Akawaio |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
wayamorii, peeiduura (turtle) |
wajamɔri, peɪdura |
|
inheritance |
|
Northern Carib? (attested Akawaio, Pemon, Makushi, Wai Wai) |
|
Also: peɪdura |
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Baniwa |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
íikuɺi (FS), itsída 'jabuti', yolála 'tartaruga'; tortuga (H&R92) |
íikuɺi (FS), itsída 'jabuti', joɺáɺa 'tartaruga' |
|
inheritance |
|
Baniwa-Tariana subgroup |
|
Also joɺáɺa 'tartaruga' (H&R92), íikuɺi (FS) |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Carijona |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
kurisa
'tortuga tracaja' (M2000) |
wotokaura'ri (H&R) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Cubeo |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
cũʉbo (generic term), ijicũʉbo, jiacũʉbo, tépacũʉbo, ʉ̃recuʉbo, yaðacũʉbo. |
kũʉbo, kũ'ɨ́̃-bo (generic term), ihikũʉbo, hiakũʉbo, tɛ́pakũʉbo, ʉ̃lɛkuʉbo, jaðakũʉbo. |
|
inheritance |
|
Proto-Tukanoan |
|
Also iɣikũʉbɔ, ɣiakũʉbɔ, tɛ́pakũʉbɔ, ʉ̃lɛkuʉbɔ, jaðakũʉbɔ. |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Dâw |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
mĩís |
mĩ̌ʃ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Desano |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
peyo |
pe'jó |
|
inheritance |
|
Desano and Siriano |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Eñepa |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
yaʔra(turtle), arakaya (aquatic), Var. arkaya, paara (MM) |
jaʔra(turtle), arakaja (aquatic), Var. arkaja, paara (MM) |
|
unique |
|
|
|
Also arakaja (aquatic), Var. arkaja, paara |
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Guayabero |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
hatʃk, haʔ |
hatʃk, haʔ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Hodï |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
woi |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Waorani |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
titæke (turtle) |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Hup |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
mǐh |
mǐh |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
check |
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Kakua |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
tʉh |
tɨh |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Macaguan |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
jar, jayák |
haɾ, haják |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Makushi |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
wayamuri (SM) |
wayamuri (SM) |
|
inheritance |
|
Northern Carib? (attested Akawaio, Pemon, Makushi, Wai Wai) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Nheengatu |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
yauti (yellow footed), karumbé (red footed), jurara majã (giant tortoise, jurara=tartaruga, maja=mae) |
jauti (yellow footed) karumbé (red footed), jurara majã (giant tortoise, jurara=tartaruga, maja=mae) |
yellow-footed tortoise |
inheritance |
|
Proto-Tupi-Guarani |
|
Reconstructed PTG Mello 2000. karumbé (red footed), jurara majã (giant tortoise, jurara=tartaruga, maja=mae) |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Nukak |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
ɲãkoʔ4 |
|
|
doubtful loan |
|
|
cf. Warao naku, Puinave juk |
semantic shift? See crab in Kakua |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Maihiki |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
meniyo ago |
bẽdĩjo, menijo ago |
|
loan |
|
|
Witoto |
See e.g. Murui mɛniɲo |
|
|
|
uncoded |
|
ago |
ago = feminine animate |
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Pemon |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
wadamori (A1981); wayamorii, peeituura (turtle) (E1980) |
wadamori (A1981); waʎamɔri, peɪtura (E1980) |
|
inheritance |
|
Northern Carib? (attested Akawaio, Pemon, Makushi, Wai Wai) |
|
Also peɪtura 'turtle' (E1980) |
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Resígaro |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
haádahí |
haádahí |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Sikuani |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
ículi/jayaca (Geochelone, rk83, iculi=Arawak); ikuli (3), jara (2) (generic) |
hajáka, íːkuli |
|
loan; inheritance |
|
|
Arawak: Piapoco ikùli |
also hajáka (inheritance) |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Tariana |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
íkuli, ičída 'yabuti do mato' |
íkuli, itʃída 'jabuti do mato' |
|
inheritance |
|
|
|
Also itʃída 'jabuti do mato' |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Tukano |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
ûhuri |
ûhuri |
|
inheritance |
|
Proto-Tukanoan |
|
Not entirely certain; other forms are uu or guu/kuu |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Kotiria |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
ku |
ku-ri |
|
inheritance |
|
Proto-Tukanoan |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Wapishana |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
turtle: ˀdaẓau |
turtle: ˀdaẓau |
jabuti |
unique |
|
|
|
Also: turtle: ˀdaẓau (Melville IDS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Yanomami |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
totori |
totoɾi |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Yukuna |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
ipú (dp91), iyari, jiyari 'tortuga terrestre'; háara (H&R92) |
ipú (dp91), ijaɾi, hijaɾi 'toɾtuga teɾɾestɾe' |
|
inheritance |
|
|
|
Also ipú (dp91), háara (H&R92) |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
2 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread |
|
no |
|
|
|
Achagua |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
ʃip[ánu][li] (dp91); áaʒa, íikuli (H&R92) |
ʃip[ánu][li] (dp91) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Piapoco |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
tʃip[áni][lu] (dp91), icùli 'morrocoy', chapànilu, ála |
tʃip[áni][lu] (dp91), ikùli 'moɾɾocoy', tʃapànilu, ála |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Kabiyari |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
tʃúri, áaara |
tʃúɾi, áaaɾa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Yavitero |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
sihú[li] (dp91), mata-'matu 'turtle' |
sihú[li] (dp91), mata-'matu 'turtle' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Bare |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
kuɻimáu 'turtle' |
kuɻimáu 'turtle' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Wayuu |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
saʔwainr̃ɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
Refers to the sea turtle. Also moľokoono which is the 'morrocoy'. |
Yine |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
čkipɨ; sɨprɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
The latter means 'tortoise'. *Piro-Apuriná forms are *c̷ikipɨ; *sɨ̃pɨ-rɨ. |
Paresi |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
ikoˈre 'tartaruga', wazolahatya 'jabuti' |
ikjuˈre 'tartaruga', waθulahatja 'jabuti' |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Ignaciano |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
sipu; samaya |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
The latter is 'peta tracayá'. |
Trinitario |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
sipu; trakayasi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Baure |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
so'pi-ṛ̌ |
so'pi-ṛ̌ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Cha'palaa |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
