Hunter-Gatherer Language Database

howler monkey (red-handed)

Semantic Field: flora-fauna
Part of Speech
Meaning Spanish: mono aullador, mono coto (Peru)
Meaning Portuguese: guariba

Sorry, we have no imagery here.

Languages

Copy CSV

Search:

Language	Linnean Name	Orthographic Form	Phonemicized Form	Gloss as in Source	Etymology Code	Proto-Form	Proto-Language	Loan Source	Etymology Notes	Wanderwort Status	Etyma Set	Range of Term	Word Structure	Word Structure Notes	Classifier	Classifier Notes	Hypernym	Source	Association with Social Categories	Ritual/Mythologically Significant	Ritual Notes	Food Source	Food Notes	Medicinal	Medicinal Notes	How Collected	Who Collects	How Prepared	Psychotropic	Psychotropic Notes	Traded	Trade Notes	Distribution	Habitat	Dangerous	Ethnobiology Notes	Species Notes	General Notes

Language	Linnean Name	Orthographic Form	Phonemicized Form	Gloss as in Source	Etymology Code	Proto-Language	Loan Source	Etymology Notes	Word Structure	Classifier	Classifier Notes	Source	Ritual/Mythologically Significant	Food Source	Medicinal	How Collected	Who Collects	How Prepared	Psychotropic	Traded	Trade Notes	Dangerous	General Notes
Achagua	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]		aláwata, ∫íilee (H&R, actually listed under cebus monkey but referred to in the footnote for howler monkey)		loan - WW		Carib					See Language page
Aguaruna	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	yakuma	jakuma		inheritance							See Language page
Akawaio	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	arauda	araʊda		inheritance			Likely loan Carib > Arawak: Piapoco, Achagua àlawàta; see also Guayabero /árow-at/. Also iwarka 'generic monkey' (E1977)				See Language page	0	1	0				0	0		no
Apalai	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	arãta	arãta		inheritance							See Language page
Ashuar	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	yakúm	jakum									See Language page
Baniwa	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	íitsi	íitsi		inheritance	Central North Arawak, Rio Negro Branch			uncoded			See Language page	0	1	0				0	0		no
Barasano	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ugɨ́	ugɨ́									See Language page
Bará	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]		ẽ'bõ									See Language page
Bora	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	name (T98)	namɛ		unknown							See Language page
Candoshi-Shapra	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	zalliizi	ʂantʃiʂi		unique							See Language page
Carapana	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ucʉ (masc.)	úkɨ, ukɨ (masc.)									See Language page
Carijona	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	alawata; garabata (R95); arawata (R95)			inheritance	Northern Carib?		Likely loan Carib > Arawak: Piapoco, Achagua àlawàta; see also Guayabero /árow-at/. Also garabata				See Language page	0	1	0				0	0		no
Cavineña	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	do(ʔ)o	do(ʔ)o									See Language page
Chácobo	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	roʔo	roʔo		unknown							See Language page
Cofán	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	raju										See Language page											phonemic transcriptions are ESTIMATIONS
Cubeo	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	vao (black), ẽmu (red)	vao, ɛ̃mu, ẽ'bú̃		inheritance	Proto-Tukanoan		Black howler: vaɔ	uncoded			See Language page	0	1	0				0	0		no
Cuiva	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	nʉjʉ	nɨ´hɨ	araguato/aullador								Kondo 1983:113
Desano	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ũhrã	ũʔ'gɨ́̃, ĩʔɾã		inheritance	East Tukanoan			uncoded			See Language page	0	1	0				0	0		no
Djeoromitxi	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	üri	øri									See Language page
Dâw	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	tuùg	tûg		inheritance				underived			See Language page	0	1	0				0	0		no
Guayabero	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ʔárowat	ʔárowat		loan - WW		Carib, via Achagua/Piapoco?	Achagua or Piapoco àlawàta; or Carib, e.g. Mapoyo arawata	uncoded			See Language page	0	1	0				0	0		no
Hodï	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	nimö (Zent 05)			unique			nimö (Zent 05)	uncoded			See Language page	0	1	0				0	0		no
Huambisa	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	yakum	jakum									See Language page
Hup	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	tǔg	tǔg		inheritance				underived			See Language page	0	1	0	hunted	men	boiled or smoked	0	0	meat in general was once traded extensively with Tukanoans	no
Ingá	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	kutu	kutu									See Language page
Iquito	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	iip'ɨɨ (Alouatta seniculus)	iip'ɨɨ (Alouatta seniculus)		unique							See Language page
Kabiyari	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	íit̪i	íit̪i									See Language page
