Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | Word Structure | Word Structure Notes | General Notes | Source |
---|
Language | Orthographic Form | Phonemicized Form | Gloss as in Source | Etymology Code | Proto-Form | Proto-Language | Loan Source | Wanderwort Status | Etyma Set | Etymology Notes | Word Structure | Word Structure Notes | General Notes | Source |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Achagua | páinije | páinije | loan | Spanish peinilla 'comb/machete type' | See Language page | |||||||||
Aguaruna | máchit (Spanish loan) | mátʃit | loan | Spanish machete | See Language page | |||||||||
Apalai | tapema | tapema | unique | See Language page | ||||||||||
Ashuar | sáapi, kuniá, wáarta, wáarat | sa:pi, kunia, wa:rta, wa:rat | See Language page | |||||||||||
Bora | nɨɨtsú-wa | nɨɨtsʰɯ́-kwa | inheritance | See Language page | ||||||||||
Candoshi-Shapra | mchita | mtʃita | loan | Spanish | See Language page | |||||||||
Carijona | iguasa' (big machete), u munguri' (small machete) | doubtful loan; unknown | Tupi-Guarani iguaçu 'big' | See Language page | ||||||||||
Cavineña | suque (C&L89) | suke | unknown | See Language page | ||||||||||
Central Aymara | machiti (loan) | matʃiti | See Language page | |||||||||||
Chácobo | saipi | saipi | loan - WW | %sipara/sapere | See Language page | |||||||||
Cofán | machiti (Spanish loan) | matʃiti | phonemic transcriptions are ESTIMATIONS | See Language page | ||||||||||
Cubeo | carove, tãuve | karovɛ, tãuvɛ | unique | Also: tãuvɛ | Classifier -vɛ | See Language page | ||||||||
Desano | matamijĩ | matamihĩ | unique | Compound | See Language page | |||||||||
Djeoromitxi | haku | haku | See Language page | |||||||||||
Dâw | wãàn | wã̂n | inheritance | Proto-DYH | But see Tariana wánaɾi | Simplex | See Language page | |||||||
Eñepa | ejpaara | ehpaara | loan - WW | %sipara/sapere | WW | %sapara | Carib (e.g. Pemon kusupará); Urarina sa:beɽe; Iquito sáhuiri; Sikuani sipari (axe); Carib (spear) | See Language page | ||||||
Guayabero | sierat | síera | doubtful loan | Spanish sierra 'saw'? | WW | Simplex | See Language page | |||||||
Hodï | ela | ya'la | unique | North Arawak | Also: ela | Simplex | See Language page | |||||||
Huambisa | machit (Spanish loan) | matʃit | See Language page | |||||||||||
Hup | wan | wan | inheritance | Proto-DYH | But see Tariana wánaɾi | Simplex | See Language page | |||||||
Ingá | kuchillu (Spanish loan) | kutʃiʎu (Spanish loan) | See Language page | |||||||||||
Iquito | sáhuiri (MC: From Spanish sable) | sáwiri (MC: From Spanish sable) | loan - WW | %sipara/sapere | See Language page | |||||||||
Kakua | ʔĩbat-naʔ | ʔĩbat-naʔ [metal-cl.tree.like] | unique | Derived | metal-cl.tree.like | See Language page | ||||||||
Kariña | sumbara | sumbara | machete | Yamada 2010:806 | ||||||||||
Kokama | quɨchi | kɨtʃi | semantic shift | knife' | See Language page | |||||||||
Koreguaje | va'ti | baʔti | semantic shift | see knife | See Language page | |||||||||
Kotiria | yoari pjĩ (Waltz) | joaɾi pjĩ (Waltz) | inheritance | shared Macuna | Derived | joa+ri-~phi; be.long+NOM-CLS:bladelike | See Language page | |||||||
Kwazá | koreja, korejakanɛ | koreja, korejakanɛ | See Language page | |||||||||||
Lokono | kasipara | kasipaɾa | machete | Pet 1987:363 | ||||||||||
Macaguan | matsét | matsét | loan | Spanish | WW | %matset | Spanish source | Simplex | See Language page | |||||
Maihiki | quiudɨ ja | kiudɨ xã | knife, machete | unknown | Simplex | See Language page | ||||||||
Makiritare | kümü (KH) | kɨmɨ | unique | cf. East Tukanoan kõbẽ 'axe' | See Language page | |||||||||
Makuna | yoara jãi, yoarijĩ | yoaɾa xãi, yoalixĩ | inheritance | shared Wanano | See Language page | |||||||||
Makushi | kusupará | kusupará | loan - WW | %sipara/sapere | WW | %sapara | Carib (e.g. Pemon kusupará); Urarina sa:beɽe; Iquito sáhuiri; Sikuani sipari (axe); Carib (spear) | See Language page | ||||||
Mapoyo | maba'ra | maba'ra | See Language page | |||||||||||
Matses | chështe | tʃɨʃte | doubtful loan | Spanish machete | See Language page | |||||||||
