Kakua |
pamap-daʔ |
pamap-daʔ [plate/bowl-cl.round] |
plate/bowl |
unknown |
|
|
cf. %parapi |
|
|
|
Simplex |
plate/bowl-cl.round |
|
See Language page |
Nheengatu |
parátu |
parátu |
|
loan |
|
|
Portuguese |
|
|
see also Arawak (e..g Yucuna paɾatú); Carib (e.g. Makushi pɨratu); Jivaro (e.g. Aguaruna parátu); Hup padatu=b'ɔk |
Simplex |
|
|
See Language page |
Waorani |
kæ̃-gĩ-ta |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
Other complex |
kæ̃-gĩ-ta= meal; ta?? |
|
See Language page |
Hodï |
bĩhĩ |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
Simplex |
|
|
See Language page |
Yanomami |
iyamamotima |
ijamamotima |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
Derived |
eat-NMLZ; ijam-amotima |
|
See Language page |
Yanomam |
prato (IDS) |
pɾato (IDS) |
dish |
loan |
|
|
Spanish/Portuguese |
|
|
Nheengatu parátu (from POR); see also Arawak (e..g Yucuna paɾatú); Carib (e.g. Makushi pɨratu); Jivaro (e.g. Aguaruna parátu); Hup padatu=b'ɔk |
Simplex |
|
|
See Language page |
Ninam |
plato |
plato |
plate |
loan |
|
|
Spanish/Portuguese |
|
|
Nheengatu parátu (from POR); see also Arawak (e..g Yucuna paɾatú); Carib (e.g. Makushi pɨratu); Jivaro (e.g. Aguaruna parátu); Hup padatu=b'ɔk |
Simplex |
|
|
See Language page |
Kotiria |
waparo |
waparo |
|
inheritance |
|
Proto-East Tukanoan, Eastern branch 2 |
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cubeo |
jororʉ |
hororʉ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
Classifier -lɨ |
|
See Language page |
Tukano |
bapá, paa |
bapá, paa |
|
inheritance |
|
Proto-East Tukanoan, Eastern branch 2 |
|
|
|
Also: paa |
Simplex |
|
|
See Language page |
Maihiki |
toto deo ja |
toto deo xã |
|
inheritance |
|
Proto-West Tukanoan |
|
|
|
Also found Koreguaje |
Other complex |
toto= ?; deo= fine, good. |
|
See Language page |
Hup |
padatu=b'ɔk |
padatu=b'ɔk |
|
loan |
|
|
Portuguese (via Tukano?) |
|
|
Port source |
Simplex |
|
|
See Language page |
Dâw |
xeèb [bowl, plate] |
xæ̂b |
|
inheritance |
|
Proto-DYH |
|
|
|
|
Compound |
clay plate? |
|
See Language page |
Sikuani |
ferebo |
ferebo |
|
loan - WW |
|
|
%parapi |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Macaguan |
láto |
láto |
|
loan |
|
|
Spanish |
|
|
Spanish source |
Simplex |
|
|
See Language page |
Guayabero |
kanáeɸ |
kanáeɸ |
|
loan - WW |
|
|
%parapi, via Arawak? |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Pemon |
praturu (A1981); parapii (E1980) |
praturu (A1981); parapi (E1980) |
|
loan; loan, direction unknown - WW |
|
|
%parapi |
|
|
Nheengatu parátu (from POR); see also Arawak (e..g Yucuna paɾatú); Carib (e.g. Makushi pɨratu); Jivaro (e.g. Aguaruna parátu); Hup padatu=b'ɔk |
|
|
|
See Language page |
Akawaio |
parabii |
parabi |
|
loan, direction unknown - WW |
|
Venezuelan (N. Amazonian) subgroup |
%parapi |
|
|
Originally 'clay plate'? |
|
|
|
See Language page |
Makushi |
pɨratu (SM) |
pɨratu (SM) |
|
loan |
|
|
Spanish/Portuguese |
|
|
Nheengatu parátu (from POR); see also Arawak (e..g Yucuna paɾatú); Carib (e.g. Makushi pɨratu); Jivaro (e.g. Aguaruna parátu); Hup padatu=b'ɔk |
|
|
|
See Language page |
Eñepa |
pɨčaara |
pɨtʃaara |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yukuna |
i'ichí patá (de arcilla), paratú |
iʔitʃí patá (de arcilla), paɾatú |
|
loan |
|
|
Spanish/Portuguese |
|
|
Nheengatu parátu (from POR); see also Arawak (e..g Yucuna paɾatú); Carib (e.g. Makushi pɨratu); Jivaro (e.g. Aguaruna parátu); Hup padatu=b'ɔk |
Simplex |
|
|
See Language page |
Tariana |
kaɾápi |
kaɾápi |
|
loan - WW |
|
|
%parapi |
WW |
%karapi |
Attested various Carib and Arawak lgs. Possibly related to Span. plato. Strange p~k correspondence (e.g. Akawaio parabi; Tariana karápi), but otherwise look like same etymon. Meaning varies between clay plate and clay pot. |
Simplex |
|
|
See Language page |
Wapishana |
pʰarapʰi |
pʰarapʰi |
|
loan |
|
|
%parapi, via Carib |
WW |
%karapi |
Compare Akawaio. Attested various Carib and Arawak lgs. Possibly related to Span. plato. Strange p~k correspondence, but otherwise look like same etymon. Meaning varies between clay plate and clay pot. |
Simplex |
|
|
See Language page |
Baniwa |
paráto |
paɻáto |
|
loan |
|
|
Portuguese |
