Akawaio |
family Psittacidae; Ara sp. |
wayara |
wayara |
|
doubtful loan into protolg - WW |
|
Akawaio, Pemon |
%arara |
|
WW |
%ara |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Baniwa |
family Psittacidae; Ara sp. |
áadaro |
áadaɻo |
|
doubtful loan into protolg - WW |
|
Proto-Arawak (North and South) |
%arara |
Wanderwort: see Cocama arara, Wanano daharo, Carib forms, Spanish ara, Portuguese arara |
WW |
%ara |
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Carijona |
family Psittacidae; Ara sp. |
caheta (yellow macaw); kinoro (red macaw) |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Cubeo |
family Psittacidae; Ara sp. |
no generic term; májʉmecʉ ('blue and yellow macaw'); ma ('gucamayu bandera; also: 'red macaw') |
ma, 'bã́ (H&R), máxɨmekɨ |
|
inheritance |
|
Proto-Tukanoan |
Guahiban |
Proto-Guahiban; e.g. Macaguan máha. Also májʉmecʉ ('blue and yellow macaw'); |
|
|
Narrower (red macaw) |
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Dâw |
family Psittacidae; Ara sp. |
kaál’ |
kǎl’ |
|
doubtful loan |
|
|
Arawak, see Paresi kalo |
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Desano |
family Psittacidae; Ara sp. |
majã |
mahã, bã'hã́ |
|
inheritance |
|
Proto-Tukanoan |
Guahiban |
Proto-Guahiban; e.g. Macaguan máha |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Eñepa |
family Psittacidae; Ara sp. |
ara, kamaya (MM) |
ara, kamaja (MM) |
|
doubtful loan into protolg - WW; loan - WW |
|
|
%arara; %wakamaja |
See Nheengatu arara. Also kamaja |
WW |
%ara |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Guayabero |
family Psittacidae; Ara sp. |
máha |
máha |
|
loan into protolanguage |
|
|
Tukanoan? |
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Hodï |
family Psittacidae; Ara sp. |
jkamaya, uli jkamaya (Zent 05) |
|
|
loan - WW |
|
|
%wakamaja; from Span? or Eñepa |
Eñepa "kamaja" (but see also Sp. guacamaya, said to be borrowed from Arawak Taino); cf. maya (Guarisma & Coppens) |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Waorani |
family Psittacidae; Ara sp. |
æ̃wæ̃ |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Hup |
family Psittacidae; Ara sp. |
yǎk |
jǎk |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
feathers for decoration |
1 |
|
0 |
|
hunted |
men |
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Kakua |
family Psittacidae; Ara sp. |
jaw |
jâwʔ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Macaguan |
family Psittacidae; Ara sp. |
mája |
máha |
|
loan into protolanguage |
|
|
Tukanoan? |
e.g. Tukano maha; See also Arawak: wakámaaja; Barbacoa: wakamaja |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Makushi |
family Psittacidae; Ara sp. |
kararúá |
kararúá |
|
unknown |
|
|
possible %arara form? |
May be loan into Ninam: kaɾaɾawasi |
WW |
%ara |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Nheengatu |
family Psittacidae; Ara sp. |
arara |
arara |
|
loan into protolg? - WW |
|
Proto-Tupi-Guarani |
%arara |
Reconstructed PTG Mello 2000. There are several species of macaw that are classified by their color in Nheengatu. Example: arara cukiri translates to blue macaw.) araramiri (arara=macaw,miri=small) arara'I (Ara severa) |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Ninam |
family Psittacidae; Ara sp. |
arasi (gom), kararawasi (EM72, blue), arasi (EM72, red) |
aɾasi (gom), kaɾaɾawasi (EM72, blue), aɾasi (EM72, red) |
|
loan into protolanguage - WW |
|
|
%arara |
Panare ara; also Arawak, e.g. Mandawaka adáːlu; see also Ninam kararawasi (EM72, blue), arasi (EM72, red) |
WW |
%ara |
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Nukak |
family Psittacidae; Ara sp. |
jauʔ3 |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Maihiki |
family Psittacidae; Ara sp. |
bã |
bã |
|
inheritance |
|
Proto-Tukanoan |
Guahiban |
Proto-Guahiban; e.g. Macaguan máha |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Pemon |
family Psittacidae; Ara sp. |
wayara (E1980) |
waʎara (E1980) |
|
doubtful loan into protolg - WW |
|