'pi'čilʸi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Bora |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
iíβo, cúúmujɨ (all sp.; no generic?) |
iíβo, kɯ́ɯ́mɯxɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Muinane |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
xúʔúpúku |
xúʔúpúku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Apalai |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
peze |
peze |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Wayana |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
kuliputpë |
kuliputpǝ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Tiriyó |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
kurica (general) |
kurica |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Makiritare |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
heʔde (IDS) (Means 'turtle'); he'de (KH) |
heʔde |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Mapoyo |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
pehE (sea turtle?); taEru (turtle? Spanish: terecay); kaani (morrocoy) |
pehə (sea turtle?); taəru (turtle? Spanish: terecay); kaani (morrocoy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Wai Wai |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
wayam, kwači |
wajam, kwači |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Waimiri Atroari |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
waiama (tortoise), warara (turtle) |
waiama (tortoise), warara (turtle) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Yabarana |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
tur'tuka, 'kani |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Yukpa |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
morokü, morokuo |
morókwe (H&R) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
Phon only in source |
Muisca |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
cuegui |
kueγi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Barí |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
dãšũ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
Colombia: a 'tortoise' is dašuunə. *Chibchan forms are *kui; and *u'li. |
Northern Emberá |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
chibigí |
tʃibigí |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Epena |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
si'bii; be'ber̃e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
Respectively: water t.; land t. |
Cuiva |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
jayaca |
hájaka |
Geochelone spp., morrocoy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kondo 1983:120 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Playero |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
hajáka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Cofán |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
poca, taricaya |
poka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
phonemic transcriptions are ESTIMATIONS |
Candoshi-Shapra |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
dótzá |
ntótʂa |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Taushiro |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
anti´vi |
antiʔvi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Páez |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
pai |
pai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Tikuna |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
ngó-bê (Alv44) |
ŋóʔbɨ |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Urarina |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
ahãaori, nuri (giant river turtle) |
ahã:oɽi, nuɽi |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Camsa |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
tortúga-ɕe (Spanish loan) |
tortúga-ɕe (Spanish loan) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Andoke |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
pádə |
pádə |
|
doubtful loan, direction unknown |
|
|
Tanimuca pare (see also Carib forms) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Pumé |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
damɛ̃ 'turtle' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Puinave |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
turtle: yuk |
turtle: juk |
|
unknown |
|
|
cf. Nukak ɲãkoʔ4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Máku |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
lemekü (jabuti) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Warao |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
naku (geneɾic?) |
naku (generic?) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Ashuar |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
kungkuím |
kuŋkuim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Huambisa |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
kugkuim |
kuŋgkuim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Aguaruna |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
kugkúim |
kungkuím |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Nadëb/Roçado dialect |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
matug |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Matses |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
piush, tequesh, shouë, taën uequid (all yellow-footed) |
piuʃ, tekeʃ, ʃouɨ, taɨn uekid (all yellow-footed) |
|
unknown; inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Kakataibo |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
ṣ̌aɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
ṣ̌a'ɨõ 'large water turtle'. *Panoan *ṣ̌awɨ. |
Katukina |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
tãko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Pacahuara |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
'ṣ̌awɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
d'Orb čahue. |
Shipibo-Konibo |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
ṣ̌awɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Yaminahua |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
ṣ̌aβɨ; nɨsa; kimi; nɨṣ̌o; nɨṣ̌o-βa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Yagua |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
jnityu |
xnitju |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Southern Pastaza Quechua |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
turtuca (Spanish loan) |
tuɾtuka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Napo Lowland Quichua |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
charapa |
tʃaɾapa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Quechua Ayacuchano |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
charapa |
tʃaɾapa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Piaroa |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
buɨ're'reh, buɨá're'reh |
buɨɁreɁreh, buɨáɁreɁreh |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Sáliva |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
cuweje |
kuwehe |
|
doubtful loan |
|
|
Muisca kueγi; cf. Wai Wai kwači |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Bará |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
'uu, ṹú hũwɨ̃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Barasano |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
guu |
guu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Carapana |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
ujerica, uu (aquatic and edible) |
uxɛɾika, uu (aquatic and edible) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Makuna |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
guga, gusiria |
guga, gusilia |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Yuruti |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
kúu |
kúu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Waikhana |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
