Akawaio |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
arauda |
araʊda |
|
inheritance |
|
|
|
Likely loan Carib > Arawak: Piapoco, Achagua àlawàta; see also Guayabero /árow-at/. Also iwarka 'generic monkey' (E1977) |
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Baniwa |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
íitsi |
íitsi |
|
inheritance |
|
Central North Arawak, Rio Negro Branch |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Carijona |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
alawata; garabata (R95); arawata (R95) |
|
|
inheritance |
|
Northern Carib? |
|
Likely loan Carib > Arawak: Piapoco, Achagua àlawàta; see also Guayabero /árow-at/. Also garabata |
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Cubeo |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
vao (black), ẽmu (red) |
vao, ɛ̃mu, ẽ'bú̃ |
|
inheritance |
|
Proto-Tukanoan |
|
Black howler: vaɔ |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Dâw |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
tuùg |
tûg |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Desano |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ũhrã |
ũʔ'gɨ́̃, ĩʔɾã |
|
inheritance |
|
East Tukanoan |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Guayabero |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ʔárowat |
ʔárowat |
|
loan - WW |
|
|
Carib, via Achagua/Piapoco? |
Achagua or Piapoco àlawàta; or Carib, e.g. Mapoyo arawata |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Hodï |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
nimö (Zent 05) |
|
|
unique |
|
|
|
nimö (Zent 05) |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Waorani |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
iwã |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Hup |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
tǔg |
tǔg |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
hunted |
men |
boiled or smoked |
0 |
|
0 |
meat in general was once traded extensively with Tukanoans |
|
|
no |
|
|
|
Kakua |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
jugǔ |
jugǔ |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Nheengatu |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
wariwa |
wariwa |
|
inheritance |
|
Proto-Tupi-Guarani |
|
Reconstructed PTG Mello 2000 |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Ninam |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
iro (gom) |
iɾo (gom) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Nukak |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
mɨ̃ʔ1 a4 bu4 |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Maihiki |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
jaiquɨ aguɨ |
xaikɨ agɨ |
|
doubtful loan |
|
|
TG akikɨ, but cf E.Tuk ukɨ forms |
Cocama aquɨquɨ |
|
|
|
uncoded |
|
agɨ |
agɨ = masculine animate |
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Pemon |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
arauta (E1980); iwaraka: generic monkey (M2000) |
araʊta (E1980) |
|
inheritance |
|
|
|
Likely loan Carib > Arawak: Piapoco, Achagua àlawàta; see also Guayabero /árow-at/. Also iwarka 'generic monkey' (E1977) |
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Resígaro |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
oovú |
oovú |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Sanumá |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ilo a |
ilo a |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Sikuani |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ikotia-nüjü (3) (Alouatta seniculus), nëjë (rk83) |
nɨhɨ |
|
inheritance |
|
|
|
also ikotia-nüjü (3) (Alouatta seniculus) |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Tariana |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
íči |
ítʃi |
|
inheritance |
|
Central North Arawak, Rio Negro Branch |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Tukano |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
emô; seunimi (R95) |
ẽbṍ, emô |
|
inheritance |
|
Proto-Tukanoan |
|
Doubtful loan into Piaroa (imú). Also seunimi (R95) |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Kotiria |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
~ebo |
ẽ'bũ, ẽmõ |
|
inheritance |
|
Proto-Tukanoan |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Yanomam |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
iro (EM72) |
iɾo |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Yanomami |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
iro (alouatta seniculus) |
iɾo (alouatta seniculus) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Yukuna |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
jímu'u 'Alouatta seniculus' |
hímuʔu |
|
loan |
|
|
Tukanoan |
Tukanoan, e.g. Cubeo ɛ̃mu; see also Piaroa imú |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Yuhup |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
tûg |
tûg |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Achagua |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
|
aláwata, ∫íilee (H&R, actually listed under cebus monkey but referred to in the footnote for howler monkey) |
|
loan - WW |
|
|
Carib |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piapoco |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ìisi, àlawàta |
ìisi (H&R, under cebus monkey: alawàta) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kabiyari |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
íit̪i |
íit̪i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paresi |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
-- |
-- |
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bora |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
name (T98) |
namɛ |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Muinane |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
íyu; yu (R95), illumɨ (R95) (cf. Minica/Murui) |
íju, ijumɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Apalai |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
arãta |
arãta |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wayana |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
alawata |
alawata |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tiriyó |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
arawata |
arawata |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Makiritare |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
adawa'ta (KH) (means 'araguato monkey) |
adawaʔta |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mapoyo |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
arawata |
arawata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Waimiri Atroari |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
arawata |
arawata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yukpa |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
arishav (R95) |
aréʃawo (’howler monkey’, H&R) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Phon only in source |
Cuiva |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
nʉjʉ |
nɨ´hɨ |
araguato/aullador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kondo 1983:113 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Playero |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
|