|
|
Nheengatu parátu (from Port); see also Arawak (e..g Yucuna paɾatú); Carib (e.g. Makushi pɨratu); Jivaro (e.g. Aguaruna parátu); Hup padatu=b'ɔk |
Simplex |
|
|
See Language page |
Resígaro |
bo?otáhí |
boʔotáhí |
|
loan |
|
|
Bora |
|
|
|
Simplex |
-hi "round and flat" classifier |
|
See Language page |
Achagua |
mitáhia |
mitáhia |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Piapoco |
quiɾápieli |
kirápieli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yavitero |
ha'ľatu |
ha'ľatu (Spanish loan) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Paresi |
balatwahẽ |
balatwahẽ |
|
loan |
|
|
Portuguese |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ignaciano |
|
kuruha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Trinitario |
|
-kuuho; kruho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Baure |
nikirok |
nikirok |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Waurá |
makula-tãi; paratu (from Port.) |
makula-tãi; paratu (from Port.) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cha'palaa |
|
['pa'latu] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
From Span. 'plato'. |
See Language page |
Bora |
bohtájɨ |
poʔtʰáxɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Muinane |
búútáje (W97) |
búútáxe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Apalai |
paratu |
paratu |
|
loan |
|
|
Spanish/Portuguese |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Carijona |
wahiha (SM) |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Makiritare |
hada:hi (KH) |
hada:hi |
|
loan, direction unknown - WW |
|
|
%parapi |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Mapoyo |
karapi (clay) |
karapi (clay) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wai Wai |
paayu |
paaju |
|
loan |
|
|
Spanish/Portuguese |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yukpa |
pɨratu (SM) |
pɨratu (SM) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Barí |
|
dado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Northern Emberá |
ephedéko |
ephedéko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Epena |
|
[pʰa'ratʰu] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
From Span. |
See Language page |
Taushiro |
cu´tahane |
kuʔtahanɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Páez |
bich |
bitʃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tikuna |
porato (Alv44) |
porato |
|
loan |
|
|
Spanish |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Urarina |
plato |
plato |
|
loan |
|
|
Spanish |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Pumé |
hɛdɛ-reã |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Puinave |
[palatu] |
[palatu] |
|
loan |
|
|
Spanish |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Máku |
|
palabí |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ashuar |
puwát, purát |
puwat, purat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Huambisa |
paratu |
paratu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Aguaruna |
parátu |
parátu |
|
loan |
|
|
Spanish |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Matses |
ampada, pada-padaid |
ampada, pada-padaid |
|
loan |
|
|
Spanish |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kakataibo |
|
kɨ̃'ča |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*Panoan *kɨ̃ča[CV]. |
See Language page |
Katukina |
|
kɨ̃ṣ̌a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Shipibo-Konibo |
|
kɨ̃ča |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yaminahua |
|
sapa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Chácobo |
rata |
rata |
|
loan |
|
|
Spanish |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Yagua |
sidye |
sidje |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Southern Pastaza Quechua |
callana |
kaʎana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ingá |
kallana |
kaʎana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Napo Lowland Quichua |
callana |
kaʎana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Quechua Ayacuchano |
p'uku 'clay plate' (CP94) |
p'uku 'clay plate' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Piaroa |
carma' |
sarmaɁ |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tanimuca |