Akawaio, Pemon |
%arara |
|
WW |
%ara |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Resígaro |
family Psittacidae; Ara sp. |
anáadó |
anáadó (H&R) |
|
doubtful loan into protolg - WW |
|
Proto-Arawak (North and South) |
%arara |
Wanderwort: see Cocama arara, Wanano daharo, Carib forms, Spanish ara, Portuguese arara |
WW |
%ara |
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Sanumá |
family Psittacidae; Ara sp. |
ala (EM72, red), kulikatsa (EM72, blue) |
ala (EM72, red), kulikatsa (EM72, blue) |
|
loan into protolanguage - WW |
|
|
%arara |
Panare ara; see also Arawak, e.g. Mandawaka adáːlu. Also kulikatsa (blue macaw) |
WW |
%ara |
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Sikuani |
family Psittacidae; Ara sp. |
maja (2) |
máːha |
|
loan into protolanguage |
|
|
Tukanoan? |
e.g. Tukano maha |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Tariana |
family Psittacidae; Ara sp. |
ãdaɾu; ʔáadaru, ʔándaru (H&R92) |
ádaɾu |
|
doubtful loan into protolg - WW |
|
Proto-Arawak (North and South) |
%arara |
Wanderwort: see Cocama arara, Wanano daharo, Carib forms, Spanish ara, Portuguese arara |
WW |
%ara |
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Tukano |
family Psittacidae; Ara sp. |
mahâ |
mahâ, bãhã́ |
|
inheritance |
|
Proto-Tukanoan |
Guahiban |
Proto-Guahiban; e.g. Macaguan máha |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Kotiria |
family Psittacidae; Ara sp. |
maja (red), daharo (little) (all Waltz) |
maha (red), dahaɾo (little) (all Waltz), bã'hã (H&R) |
|
inheritance |
|
Proto-Tukanoan |
Guahiban |
Proto-Guahiban; e.g. Macaguan máha. daharo (small macaw) |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Wapishana |
family Psittacidae; Ara sp. |
kaʐaɽa |
kaʐaɽa |
|
doubtful loan into protolg - WW |
|
|
%arara |
|
WW |
%ara |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Yanomam |
family Psittacidae; Ara sp. |
ara (EM72, red), kurikaya (EM72, blue) |
ara (EM72, red), kurikaja (EM72, blue) |
|
loan into protolanguage - WW |
|
|
%arara |
Panare ara; also Arawak, e.g. Mandawaka adáːlu; see also Yan kurikaya (blue macaw) |
WW |
%ara |
Narrower |
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Yanomami |
family Psittacidae; Ara sp. |
ara, ara, ashiashirimɨ, kurikaya (EM72, blue), ara (EM72, red) |
aɾa (general term "macaw"), aɾa aʃiaʃiɾimɨ(Anodorhynchus hyacinthinus, ashiashiɾimi = yellow), kuɾikaja, aɾa |
|
loan into protolanguage - WW |
|
|
%arara |
Panare ara; see also Arawak, e.g. Mandawaka adáːlu. Means generic macaw; see also aɾa aʃiaʃiɾimɨ(Anodorhynchus hyacinthinus, ashiashiɾimi = yellow), kuɾikaja, aɾa |
WW |
%ara |
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Yukuna |
family Psittacidae; Ara sp. |
la'arú |
laʔaɾú |
|
doubtful loan into protolg - WW |
|
Proto-Arawak (North and South) |
%arara |
Wanderwort: see Cocama arara, Wanano daharo, Carib forms, Spanish ara, Portuguese arara |
WW |
%ara |
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
1 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
1 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Achagua |
family Psittacidae; Ara sp. |
|
éeta (H&R espec.: large red and yellow parrot) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Piapoco |
family Psittacidae; Ara sp. |
|
atàlu, éda (H&R, two species) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Kabiyari |
family Psittacidae; Ara sp. |
narú |
naɾú |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Mandawaka |
family Psittacidae; Ara sp. |
adáːlu |
adáːlu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Paresi |
family Psittacidae; Ara sp. |
'kalo 'arara vermelha' |
'kalu 'arara vermelha' |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Bora |
family Psittacidae; Ara sp. |
ɨ́ɨ́βaá, ínyaʔa |
ɨ́ɨ́βaá, ínjaʔa |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Muinane |
family Psittacidae; Ara sp. |
xéeβa, ínóʔai, ééréda |
xéeβa, ínóʔai, ééréda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Apalai |
family Psittacidae; Ara sp. |