nɨ´hɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cofán |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
raju |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
phonemic transcriptions are ESTIMATIONS |
Candoshi-Shapra |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
zalliizi |
ʂantʃiʂi |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Taushiro |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
va´na´ |
waʔnaʔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Páez |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
pẽty shiwa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tikuna |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ñëe (R95); cugue-é (Alv44) |
ñëe; kugeʔé |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Urarina |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ruru (said to be a recent term) |
ɽuɽu (said to be a recent term) |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pumé |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
[huia 'monkey'] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puinave |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
caa, tzoigar (R95) |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Máku |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
|
waʔ'wa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ashuar |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
yakúm |
jakum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Huambisa |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
yakum |
jakum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aguaruna |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
yakuma |
jakuma |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nadëb/Roçado dialect |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
|
ʃa'mɨːj |
|
unique |
|
|
prob 'capuchin' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Matses |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
achu |
atʃu |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chácobo |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
roʔo |
roʔo |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yagua |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
nuco |
nukõ |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ingá |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
kutu |
kutu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Napo Lowland Quichua |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
cutu |
kutu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piaroa |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
imú (R95) |
imú (R95) |
|
doubtful loan |
|
|
Tukanoan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sáliva |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
llupe |
ʤupe |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bará |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
|
ẽ'bõ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Barasano |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ugɨ́ |
ugɨ́ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Carapana |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ucʉ (masc.) |
úkɨ, ukɨ (masc.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Makuna |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ugʉ. ug (R95) |
ugɨ |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yuruti |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ébõãbɨkɨ |
ébõãbɨkɨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Waikhana |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ẽ'bõ |
ẽ'bõ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Siriano |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
oogʉ́ |
oʔ'gɨ́, oogɨ́ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanimuca |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
i'hi-a |
i'hi-a |
|
loan |
|
|
Arawak, cf. Piapoco ìisi; s > h regular in Tanimuca |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tatuyo |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ú'kɨ́ |
ú'kɨ́ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tuyuka |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ẽ'bṍ |
ẽ'bṍ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Waimaja |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ɛ̃́mṍã́mɨ̃̀ |
ɛ̃́mṍã́mɨ̃̀ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Koreguaje |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
emú |
emú |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Siona |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ʔemá (R95) |
ʔemá (R95) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Secoya |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
emu |
ẽ'mõ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kokama |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
akiki |
akiki |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wayampi |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
akɨkɨ (O78) |
akɨkɨ (O78) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sirionó |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
tendi (male), quiracha (female) (P85) |
tendi (male)ˌ kiratʃa (female) |
|
unknown; inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kamayurá |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
akɨkɨ (M2000) |
akɨkɨ (M2000) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ocaina |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
joojo; juuju (R95) |
hooho |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nɨpode Witoto |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
í.u |
í.u |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minica Witoto |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
í.u |
í.u |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Murui Witoto |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
i.u |
i.u |
|
loan, direction unknown |
|
|
shared Muinane |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iquito |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
iip'ɨɨ (Alouatta seniculus) |
iip'ɨɨ (Alouatta seniculus) |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Záparo |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
arityawkuka |
aritjawkuka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wari |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ʔorem (Sousa2009) |
ʔorem (Sousa2009) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cavineña |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
do(ʔ)o |
do(ʔ)o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Movima |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
huɗi (J62) |
xuɗi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Djeoromitxi |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
üri |
øri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lokono |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
ituri |
ituri |
howler monkey, red baboon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fanshawe 1949:64 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no |
|
|
|
Kariña |
Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.] |
arawawta |
arawawta |
howler monkey |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Courtz 2007:238 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no |
|
|
|