se'roa |
se'roa |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Koreguaje |
totore'ava |
totoreʔaba |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Siona |
re'a |
reʔa |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Secoya |
quëna de'hua |
kɨ̃na deʔwa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wayampi |
[palapi] (Galibi 'palapi') |
[palapi] (Galibi 'palapi') |
|
loan - WW |
|
|
%parapi, via Carib |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Aché |
|
krõbe ǰape |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Paraguayan Guaraní |
|
ɲaʔẽ-ᵐbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sirionó |
echɨu riruˌ equiarusa (P85) |
etʃɨu riruˌ ekiarusa |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kamayurá |
potawɨru |
potawɨru |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ocaina |
ñoxóóvojo |
ɲoxóóβoho |
|
unique |
|
|
inheritance root; cf. 'pot' |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Murui Witoto |
ucube |
ukubɛ (B83) |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Iquito |
paráatu (MC: from Spanish plato); tam'+riija (clay) |
paráatu (MC: from Spanish plato); tam'ɨriiha (clay) |
|
loan; unique |
|
|
Spanish |
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Záparo |
asahi (clay plate) |
asahi (clay plate) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Araona |
|
sepe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ese Ejja |
|
mexo |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ese Ejja/Huarayo |
tepe |
tepe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Tacana |
|
ðepe; čototo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The latter is a plate made of leaves. |
See Language page |
Cavineña |
peha; seeta; meči-peha |
peha; seeta; meči-peha |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Central Aymara |
chuwa (P04) |
[platu] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Cayuvava |
|
tuǰa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Kwazá |
korejari |
korejari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Mosetén-Chimané |
|
pi'hiʔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Movima |
ča-ɗo |
tʃa-ɗo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Karajá |
|
alɔsena |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Also [bratu], from Port. 'prato'. |
See Language page |
Djeoromitxi |
hanĩbe |
hanĩbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Chipaya |
|
kˀoru; čuwa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Also šḳʰex̣ra, a shallow plate. |
See Language page |
Mocoví |
|
n-apeget |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Pilagá |
|
le-koki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Toba |
|
koki; n-[plačiilʸo] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The latter from Span. 'platillo'. |
See Language page |
Lengua |
|
aksak paihe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sanapaná/Dialect Angaité |
|
paihima |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Sanapaná/Dialect Enlhet |
|
poko; poko payheem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Wichí Lhamtés Güisnay |
|
to-ɬok-'hi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lit. 'poss. neuter-food/drink-locative. Cf. 'food' 05.120. Also archaic čˀa'pel. |
See Language page |
Chorote, Iyojwa'ja |
|
tetik (f.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Maca |
|
tokˀo (m.); pˀiyakaʔ (f.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Respectively: p. for eating; p. for drinking chicha. |
See Language page |
Nivaclé |
|
-yakut-ši; -titeč |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
Ayoreo |
|
aga'pii; geedo'si |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See note under 'dish' 05.310. |
See Language page |
Mapudungun |
|
soko rali |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ranquel form is rali. |
See Language page |
Selknam |
|
tˀeuḳˀ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Also means 'shoulderblade' 04.301. |
See Language page |
Lokono |
karobo |
kaɾobo |
plate (to eat from) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pet 1987:367 |
Kariña |
pereti |
pereti |
plate |
|
|
|
Yamada 2010:790 |
|
|
|
|
|
|
|