arara (arara azul) |
arara (arara azul) |
|
doubtful loan into protolg - WW |
|
|
%arara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Wayana |
family Psittacidae; Ara sp. |
alala |
alala |
|
doubtful loan into protolg - WW |
|
|
%arara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Tiriyó |
family Psittacidae; Ara sp. |
perei (a species of macaw) |
perei |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Makiritare |
family Psittacidae; Ara sp. |
kadu:wai |
kadu:wai |
|
unknown |
|
|
possible %ara form? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Mapoyo |
family Psittacidae; Ara sp. |
oroma, reewa |
oroma, reewa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Wai Wai |
family Psittacidae; Ara sp. |
xaafi (SM) |
xaafi (SM) |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Waimiri Atroari |
family Psittacidae; Ara sp. |
maba |
maba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Yukpa |
family Psittacidae; Ara sp. |
sareya (SM) |
sareya (SM), saréja (H&R) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
Phon only in source |
Kalapalo |
family Psittacidae; Ara sp. |
tafitse |
tafitse |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Northern Emberá |
family Psittacidae; Ara sp. |
bhagará |
bhagará; pagaɾá (H&R) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Cuiva |
family Psittacidae; Ara sp. |
|
máha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Playero |
family Psittacidae; Ara sp. |
|
máha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Cofán |
family Psittacidae; Ara sp. |
oma'ndo |
omaʔndo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
phonemic transcriptions are ESTIMATIONS |
Candoshi-Shapra |
family Psittacidae; Ara sp. |
karago (yellow one), sánima (red one) |
kaɾanko, sánima |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Taushiro |
family Psittacidae; Ara sp. |
eivi |
ɨiwi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Páez |
family Psittacidae; Ara sp. |
pe |
pe, welj wala ('large parrot', H&R) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Tikuna |
family Psittacidae; Ara sp. |
tchiára (blue), engó-ue (red) (Alv44) |
tʃiára (blue), eŋóʔue (red) |
|
doubtful loan - WW |
|
|
%arara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Andoke |
family Psittacidae; Ara sp. |
ádu, pa'do, e'ma (green) |
ádu, paʔdo, eʔma (green) |
|
doubtful loan -WW |
|
|
%arara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Ashuar |
family Psittacidae; Ara sp. |
kawáu (yellow macaw), yampúna (red macaw), |
kawau, jampuna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Huambisa |
family Psittacidae; Ara sp. |
yampuna, chaak, yusa |
jampuna, tʃa:k, jusa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Aguaruna |
family Psittacidae; Ara sp. |
yúsa, shaámak |
júsa, ʃa:mak |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Nadëb/Roçado dialect |
family Psittacidae; Ara sp. |
|
kawed (arara-vermelha) |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Nadëb/Rio Negro dialect |
family Psittacidae; Ara sp. |
|
kawed (arara-vermelha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Matses |
family Psittacidae; Ara sp. |
cana |
kana |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Yagua |
family Psittacidae; Ara sp. |
cayatu |
kajãtu |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Southern Pastaza Quechua |
family Psittacidae; Ara sp. |
wacamaya (Sp. loan? orig. from Taino, Arawak?) |
wakamaja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Ingá |
family Psittacidae; Ara sp. |
|
wakamáju (H&R) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Napo Lowland Quichua |
family Psittacidae; Ara sp. |
ahuitia |
awitia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Quechua Ayacuchano |
family Psittacidae; Ara sp. |
weqru |
weqɾu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Piaroa |
family Psittacidae; Ara sp. |
ha'wóh (K76) |
haʔwóh |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Sáliva |
family Psittacidae; Ara sp. |
wacamai |
wakamai |
|
loan - WW |
