Baniwa |
Potamotrygon sp. |
ñámaro |
ɲámaɻo |
|
loan direction unknown |
|
|
Yanomami/Ninam |
Ninam, Yanomami jãmãɾu |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Carijona |
Potamotrygon sp. |
dziha:ri (M2000) |
|
|
doubtful loan - WW |
|
|
note similarity to WW spear/machete (from Span. sable?) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Cubeo |
Potamotrygon sp. |
pãramebo (with stinger) |
pãlamɛbo (with stinger) |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Dâw |
Potamotrygon sp. |
çeé’ |
cæ̌ʔ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Eñepa |
Potamotrygon sp. |
pankeik; panke' (MM) |
pankeik; pankeʔ (MM) |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Hodï |
Potamotrygon sp. |
ku'laka'we |
iʰti |
|
unique |
|
|
|
iʰti (Rodman) |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Waorani |
Potamotrygon sp. |
boyotai |
|
|
doubtful loan, direction unknown |
|
|
Yagua buryatu |
buryatu |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Hup |
Potamotrygon sp. |
j'æ̌ʔ |
ɟ'æ̌ʔ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Kakua |
Potamotrygon sp. |
~pêjep |
~pêjep-tɨb-~di (stingray-hurt-adjvz) |
|
unknown |
|
|
|
also means 'clay pan'? |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Macaguan |
Potamotrygon sp. |
póin |
póin |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Nheengatu |
Potamotrygon sp. |
yawawira |
jawawira |
|
inheritance |
|
Proto-Tupi-Guarani |
|
Reconstructed PTG Mello 2000 |
|
|
|
No info |
Probably complex |
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Ninam |
Potamotrygon sp. |
~camaro (gom) |
~tʃamaɾo (gom) |
|
loan (into protolanguage?), direction unknown |
|
|
North Arawak: Baniwa, Tariana |
Tariana, Baniwa ɲámaɻo |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Resígaro |
Potamotrygon sp. |
bahí (Seifart2011) |
bahí (Seifart2011) |
|
loan |
|
|
Bora |
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Sikuani |
Potamotrygon sp. |
pone (2) |
póne |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Tariana |
Potamotrygon sp. |
hayámaɾu |
hajámaɾu |
|
loan direction unknown |
|
|
Yanomami/Ninam |
Ninam, Yanomami jãmãɾu |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Tukano |
Potamotrygon sp. |
ãyâ |
ãjâ |
|
semantic shift |
|
East Tukanoan, Branch II |
from poisonous snake |
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Wapishana |
Potamotrygon sp. |
ˀdyɨɨˀbɨrɨ |
ˀdyɨɨˀbɨrɨ |
|
loan - WW |
|
|
Carib, e.g. Tiriyo cipari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Yanomami |
Potamotrygon sp. |
yãmãru |
jãmãɾu (IDS) |
|
loan (into protolanguage?), direction unknown |
|
|
North Arawak: Baniwa, Tariana |
Tariana, Baniwa ɲámaɻo |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Yukuna |
Potamotrygon sp. |
nukumi, jiña iwaká |
nukumi, hiɲa iwaká |
|
unique |
|
|
|
Also hiɲa iwaká |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Bardi |
Dasyatidae |
barnamb |
barnamb |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Burarra |
Dasyatidae |
an-maka |
an-maka |
|
unique |
|
|
|
“an” marker of noun class, “maka” can mean father’s mother |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Dhangu |
Dasyatidae |
djuḻaymuŋ |
dyuḻaymuŋ |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Dhay’yi |
Dasyatidae |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Dhuwal |
Dasyatidae |
maranydjalk |
ba:rrinyinŋa |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Djapu |
Dasyatidae |
|
rda:ŋgu'rtaŋgu |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
Djinang |
Dasyatidae |
ḻawarranya |
rlawarranya |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Gooniyandi |
Dasyatidae |
paya |
|
|
loan |
|
|
Nyikina |
from Marrngu |
WW |
%paya |
|
missing |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Gumatj |
Dasyatidae |
maranydjalk |
belpil |
|
semantic shift |
|
|
|
also word for “knife” |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Gupapuyngu |
Dasyatidae |
markala |
dhawatyiri |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Guugu Yimidhirr |
Dasyatidae |
mirbuy & warramarrathirr |
mirbuy & warramarrathirr |
white-spotted shovelnose ray & shovelnose ray |
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
/digarra/ 'stingray spine' is possibly generic |
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Karajarri |
Dasyatidae |
galo-galo-bigi |
galo-galo-bigi |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
reduplicated |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Koko-Bera |
