		pira hokai											See Language page
Chorote, Iyojwa'ja		iluxsena											See Language page
Cofán	"quendecco (not specified only for fish)	kwɛndɛkho										phonemic transcriptions are ESTIMATIONS	See Language page
Cubeo	biaróido, caibá, cobobʉ, dorido, jivaiba, joquedo, ñʉoibo, yuriábʉ, yuyaido (all various traps), ẽmido (trampa para peces muy pequeños)	biaróido, kaibá, kobobɨ, dorido, hivaiba, hokɛdo, ɲɨoibo, juriábɨ, jujaido (arr various traps), ɛ̃mido(trampa para peces muy pequeños)	matapi	unknown					Also: dɔlidɔ, bialɔ́idɔ, kaibá, kɔbɔbʉ, dɔlidɔ, hivaiba, hɔkɛdɔ, ɲʉɔibɔ, juliábʉ, jujaidɔ (all various traps), ɛ̃midɔ (for very small fish)		Classifier -bɨ (container)		See Language page
Desano	tʉri	tɯri		inheritance	Proto-Tukanoan					Simplex			See Language page
Djeoromitxi	tereka	tereka											See Language page
Dâw	sõ’	ʃɔ̃ʔ		missing									See Language page
Epena		['nasa]										From Span. 'nasa'.	See Language page
Eñepa	kana yanto	kana janto		unknown						Other complex	kana=fish; janto=??		See Language page
Hodï	bõʰtõ laho			unique									See Language page
Hup	wɨç	wɨç		unknown						Simplex			See Language page
Ingá	tuglla	tugʎa											See Language page
Iquito	tasíqu+ (tapaje, tipo de trampa para peces; se hace con /tasiína/ en la forma de una canasta con una boca de forma de un tubo cuyo diametro disminuye; su forma permite que los peces entren pero no salgan; se pone esta trampa en caños o pequeñas quebradas	tasíkɨ											See Language page
Kaingang	pãri (loan TG?)	pãri											See Language page
Kakua	měj	měj		unknown						Simplex			See Language page
Kariña	masiwa	masiwa	wooden fish trap			Courtz 2007:316
Koreguaje	je'vavʉ	xeʔbabʉ											See Language page
Kotiria	káyé	kájé		unknown						Simplex			See Language page
Lokono	tanbo	tanbo	fish trap										Pet 1987:358
Maihiki	bai taɲu tudi xã	bai taɲu tudi xã	trap (general)	inheritance	Proto-Tukanoan				tudi component found in ET	Other complex	bai= a species of rat; taɲu=??; turi= enclosed		See Language page
Makiritare	ha'hi (KH) (means 'fish net'); ssodo'ha (KH)	haʔhi (KH); ssodoʔha (KH)		unknown									See Language page
Makuna	tuga	tuga											See Language page
Makushi	tarápa (fishing net), simú (fish trap); pentɨ (IDS)	tarápa (fishing net), simú (fish trap); pentɨ (IDS)		unknown					Alternate: tarápa				See Language page
Mapudungun		lʸolʸe										As noted in the Museo Araucano, Temuco, Chile.	See Language page
Mocoví		l-oḳoin-a										Also means 'trap' 20.640.	See Language page
Mosetén-Chimané		sa'hiʔ										Local Span. form is 'saqueador'.	See Language page
Muinane	cabóvono, cabóhovo, cábuucuba, ígáhaiba, jɨ́hicu, sésu, úújúmeebe (W97)	kabóβono, kabóʔovo, kábuukuba, ígáʔaiba, xɨ́ʔiku, sésu, úúxúmeebe											See Language page
Murui Witoto	secɨ, muìcɨ, ɨrɨgɨ, dorɨco	sekɯ, muìkɯ, ɯrɯgɯ, dorɯko (B83)											See Language page
Nadëb/Roçado dialect		jõːw		unknown									See Language page
Napo Lowland Quichua	huami	wami											See Language page
Nheengatu	matapi, kakuri, paitika, piçá (fish net)	matapi, kakuri, paitika, pisá (fish net)		unknown		Local	WW	%kakuli	Yavitero ka'kul'i; Baniwa kákoli; Sikuani kakuli; Arawak or Nheengatu source?	Simplex			See Language page
Nivaclé		-wat-saʔs											See Language page
Northern Emberá	trã́mpha	trã́mpha											See Language page
Ocaina	johxóótsoro	hoʔxóótsoro											See Language page