|
|
%wakamaja, maybe from Span? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Bará |
family Psittacidae; Ara sp. |
|
'bãã |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Barasano |
family Psittacidae; Ara sp. |
bãhã́ |
bãhã́ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Carapana |
family Psittacidae; Ara sp. |
'bãã |
'bãã |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Makuna |
family Psittacidae; Ara sp. |
maja |
maxa, bãhã |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Yuruti |
family Psittacidae; Ara sp. |
bã'ã́ |
bã'ã́ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Waikhana |
family Psittacidae; Ara sp. |
bã'hã |
bã'hã |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Siriano |
family Psittacidae; Ara sp. |
bã'hã́ |
bã'hã́ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Tanimuca |
family Psittacidae; Ara sp. |
maa |
maa |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Tatuyo |
family Psittacidae; Ara sp. |
ʻbãã |
ʻbãã |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Tuyuka |
family Psittacidae; Ara sp. |
bã'ã́ |
bã'ã́ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Waimaja |
family Psittacidae; Ara sp. |
má |
má |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Koreguaje |
family Psittacidae; Ara sp. |
maa |
maa |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Siona |
family Psittacidae; Ara sp. |
ma së'nje |
ma sɨʔnhe |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Secoya |
family Psittacidae; Ara sp. |
|
ʻtoa-'mã |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Karitiana |
family Psittacidae; Ara sp. |
pat |
pat |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Kokama |
family Psittacidae; Ara sp. |
arara |
aɾaɾa |
|
loan into protolg? - WW |
|
|
%arara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Wayampi |
family Psittacidae; Ara sp. |
alala (G89) |
alala (G89) |
|
loan into protolg? - WW |
|
|
%arara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Ocaina |
family Psittacidae; Ara sp. |
faaro |
ɸaaro |
|
unknown |
|
|
cf. %arara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Nɨpode Witoto |
family Psittacidae; Ara sp. |
áβa |
áβa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Minica Witoto |
family Psittacidae; Ara sp. |
éɸa |
έɸa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Murui Witoto |
family Psittacidae; Ara sp. |
eɸa |
eɸa |
|
doubtful loan into protolg - WW? |
|
|
%arara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Iquito |
family Psittacidae; Ara sp. |
anápa (Ara ararauna and Ara chloroptera); íyɨɨja (Diopsittaca nobilis); nɨsicásaaja (Ara severa y Ara manilata, MC: Lit: 'come-aguaje') |
anápa (Ara ararauna and Ara chloroptera); íjɨɨha (Diopsittaca nobilis); nɨsikásaaha (Ara severa j Ara manilata, MC: Lit: 'come-aguahe') |
|
loan - WW |
|
|
%arara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Záparo |
family Psittacidae; Ara sp. |
suraka |
suraka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Wari |
family Psittacidae; Ara sp. |
taramin (Sousa 2009) |
taramin (Sousa 2009) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Kwazá |
family Psittacidae; Ara sp. |
awy |
awy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Kaingang |
family Psittacidae; Ara sp. |
kã´èg |
kãʔɛg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Djeoromitxi |
family Psittacidae; Ara sp. |
pire |
pire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Kanamarí |
family Psittacidae; Ara sp. |
kawam |
kawam |
arara (ave) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Magalhães 2018:357 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokono |
family Psittacidae; Ara sp. |
karará |
karara |
blue and yellow macaw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fanshawe 1949:65 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Kariña |
family Psittacidae; Ara sp. |
akaja |
akaja |
macaw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Courtz 2007:216 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|