Baniwa |
Pourouma cecropiifolia |
kamhéro |
kamhéɻo |
|
inheritance |
|
Central North Arawak, Rio Negro branch |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
no |
|
|
a tree; not a true grape |
Dâw |
Pourouma cecropiifolia |
rur |
huh |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
no |
|
|
a tree; not a true grape |
Hodï |
Pourouma cecropiifolia |
uli wejkao, uli weʰkao ʰyaɨ (Pourouma melinonii) (Zent 02a), jani iya wejiolo jyaï (Pourouma guianensis) (Zent 02b), uli wejkao (P. cecropiaefolia) (Zent 08) |
|
|
unknown |
|
|
|
cf. uli wejkao, uli weʰkao ʰyaɨ (Pourouma melinonii) (Zent 02a), jani iya wejiolo jyaï (Pourouma guianensis) (Zent 02b) |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
no |
|
|
a tree; not a true grape |
Waorani |
Pourouma cecropiifolia |
gaganyohuí (Pourouma cucura), yohuemo |
|
|
unique |
|
|
|
also yówe |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
no |
|
|
a tree; not a true grape |
Hup |
Pourouma cecropiifolia |
pɨ̌ŋ, buhúh |
pɨ̌ŋ, buhúh |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
gathered |
women, children |
eaten raw, mashed and drunk |
0 |
|
0 |
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
no |
|
|
a tree; not a true grape |
Kakua |
Pourouma cecropiifolia |
~bêw |
ɁigǐɁ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
no |
|
|
a tree; not a true grape |
Nukak |
Pourouma cecropiifolia |
méu (P07) |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
no |
|
|
a tree; not a true grape |
Maihiki |
Pourouma cecropiifolia |
ede ja |
edei xã |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
xã |
xã (orth. ja) = inanimate |
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
no |
|
|
a tree; not a true grape |
Resígaro |
Pourouma cecropiifolia |
kamhíi-do (R01) |
kamhíi-do (R01) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
no |
|
|
a tree; not a true grape |
Tukano |
Pourouma cecropiifolia |
ɨ'sê |
ɨ'sê |
|
inheritance |
|
East Tukanoan |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
no |
|
|
a tree; not a true grape |
Kotiria |
Pourouma cecropiifolia |
se |
se |
|
inheritance |
|
East Tukanoan |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
no |
|
|
a tree; not a true grape |
Yanomam |
Pourouma cecropiifolia |
õema ahi (pourouma bicolor ssp.), waraka ahi (pourouma melinonii) (both WM99) |
õema ahi, waɾaka ahi |
|
unknown |
|
|
|
waraka ahi (pourouma melinonii) |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
no |
|
|
a tree; not a true grape |
Yanomami |
Pourouma cecropiifolia |
kõmõra si |
kõmõɾa si |
|
loan |
|
|
North Arawak |
see Baniwa kamhéɻo; si=CLF associated with beings with feathers/fur, certain grasses, and basketry with a large surface |
|
|
|
underived |
N+CLF |
si=CLF associated with beings with feathers/fur, certain grasses, and basketry with a large surface (Ramirez 94) |
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
no |
|
|
a tree; not a true grape |
Yukuna |
Pourouma cecropiifolia |
kajmú |
kahˈmu |
|
inheritance |
|
Central North Arawak, Rio Negro branch |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
no |
|
|
a tree; not a true grape |
Piapoco |
Pourouma cecropiifolia |
camuíru |
kamuíru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Kabiyari |
Pourouma cecropiifolia |
kamhu-ru |
kamhu-ru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Bora |
Pourouma cecropiifolia |
baáco (T98) |
baákʰo |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Muinane |
Pourouma cecropiifolia |
báacu (W97) |
báaku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Makiritare |
Pourouma cecropiifolia |
şoka 'monkey grape' |
şoka 'monkey grape' |
|
|
|
|
cf. puruma in Kariña |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Wai Wai |
Pourouma cecropiifolia |
uufa (SM) |
uufa (SM) |
|
loan |
|
|
Portuguese |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Northern Emberá |
Pourouma cecropiifolia |
úbha |
úbha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Cofán |
Pourouma cecropiifolia |
otsepaecho tsaja |
otsɛpaɛtʃo tsaha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
phonemic transcriptions are ESTIMATIONS a tree; not a true grape |
Taushiro |
Pourouma cecropiifolia |
ha´ava |
haʔawa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Páez |
Pourouma cecropiifolia |
candó |
kandó |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Tikuna |
Pourouma cecropiifolia |
chı̃xã |
tʃı̃ʔã |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Urarina |
Pourouma cecropiifolia |
ahjaʉi |
ahjaʉi |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Ashuar |
Pourouma cecropiifolia |
shiwiá, huwía, shuyáa |
ʃiwia, uwia, ʃuya: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Huambisa |
Pourouma cecropiifolia |
shuina |
ʃuina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Aguaruna |
Pourouma cecropiifolia |
shuwíya |
ʃuwíja |
|
doubtful loan, direction unknown |
|
|
Iquito sawíti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Nadëb/Roçado dialect |
Pourouma cecropiifolia |
|
taɾapoːʔ |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Nadëb/Rio Negro dialect |
Pourouma cecropiifolia |
|
ʃaɾapuːʔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Matses |
Pourouma cecropiifolia |
shancuin |
ʃankuin |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Yagua |
Pourouma cecropiifolia |
samunu |
samũnu |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Carapana |
Pourouma cecropiifolia |
ʉse |
ɨsɛ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Makuna |
Pourouma cecropiifolia |
ʉye |
ɨyɛ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Koreguaje |
Pourouma cecropiifolia |
pĩsi ʉche (ʉche=grape) |
pĩsi ʉdʒe |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Siona |
Pourouma cecropiifolia |
ëyë |
ɨjɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Secoya |
Pourouma cecropiifolia |
cuiya'i |
kwiyaʔi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Ocaina |
Pourouma cecropiifolia |
cováátso, (tree: covááya) |
koβáátso, (tree: cováája) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Murui Witoto |
Pourouma cecropiifolia |
jɨrɨkona |
hɯrɯkona |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Iquito |
Pourouma cecropiifolia |
sahuíti |
sawíti |
|
doubtful loan, direction unknown |
|
|
Jivaroan ʃiwija |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |
Djeoromitxi |
Pourouma cecropiifolia |
otxo (?) |
otʃo (?) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grows wild in Western Amazon basin; cultivated in Colombia since pre-Colombian times |
|
|
|
|
a tree; not a true grape |