ku-ri |
ku-ri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Siriano |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
peyó, peyú |
pejó, pejú |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Tanimuca |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
o'ia (river); 'pare ki'ka (land) |
o'ia (river); 'pare ki'ka (land) |
|
doubtful loan, direction unknown |
|
|
Andoke pádə |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Tatuyo |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
uu |
uu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Tuyuka |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
kúu |
kúu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Waimaja |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
uú |
uú |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Koreguaje |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
coʉ |
koʉ, poʔo 'koɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Siona |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
insi goë |
insi goɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Secoya |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
cou |
kou |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Karitiana |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
myp |
mɨp |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Kokama |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
puka |
puka |
|
loan, direction unknown |
|
|
Cofan poka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Wayampi |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
yãwĩ (Geochelene denticulata) |
jãwĩ (Geochelene denticulata) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Aché |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
krẽbe |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Chiriguano |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
karuᵐbe |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Paraguayan Guaraní |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
karuᵐbe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Sirionó |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
quereerẽ, nɡuasu, conombe (P85) |
kereerẽˌ nɡuasuˌ konombe |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Kamayurá |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
jawatsi-pɨta (K12) |
jawatsi-pɨta (K12) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Ocaina |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
dsoohdso (motelo) |
dzooʔdzo (motelo) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Nɨpode Witoto |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
uiǰóniño, meníño |
uidʒóniɲo, mɛníɲo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Minica Witoto |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
ɸúrikï, meníño |
ɸúrikɯ, mɛníɲo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Murui Witoto |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
meniño |
mɛniɲo |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Iquito |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
naquicuúja (Chelonoidis denticulata) (MC: náqui - forest; cuúja - Leopardus wiedii) |
nakikuúha (Chelonoidis denticulata) (MC: náki - forest; kuúha - Leopardus wiedii) |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Wari |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
towa (Sousa2009) |
towa (Sousa2009) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Araona |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
dati |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
Water turtle is ena-dati. *Tacn form is *dati. |
Ese Ejja |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
šapoxene; ɗaki-ai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
Water turtle is kʷiao. |
Ese Ejja/Huarayo |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
dati |
dati |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Tacana |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
dati; morida dati |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
A 'water turtle' is čepere; ena dati. |
Central Aymara |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
[turtuka] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Cayuvava |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
bada; [ta'taruga] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Itonama |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
wanalɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Mosetén-Chimané |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
me'meʔ; kih'bo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
Respectively: river; land turtle. |
Movima |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
sono |
sono |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Trumai |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
uruts; tsul |
uruts; tsul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Kaingang |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
pènĩ |
pɛnĩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Suyá |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
kwõči, kayãči |
kwõči, kajãči |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Karajá |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
ɔtu; ɔtuni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Djeoromitxi |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
bzieko |
bzieko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Mocoví |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
redaʁak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Pilagá |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
napo'taʁanaḳ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Toba |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
pot-aʁan-aʁat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
Lit. 'touch-intrans.-instrument (masc.)'. |
Lengua |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
yatnata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
Other varieties, such as nata; pankalwuk. |
Sanapaná/Dialect Angaité |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
yata-nata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Sanapaná/Dialect Enlhet |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
naʔtaʔ; yaatnaʔtaʔ; paŋkalwok |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Wichí Lhamtés Güisnay |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
čita'niʔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Chorote, Iyojwa'ja |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
axnat-ic̷empe; kityeneʔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
Former means 'on the earth'; axnat is 'earth, land' 01.210. |
Maca |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
pˀataχ (f.); soḳotitaχ (f.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
Respectively: land turtle; water t. |
Nivaclé |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
čˀatˀa; woʔtˀi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
Latter is 'water turtle'. |
Ayoreo |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
'yokai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
|
Mapudungun |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
|
peyu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
|
|
|
From Augusta 1915. |
Kanamarí |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
kawuhbu |
kawɯhbɯ |
jabuti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Magalhães 2018:357 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kariña |
Yellow-footed: Geochelone denticulata; Red-footed: Geochelone carbonaria |
karume |
karume |
red-footed tortoise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Courtz 2007:294 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread |
|
no |
|
|
|