Paraguayan Guaraní		pira-ro'kai											See Language page
Paresi	ˈkoho	ˈkoho											See Language page
Pemon	mooroik (E1980)	morɔɪk (E1980)		Inheritance	Akawaio-Pemon								See Language page
Piaroa	ćuáda' kuawáhkia'	s'uádaɁ kuawáhkiaɁ											See Language page
Pilagá		kilasma yamit											See Language page
Puinave	wabak; mĩm	wabak; mĩm											See Language page
Páez	yajcy, acj												See Language page
Quechua Ayacuchano	tuqlla 'trampa' (CP94)	tuqʎa 'trampa'											See Language page
Resígaro	opíitsí(kó)	opíitsí(kó)		Semantic shift					Tariana/Baniwa cognates mean “strainer/sieve” (directionality could also be the opposite)	Simplex			See Language page
Secoya	quëohuë	kɨ̃ɔwɨ											See Language page
Shipibo-Konibo		ekiši̯ma; kiši̯ma											See Language page
Sikuani	botsa; kakuli (2)			loan direction unknown		North Arawak			Also: botsa, duliakai				See Language page
Siriano	tʉrí	tɨɾí											See Language page
Sirionó	ekiši̯ma; kiši̯ma (P85)	ekiši̯ma; kiši̯ma											See Language page
Southern Pastaza Quechua	tuclla	tukʎa											See Language page
Tariana	upíčí (matapi); maipukú, mepukú (cacuri)	upítʃí (natapi); maipukú, mepukú (cacuri)		Semantic shift					from “strainer/sieve”	Simplex			See Language page
Taushiro	ava'to	awaʔto											See Language page
Trinitario		elepeke; petɬe											See Language page
Trumai	hinaki; elepeke; petɬe	hinaki; elepeke; petɬe											See Language page
Tuyuka	casa, aruka	kasa, aruka											See Language page
Urarina	trampa (Spanish loan)	tɽampa											See Language page
Wai Wai	kamina; šiika	kamina; šiika		inheritance									See Language page
Waikhana		wẽjẽkʰɨ (fish net)											See Language page
Waorani	gæjæ wẽ-te æ̃æ̃-ĩ-kade (IDS)			unique						Other complex	gæyæ=fish; wẽ-te æ̃æ̃-ĩ-kade=??		See Language page
Wapishana	darukʰu	darukʰu		doubtful loan direction unknown		Murui Witoto			More likely Arawak > Witoto?	Simplex			See Language page
Waurá	mutu; atapĩyã; kulutu	mutu; atapĩjã; kulutu											See Language page
Wayampi	βoɨ βɨta-ti	βoɨ βɨta-ti											See Language page
Wayana	mapë	mapǝ											See Language page
Yagua	generic trap: tãnũ	generic trap: tãnũ											See Language page
Yanomami	sharapi, nomohõri	ʃaɾapi, nomohõɾi		unknown					Alternate: nomohõɾi. Compare Yucuna tʃaʔawí	Simplex			See Language page
Yavitero	ka'kuľi	ka'kuľi											See Language page
Yukuna	cha'awí, wécha'aji	tʃaʔawí, wétʃaʔahi		unknown					Alternate: wétʃaʔahi	Simplex			See Language page
Yuruti		ba'pɨ́-gɨ (fish net)											See Language page
Záparo	utana (generic, not just for fish)	utana (generic, not just for fish)											See Language page


Aguaruna
Akawaio
Araona
Ayoreo
Baniwa
Baure
Bora
Carapana
Cavineña
Central Aymara
Cha'palaa
Chipaya
Chiriguano
Chorote, Iyojwa'ja
Cofán
Cubeo
Desano
Djeoromitxi
Dâw
Epena
Eñepa
Hodï
Hup
Ingá
Iquito
Kaingang
Kakua
Kariña
Koreguaje
Kotiria
Lokono
Maihiki
Makiritare
Makuna
Makushi
Mapudungun
Mocoví
Mosetén-Chimané
Muinane
Murui Witoto
Nadëb/Roçado dialect
Napo Lowland Quichua
Nheengatu
Nivaclé
Northern Emberá
Ocaina
Paraguayan Guaraní
Paresi
Pemon
Piaroa
Pilagá
Puinave
Páez
Quechua Ayacuchano
Resígaro
Secoya
Shipibo-Konibo
Sikuani
Siriano
Sirionó
Southern Pastaza Quechua
Tariana
Taushiro
Trinitario
Trumai
Tuyuka
Urarina
Wai Wai
Waikhana
Waorani
Wapishana
Waurá
Wayampi
Wayana
Yagua
Yanomami
Yavitero
Yukuna
Yuruti
Záparo

Showing 1 to 80 of 80 entries