Carijona |
Gynerium sagittatum |
|
susu’mɯ(‘cane’, H&R) |
cane' |
unknown |
|
|
|
|
|
|
Broader? |
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Cubeo |
Gynerium sagittatum |
ka'wábẽdẽ |
ka'wábẽdẽ |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Dâw |
Gynerium sagittatum |
çâàg |
cə̂g |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Desano |
Gynerium sagittatum |
gã'rɨ̃́ |
gã'rɨ̃́ |
|
inheritance |
|
Proto-Tukanoan |
|
Compare Witoto kaní |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Eñepa |
Gynerium sagittatum |
karana mënkae, choowi Var. choowin, wajpa (MM) |
karana mǝnkae, tʃoowi Var. tʃoowin, wahpa (MM) |
|
unknown |
|
|
|
Also tʃoowi, tʃoowin, wahpa |
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Guayabero |
Gynerium sagittatum |
makleh-ád-t |
makleh-ád-t |
|
unique |
|
|
|
alligator-?' |
|
|
|
other complex |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Waorani |
Gynerium sagittatum |
kæwípa |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Hup |
Gynerium sagittatum |
mǔh-teg |
mǔh-teg |
|
unique |
|
|
|
'arrow-stick' |
|
|
|
compound |
arrow-stick |
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
cultivated / gathered |
men? |
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Kakua |
Gynerium sagittatum |
dīī |
dìi |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Nheengatu |
Gynerium sagittatum |
canarâna 'false cane' |
kanarana |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Ninam |
Gynerium sagittatum |
$akaw@si (gom) |
ʃakawəsi (gom) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Nukak |
Gynerium sagittatum |
dii |
|
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Maihiki |
Gynerium sagittatum |
ãtɨ |
ãtɨ |
|
inheritance |
|
Proto-Tukanoan |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Sikuani |
Gynerium sagittatum |
musuliboto (52)(Gynerium sagittatum) |
múːsuli-boto |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Tariana |
Gynerium sagittatum |
sído |
sído |
|
inheritance |
|
Central North Arawak, Rio Negro branch |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Tukano |
Gynerium sagittatum |
ãrɨ̃́ |
ãrɨ̃́ |
|
inheritance |
|
Proto-Tukanoan |
|
Compare Witoto kaní |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Kotiria |
Gynerium sagittatum |
kã'nɨ̃ |
kã'nɨ̃ |
|
inheritance |
|
Proto-Tukanoan |
|
Compare Witoto kaní |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Yanomam |
Gynerium sagittatum |
xaraka si yai, xuhutima si, napë si (WM99 - three varieties of Gynerium sagitt.) |
ʃaɾaka si jai, ʃuhutima si, napə si |
|
inheritance |
|
|
|
other Gynerium sagitt.: ʃuhutima si, napə si; si = CLF "palm" (Ferreira) |
|
|
|
uncoded |
|
si |
si = "palm" (Ferreira) |
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Yanomami |
Gynerium sagittatum |
mokoro sikɨ |
mokoɾo sikɨ |
|
unique |
|
|
|
sikɨ = CLF (only association listed in Ramirez is with a yellow snake species) |
|
|
|
underived |
N+CLF |
sikɨ = CLF (only association listed in Ramirez is with a yellow snake species) (Ramirez 94) |
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Yukuna |
Gynerium sagittatum |
ijijila |
ihihila |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Yuhup |
Gynerium sagittatum |
k’ig tég ('shoot-arrow stick') |
k’ig tég |
|
unique |
|
|
|
shoot-arrow stick' |
|
|
|
compound |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
plant |
Piapoco |
Gynerium sagittatum |
sitùa |
sitùa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Paresi |
Gynerium sagittatum |
koˈreta 'taqoara' |
koˈreta 'taquara' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Bora |
Gynerium sagittatum |
néépʰáxʸï-xɨ |
nέέpʰáxʲɯ-xɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Muinane |
Gynerium sagittatum |
búi-ga |
búi-ga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Wayana |
Gynerium sagittatum |
pïlëu |
pɨlǝu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Tiriyó |
Gynerium sagittatum |
pirəu |
pirəu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Mapoyo |
Gynerium sagittatum |
rëu |
rɛu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Wai Wai |
Gynerium sagittatum |
waywɨ (SM) |
waywɨ (SM) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Waimiri Atroari |
Gynerium sagittatum |
mapyry (M1992) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Yukpa |
Gynerium sagittatum |
weshra (SM) |
weshra (SM); wéʃeʃ (‘cane’, H&R) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
Phon only in source plant |
Northern Emberá |
Gynerium sagittatum |
|
tʃʰiá(‘cane’, H&R) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Cuiva |