Dasyatidae |
CHERNT; KO- & PONGKÓM; KO- |
KO-CHERNT & KO-PONGKÓM |
STINGRAY |
unique |
|
|
|
|
|
|
|
simplex |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kuku-Thaypan |
Dasyatidae |
atikarr |
atikarr |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Kuku-Yalanji |
Dasyatidae |
yawu |
yawu |
|
inheritance |
*yawu |
Local |
|
To GYim yawu 'small shark sp' and perhaps more widely (CYP E & W) to stingray terms in *ya(:)wa(ra) |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Kurtjar |
Dasyatidae |
ntooth & lkoyergh & lmoworth & mpechilgh & tharkithark |
ntooth & lkoyergh & lmoworth & mpechilgh & tharkithark |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
No generic |
underived |
|
wanhthork ~ wooy |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Kuuk Thaayorre |
Dasyatidae |
thip; ngat- & punhth+aacin; ngat |
thip; ngat- & punhth+aacin; ngat |
|
calque |
*ngata, *cipa |
*ngata (fish) pPaman; *cipa (liver) pPama-Nyungan and poss. pre-PNy (cognates in Gunwinyguan) |
Unknown |
protoform poss. *kipa; 'liver' is a reference to the prominence of the liver in preparation as food mutual calque, Local; OR loan with source undeterminable: YYoront OR KThaay |
|
|
To judge from YYoront usage, ngat-thip is a generic and ngat punhth+aacin less likely; there are other specific terms not cited here |
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
All rays are prepared for eating in an elaborate manner prominently involving the liver (thip), hence the name |
0 |
|
speared (usually from hand); beginning in Post-Wet & peaking in Dry & Pre-Wet |
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Mangala |
Dasyatidae |
paya |
paya |
|
unknown |
|
|
|
|
WW |
%paya |
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Mbabaram |
Dasyatidae |
missing |
missing |
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Ngandi |
Dasyatidae |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Ngarinyin |
Dasyatidae |
ngubun (di) |
ngubun (di) |
|
inheritance |
*ngupunV |
proto-Worrorran |
|
|
|
|
|
uncoded |
(di, nW classifier) |
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Ngarluma |
Dasyatidae |
|
pilaŋara |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
Ngumbarl |
Dasyatidae |
yamburna |
yamburna |
|
inheritance |
|
|
|
perhaps with meaning change |
WW |
??tyarrampu |
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Nimanburru |
Dasyatidae |
yamban |
yamban |
|
inheritance |
|
|
|
perhaps with meaning change |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Nyikina |
Dasyatidae |
baya |
baya |
|
loan |
|
|
Marrngu |
|
WW |
%paya |
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Nyulnyul |
Dasyatidae |
yamban |
yamban |
|
inheritance |
|
|
|
perhaps with meaning change |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Pakanh |
Dasyatidae |
weempa; nga'a- |
nga'a-weempa |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Rembarrnga |
Dasyatidae |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Ritharrngu |
Dasyatidae |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Tjaapukay |
Dasyatidae |
missing |
missing |
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Uw-Olkol |
Dasyatidae |
missing |
missing |
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Uw-Oykangand |
Dasyatidae |
missing |
missing |
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Walmajarri |
Dasyatidae |
paya |
paya |
|
loan |
|
|
Marrngu |
also in Nyikina |
WW |
%paya |
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Wardaman |
Dasyatidae |
nuŋgurlma |
nuŋgurlma |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Wik Ngathan |
Dasyatidae |
katheng |
kathvng |
sharks & rays (generic) |
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
gerundial of kathe- 'to tie': 2nd-order generic, as in minh katheng 'tying meats, i.e. sharks & rays', katheng warp 'sawfish' |
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Worrorra |
Dasyatidae |
|
balgudja |
|
inheritance |
|
proto-Worrorran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Wunambal |
Dasyatidae |
|
balguja |
|
inheritance |
|
proto-Worrorran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Yan-nhangu |
Dasyatidae |
bambi |
ba:rrka |
|
semantic shift |
|
|
|
cf Gupapuyngu “ba:rrkarr” meaning penetrating |
|
|
|
simplex |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Yawuru |
Dasyatidae |
bindanj |
bindanj |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Yidiny |
Dasyatidae |
murujum |
murujum |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