Movima | sahuipa (J62) | saxuipa | See Language page | |||||||||||
Muinane | níísúga | níísúga | See Language page | |||||||||||
Murui Witoto | lloefaì, lloebɨ́ lloema | dʒoɛɸaì, dʒoɛbɯ̀, dʒoema (B83) | unknown | See Language page | ||||||||||
Nadëb/Roçado dialect | mariːj (terçado) | loan - WW | %marije | See Language page | ||||||||||
Napo Lowland Quichua | sauli (Spanish loan) | sauli | See Language page | |||||||||||
Nheengatu | kicé | kisé | semantic shift | *kitʃe | Proto-Tupi-Guarani | knife' | Simplex | See Language page | ||||||
Ninam | thomu-na, thõmɨna (EM72) | tʰõmɨna | semantic shift | Proto-Yanomamo | knife' | Simplex | See Language page | |||||||
Northern Emberá | púuya | púuya | See Language page | |||||||||||
Ocaina | muráábojo | mɯrááboho | unique | from 'knife' | See Language page | |||||||||
Paresi | ˈketse kalohore | ˈketsɛ kalohore | unique | big knife' | See Language page | |||||||||
Pemon | kasupara (A1981) | kasupaɾa (A1981) | loan - WW | %sipara/sapere | WW | %sapara | Carib (e.g. Pemon kusupará); Urarina sa:beɽe; Iquito sáhuiri; Sikuani sipari (axe); Carib (spear) | See Language page | ||||||
Piaroa | kurak'a'a | kurakɁaɁa | unknown | See Language page | ||||||||||
Páez | cchill wala (cchill=knife; wala=intensifier) | See Language page | ||||||||||||
Quechua Ayacuchano | machiti (Spanish loan) | matʃiti | See Language page | |||||||||||
Resígaro | va?agú | vaʔagú | unique | Proto North Arawak | Simplex | See Language page | ||||||||
Sanumá | boasai (Brazilian machete) | boasai (Brazilian machete) | semantic shift | from 'knife' | See Language page | |||||||||
Secoya | hua'ti | waʔti | See Language page | |||||||||||
Sikuani | maseta (2) | maseta | loan | Spanish | Also Aymara, machiti; Cofan, machiti; Candoshi, mchita; Huambisa, matʃit; Aguaruna, máchit; Quechua ayacuchano, machiti | Simplex | See Language page | |||||||
Siona | hua'ti | waʔti | semantic shift | see knife | See Language page | |||||||||
Siriano | wiirimájĩ | wiiɾimáhĩ | See Language page | |||||||||||
Southern Pastaza Quechua | sabli (Spanish loan from "sable"=sword) | sabli | See Language page | |||||||||||
Suyá | krɨtyɔ | krɨtjɔ | See Language page | |||||||||||
Tanimuca | saa'ra | saa'ra | loan - WW | %sipara/sapere | See Language page | |||||||||
Tariana | wánaɾi | wánaɾi | unknown | cf. Nadahup wan | Compare Hup wan | Simplex | See Language page | |||||||
Taushiro | ho´hua | hoʔhua | See Language page | |||||||||||
Tikuna | ta-hará (Alv44) | taʔhará | unique | See Language page | ||||||||||
Tiriyó | kasihpara | kasihpara | loan - WW | %sipara/sapere | See Language page | |||||||||
Urarina | saabere | sa:beɽe | loan - WW | %sipara/sapere | See Language page | |||||||||
Wai Wai | kacifara (SM) | kacifara (SM) | loan - WW | %sipara/sapere | See Language page | |||||||||
Waikhana | diʔ'ipʰĩgã | diʔ'ipʰĩgã | See Language page | |||||||||||
Wapishana | supaŗa | supaŗa | loan - WW | %sipara/sapere | WW | %sapara | Other Carib languages: Pemon, kasupara; Yanomami sipaɾa; Urarina sa:beɽe ? | Simplex | See Language page | |||||
Warao | buare | buaɾe | See Language page | |||||||||||
Wari | tokojami kit (Sousa2009) | tokojami kit (Sousa2009) | See Language page | |||||||||||
Waurá | tʸehɨ̃ | tʸehɨ̃ | unknown | See Language page | ||||||||||
Wayampi | saa | saa | unknown | %sipara/sapere | See Language page | |||||||||
Yabarana | supara | See Language page | ||||||||||||
Yagua | camyutu, jmuta | kamjutu, xmuta | unique | See Language page | ||||||||||
Yanomami | sipara | sipaɾa | loan - WW | %sipara/sapere | WW | %sapara | Carib (e.g. Pemon kusupará); Urarina sa:beɽe; Iquito sáhuiri; Sikuani sipari (axe) | Simplex | See Language page | |||||
Yuhup | wã̌d | See Language page | ||||||||||||
Yukpa | masete | masete | See Language page | |||||||||||
Yukuna | jajalu | hahalu | unique | Simplex | See Language page | |||||||||
Yuruti | wi-'dé-ria-pĩ-gã | wi-'dé-ria-pĩ-gã | See Language page | |||||||||||
Záparo | sahw+ri | sahwɨri | See Language page |
Language |
---|