Gynerium sagittatum |
|
musoi-bó-to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Playero |
Gynerium sagittatum |
|
musulí-bo-to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Cofán |
Gynerium sagittatum |
caofa´cco |
kaoɸaʔkho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
phonemic transcriptions are ESTIMATIONS plant |
Candoshi-Shapra |
Gynerium sagittatum |
gooshi |
nkooʃi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Páez |
Gynerium sagittatum |
quii |
kii; khĩh, khĩʃa (‘cane’, H&R) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Urarina |
Gynerium sagittatum |
hjarana |
hjaɽana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Camsa |
Gynerium sagittatum |
ɕɨ́-ɕe(‘sugar cane’) |
ɕɨ́-ɕe(‘sugar cane’) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Ashuar |
Gynerium sagittatum |
páat |
pa:t |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Huambisa |
Gynerium sagittatum |
wachi |
watʃi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Aguaruna |
Gynerium sagittatum |
tagkán |
tangkán |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Nadëb/Roçado dialect |
Gynerium sagittatum |
|
kana (Pt/Sp loan) |
|
loan |
|
|
Portuguese |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Matses |
Gynerium sagittatum |
acte pia, pia, taua |
akte pia, pia, taua |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Yagua |
Gynerium sagittatum |
tanche |
tantʃe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Ingá |
Gynerium sagittatum |
|
wíru(‘cane’, H&R) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Napo Lowland Quichua |
Gynerium sagittatum |
pinduj |
pindux |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Bará |
Gynerium sagittatum |
|
ã'dɨ̃́ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Barasano |
Gynerium sagittatum |
jũ'kã́-bĩ́bĩ́ |
jũ'kã́-bĩ́bĩ́ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Carapana |
Gynerium sagittatum |
wãsõ (for fishing) |
wãsɔ̃ (for fishing), 'jṹkã́-bẽdẽ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Makuna |
Gynerium sagittatum |
joragʉ (for fishing), yiru |
xolagɨ (fol fishing), yilu, bĩbĩ-rẽ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Yuruti |
Gynerium sagittatum |
jũ'kã́bẽdẽ |
jũ'kã́bẽdẽ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Waikhana |
Gynerium sagittatum |
kã'nɨ̃ |
kã'nɨ̃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Siriano |
Gynerium sagittatum |
bĩṹ-'bẽ́rẽ |
bĩṹ-'bẽ́rẽ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Tanimuca |
Gynerium sagittatum |
kãrã |
kãrã |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Tatuyo |
Gynerium sagittatum |
jũ'ká-bẽ'dẽ |
jũ'ká-bẽ'dẽ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Tuyuka |
Gynerium sagittatum |
kã'dɨ̃́ |
kã'dɨ̃́ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Waimaja |
Gynerium sagittatum |
ãnɨ̃́ |
ãnɨ̃́ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Koreguaje |
Gynerium sagittatum |
kãtʰɨ |
kãtʰɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Siona |
Gynerium sagittatum |
gantë |
gantɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Wayampi |
Gynerium sagittatum |
wyra (O78) |
wɨra (O78) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Ocaina |
Gynerium sagittatum |
ɸookan̵ḯḯʔtʸa |
ɸookan:ɯ́ɯ́ʔtʲa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Nɨpode Witoto |
Gynerium sagittatum |
kaní-da |
kaní-da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Minica Witoto |
Gynerium sagittatum |
kaní-kaï |
kaní-kaɯ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Murui Witoto |
Gynerium sagittatum |
θïkï-kaï |
θɯkɯ-kaɯ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Iquito |
Gynerium sagittatum |
miyajáana (isana de caña brava; el uso principal es en hacer harpón) |
mijaháana (isana de caña brava; el uso principal es en hacer harpón) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Záparo |
Gynerium sagittatum |
karawana |
karawana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Central Aymara |
Gynerium sagittatum |
soqosa |
soqosa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
|
|
|
plant |
Lokono |
Gynerium sagittatum |
ihi |
ihi |
tail, arrowcane used for blowpipes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fanshawe 1949:63 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
|
Kariña |
Gynerium sagittatum |
kamaruwa |
kamarua |
giant reed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Courtz 2007:289 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tropical regions, especially river banks |
|
no |
|
|
|