minya |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Yir-Yoront |
Dasyatidae |
thip; ngar- |
ngar-thip |
|
calque |
*ngata, *cipa |
*ngata (fish) pPaman; *cipa (liver) pPama-Nyungan and poss. pre-PNy (cognates in Gunwinyguan) |
Unknown |
Protoform poss. *kipa; 'liver' is a reference to the prominence of the liver in preparation as food. Mutual calque, Local; OR loan with source undeterminable. YYoront OR KThaay |
|
|
Various spp; can also refer to sharks, hence generic for elasmobranch fish. |
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
1 |
All rays are prepared for eating in an elaborate manner prominently involving the liver (thip), hence the name |
0 |
|
speared (usually from hand); beginning in Post-Wet & peaking in Dry & Pre-Wet |
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
variable |
|
|
|
Achagua |
Potamotrygon sp. |
ijáduli |
ijáduli |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piapoco |
Potamotrygon sp. |
itàanàa machàníiri (itàanàa '?', machàníiri 'without power') |
itàanàa matʃàní:ɾi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kabiyari |
Potamotrygon sp. |
jatúrí |
jatúɾí |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yavitero |
Potamotrygon sp. |
yajíwe |
jahíwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mandawaka |
Potamotrygon sp. |
náːtuli |
náːtuli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wayuu |
Potamotrygon sp. |
|
atša |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Waurá |
Potamotrygon sp. |
iyapu; ka-pala-'ka |
ijapu; ka-pala-'ka |
|
inheritance? |
|
|
reflex of N.Arawak *inatu-li (Ramirez)? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cha'palaa |
Potamotrygon sp. |
|
['raya] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bora |
Potamotrygon sp. |
bajɨ |
baxɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Muinane |
Potamotrygon sp. |
báje (W97) |
báxe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wayana |
Potamotrygon sp. |
sipali |
sipali |
|
doubtful loan - WW |
|
|
note similarity to WW spear/machete (from Span. sable?) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tiriyó |
Potamotrygon sp. |
cipari |
cipari |
|
doubtful loan - WW |
|
|
note similarity to WW spear/machete (from Span. sable?) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mapoyo |
Potamotrygon sp. |
supari |
supari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wai Wai |
Potamotrygon sp. |
šΦari |
šΦari |
|
doubtful loan - WW |
|
|
note similarity to WW spear/machete (from Span. sable?) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yabarana |
Potamotrygon sp. |
|
su'pari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yukpa |
Potamotrygon sp. |
maschi |
mastʃi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Phon only in source |
Cofán |
Potamotrygon sp. |
shipare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
phonemic transcriptions are ESTIMATIONS |
Páez |
Potamotrygon sp. |
yoguaz |
yoguaz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tikuna |
Potamotrygon sp. |
na-ûn (Alv44) |
naʔun |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pumé |
Potamotrygon sp. |
kʰũĩnã |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puinave |
Potamotrygon sp. |
iwin |
iwin |
|
doubtful loan |
|
|
Panoan *iwi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Warao |
Potamotrygon sp. |
hue |
hue |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ashuar |
Potamotrygon sp. |
tsentsármau |
tsɯntsarmau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Huambisa |
Potamotrygon sp. |
kaashap |
ka:ʃap |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aguaruna |
Potamotrygon sp. |
kaáshap |
ka:ʃap |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nadëb/Roçado dialect |
Potamotrygon sp. |
|
t'aa |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Matses |
Potamotrygon sp. |
i, secte [generics] |
i, sekte |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kakataibo |
Potamotrygon sp. |
|
ʔii |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*Panoan *ʔiwi with related meaning 'spindle'. |
Katukina |
Potamotrygon sp. |
|
iwi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Shipibo-Konibo |
Potamotrygon sp. |
|
iwi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Same as 'spindle' 06.320. |
Yaminahua |
Potamotrygon sp. |
|
payo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chácobo |
Potamotrygon sp. |
iwi |
iwi |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yagua |
