Akawaio |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
kwarang |
kwaraŋ |
|
inheritance |
|
Venezuelan subgroup? (shared Akawaio, Pemon, Eñepa) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Baniwa |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
tsiikábo, wáamo |
tsiikábo, wáamo |
|
unique |
|
|
|
Also wáamo |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Carijona |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
uarékore (M2000) |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Cubeo |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
jurãro |
hulãlo |
|
inheritance |
|
East Tukanoan, Branch I |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Dâw |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
pen |
pæn |
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Desano |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
tebori |
tebori |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Eñepa |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
waram (MM) |
waram (MM) |
|
inheritance |
|
N Amazonian subgroup? (shared Akawaio, Pemon, Eñepa) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Waorani |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
náį́mǫ |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Hup |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
pán |
pán |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
sometimes |
0 |
|
hunted |
men |
killed in treetops |
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Kakua |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
wud |
wǔd |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Macaguan |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
jujúl |
huhúl |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Nheengatu |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
ai |
ai |
|
inheritance |
|
Proto-Tupi-Guarani |
|
Reconstructed PTG Mello 2000. Also: aiwasu ('royal sloth', lit. 'sloth-AUG') |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Ninam |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
mo$a+~ahi (gom), šɨmɨ (EM72) |
moʃa+~ahi (gom) |
|
unique |
|
|
|
also šɨmɨ (Migliazza) |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Maihiki |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
badobɨ ago |
badobɨ ago |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
ago |
ago = feminine animate |
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Pemon |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
nupi (bradypus tridactylus), kuaran (choloepus didactylos) (A1981); kwarang (E1980) |
nupi, kuaran (A1981); kwaraŋ (E1980) |
choloepus didactylos |
inheritance |
|
Venezuelan subgroup? (shared Akawaio, Pemon, Eñepa) |
|
Also nupi (bradypus tridactylus) (A1981) |
|
|
Narrower (type) |
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Resígaro |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
potsháadó |
potsʰáadó |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Sanumá |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
simɨ a, saulemɨ a, simɨ gɨgɨ (possible general term) |
simɨ a, saulemɨ a, simɨ gɨgɨ (possible general term) |
|
inheritance |
|
|
|
simɨ a, saulemɨ a |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Tukano |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
wɨ̃rɨ̂ |
wɨ̃rɨ̂ |
|
inheritance |
|
East Tukanoan, Branch II |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Yanomam |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
šɨmɨ (EM72) |
ʃɨmɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Yanomami |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
šɨmɨ (EM72) |
ʃɨmɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Yukuna |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
mulu |
mulu |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|
Kabiyari |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
pút̪aru |
pút̪aɾu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Yavitero |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
wamú, tsíkedali |
wamú, tsíkedali |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Paresi |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
zaˈlore makaˈti |
ðaˈlore makaˈti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Bora |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
adólli, piiyálli (FS) |
atótʃi, pʰiijátʃi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Muinane |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
dáágui (W97) |
dáágui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Apalai |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
orokore |
orokore |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Wayana |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
alokole |
alokole |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Tiriyó |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
wirinae (pale-throated, three-toed sloth) |
wirinae |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Makiritare |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
wade'da'ta (KH) |
wadeʔdaʔta |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Wai Wai |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
wayma (SM) |
wayma (SM) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Yukpa |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
uaí |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
Phon only in source |
Northern Emberá |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
kṍã |
kṍã |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Cofán |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
sa'ndi, noe´su |
saʔndi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
phonemic transcriptions are ESTIMATIONS |
Candoshi-Shapra |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
migaasi |
minkaasi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Taushiro |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
hu´unta |
huʔunta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Tikuna |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
pöwí (R95) |
pöwí (R95) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Puinave |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
iãn |
ɲãn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Ashuar |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
iyus |
ĩjũs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Huambisa |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
naki |
naki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Aguaruna |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
uyúsh |
ujúʃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Nadëb/Roçado dialect |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
|
aron, kamasi (?) (Senn/Martins dict) |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Matses |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
maid (perezoso ocioso) |
maid |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Yagua |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
piturya |
piturja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Southern Pastaza Quechua |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
sivi |
sibi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Napo Lowland Quichua |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
indillama |
indiʎama |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Piaroa |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
buoiwa (R95) |
buoiwa (R95) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Sáliva |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
uhda |
uʔda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Carapana |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
wʉ̃nʉ |
wɨ̃nɨ̃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Makuna |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
quereca |
kɛɾɛka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Siriano |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
quéra |
kéɾa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Koreguaje |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
u'u |
uʔu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Siona |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
u'u |
uʔu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Secoya |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
u'u |
uʔu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Kokama |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
aɨ |
aɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Wayampi |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
aʔɨ (G89) |
aʔɨ (G89) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Ocaina |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
joohfíra |
hooʔɸíra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Murui Witoto |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
llaìño |
dʒaìɲo (B83) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Iquito |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
cáaji (Choloepus didactylus); aaca jinaána cáaji (Bradypus tridactylus) (MC: Compound Lit: 'pelejo del agua') |
káahi (Choloepus didactylus); aaka hinaána káahi (Bradypus tridactylus) (MC: Compound Lit: 'peleho del agua') |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Záparo |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
s+kaka |
sɨkaka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Wari |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
tʃomin (Sousa2009) |
tʃomin (Sousa2009) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Ese Ejja/Huarayo |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
bewi-haha (Girard 1971) |
bewi-haha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Kwazá |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
tauta |
tauta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Djeoromitxi |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
waodü |
waodø |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
|
|
|
|
Kanamarí |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
mawi |
mawi |
bicho-preguiça |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Magalhães 2018:358 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokono |
Choloepus sp., Bradypus sp. |
hau |
hau |
three-toed sloth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fanshawe 1949:62 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread Amazonia |
|
no |
|
|
|