Potamotrygon sp. |
ratu |
ratu |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Southern Pastaza Quechua |
Potamotrygon sp. |
raya (Spanish loan) |
ɾaja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piaroa |
Potamotrygon sp. |
cibárih |
sibárih |
|
loan - WW |
|
|
Carib |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sáliva |
Potamotrygon sp. |
dechowa |
deʧowa |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tuyuka |
Potamotrygon sp. |
ãñacase-ro |
ãñakase-ro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Koreguaje |
Potamotrygon sp. |
janameo |
xanameo |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Siona |
Potamotrygon sp. |
janame |
haname |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Secoya |
Potamotrygon sp. |
ñanami |
ñanami |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kokama |
Potamotrygon sp. |
yawawira |
jawawiɾa |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wayampi |
Potamotrygon sp. |
yawɛwɨy, [sɛpali], from Wayana (Cariban) |
jawɛwɨj, [sɛpali], from Wajana (Cariban) |
|
inheritance, loan |
|
|
Carib: Wayana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paraguayan Guaraní |
Potamotrygon sp. |
|
ǰave'vui; ǰave'vɨi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sirionó |
Potamotrygon sp. |
hi̯rae ~ si̯rae |
hi̯rae ~ si̯rae |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kamayurá |
Potamotrygon sp. |
jawewɨt |
jawewɨt |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ocaina |
Potamotrygon sp. |
bohtáñ̈i |
boʔtáɲ:i |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Murui Witoto |
Potamotrygon sp. |
coreño |
koreɲo (B83) |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iquito |
Potamotrygon sp. |
mɨyaára saápi (tigre raya) saápi (especie de raya mas común de la zona) |
mɨjaára saápi (tigre raja), saápi (especie de raja mas común de la zona) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Záparo |
Potamotrygon sp. |
sapi |
sapi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wari |
Potamotrygon sp. |
papa (Sousa2009) |
papa (Sousa2009) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Araona |
Potamotrygon sp. |
|
babi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*Tacn form is *ibabi. |
Ese Ejja |
Potamotrygon sp. |
|
iɓaɓi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ese Ejja/Huarayo |
Potamotrygon sp. |
ibabi |
ibabi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tacana |
Potamotrygon sp. |
|
ibabi, tada ibabi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cavineña |
Potamotrygon sp. |
ibabi |
ibabi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cayuvava |
Potamotrygon sp. |
|
bikidi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Itonama |
Potamotrygon sp. |
|
a-nɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kwazá |
Potamotrygon sp. |
tsã-kã'rũ |
tsã-kã'rũ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mosetén-Chimané |
Potamotrygon sp. |
|
i'sinœ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Movima |
Potamotrygon sp. |
čaβoʔo |
tʃaβoʔo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trumai |
Potamotrygon sp. |
patʔak |
patʔak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Djeoromitxi |
Potamotrygon sp. |
txaõ |
tʃaõ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pilagá |
Potamotrygon sp. |
|
kataik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Toba |
Potamotrygon sp. |
|
lakataik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sanapaná/Dialect Angaité |
Potamotrygon sp. |
|
pinyit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wichí Lhamtés Güisnay |
Potamotrygon sp. |
|
puh'ɬin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chorote, Iyojwa'ja |
Potamotrygon sp. |
|
siyixsyenatakiʔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maca |
Potamotrygon sp. |
|
kˀeyeykiʔ (f.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nivaclé |
Potamotrygon sp. |
|
kˀiyeyki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ayoreo |
Potamotrygon sp. |
|
dikaa're |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
An edible stingray. Nonedible is 'dika-če'ke; cf. 03.130. |
Kanamarí |
Potamotrygon sp. |
hihna |
hihna |
arraia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Magalhães 2018:356 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokono |
Potamotrygon sp. |
dobori |
dobori |
sting ray |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fanshawe 1949:61 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no |
|
|
|