Kakua	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	jugǔ	jugǔ		unique				underived			See Language page	0	1	0				0	0		no
Kamayurá	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	akɨkɨ (M2000)	akɨkɨ (M2000)		inheritance							See Language page
Kariña	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	arawawta	arawawta	howler monkey								Courtz 2007:238										no
Kokama	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	akiki	akiki		inheritance							See Language page
Koreguaje	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	emú	emú		inheritance							See Language page
Kotiria	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	~ebo	ẽ'bũ, ẽmõ		inheritance	Proto-Tukanoan			uncoded			See Language page	0	1	0				0	0		no
Lokono	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ituri	ituri	howler monkey, red baboon								Fanshawe 1949:64										no
Maihiki	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	jaiquɨ aguɨ	xaikɨ agɨ		doubtful loan		TG akikɨ, but cf E.Tuk ukɨ forms	Cocama aquɨquɨ	uncoded	agɨ	agɨ = masculine animate	See Language page	0	1	0				0	0		no
Makiritare	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	adawa'ta (KH) (means 'araguato monkey)	adawaʔta		inheritance							See Language page
Makuna	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ugʉ. ug (R95)	ugɨ		inheritance							See Language page
Mapoyo	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	arawata	arawata									See Language page
Matses	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	achu	atʃu		unknown							See Language page
Minica Witoto	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	í.u	í.u									See Language page
Movima	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	huɗi (J62)	xuɗi									See Language page
Muinane	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	íyu; yu (R95), illumɨ (R95) (cf. Minica/Murui)	íju, ijumɨ									See Language page
Murui Witoto	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	i.u	i.u		loan, direction unknown		shared Muinane					See Language page
Máku	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]		waʔ'wa									See Language page
Nadëb/Roçado dialect	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]		ʃa'mɨːj		unique		prob 'capuchin'					See Language page
Napo Lowland Quichua	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	cutu	kutu									See Language page
Nheengatu	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	wariwa	wariwa		inheritance	Proto-Tupi-Guarani		Reconstructed PTG Mello 2000	underived			See Language page	0	1	0				0	0		no
Ninam	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	iro (gom)	iɾo (gom)		inheritance				uncoded			See Language page	0	1	0				0	0		no
Nukak	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	mɨ̃ʔ1 a4 bu4			unique				uncoded			See Language page	0	1	0				0	0		no
Nɨpode Witoto	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	í.u	í.u									See Language page
Ocaina	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	joojo; juuju (R95)	hooho		unknown							See Language page
Paresi	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	--	--		missing							See Language page
Pemon	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	arauta (E1980); iwaraka: generic monkey (M2000)	araʊta (E1980)		inheritance			Likely loan Carib > Arawak: Piapoco, Achagua àlawàta; see also Guayabero /árow-at/. Also iwarka 'generic monkey' (E1977)				See Language page	0	1	0				0	0		no
Piapoco	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ìisi, àlawàta	ìisi (H&R, under cebus monkey: alawàta)									See Language page
Piaroa	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	imú (R95)	imú (R95)		doubtful loan		Tukanoan					See Language page
Playero	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]		nɨ´hɨ									See Language page
Puinave	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	caa, tzoigar (R95)			unique							See Language page
Pumé	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	[huia 'monkey']										See Language page
Páez	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	pẽty shiwa										See Language page
Resígaro	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	oovú	oovú		unique				uncoded			See Language page	0	1	0				0	0		no
Sanumá	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ilo a	ilo a		inheritance				uncoded			See Language page	0	1	0				0	0		no
Secoya	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	emu	ẽ'mõ									See Language page
Sikuani	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ikotia-nüjü (3) (Alouatta seniculus), nëjë (rk83)	nɨhɨ		inheritance			also ikotia-nüjü (3) (Alouatta seniculus)	uncoded			See Language page	0	1	0				0	0		no
Siona	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ʔemá (R95)	ʔemá (R95)		inheritance							See Language page
Siriano	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	oogʉ́	oʔ'gɨ́, oogɨ́									See Language page
Sirionó	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	tendi (male), quiracha (female) (P85)	tendi (male)ˌ kiratʃa (female)		unknown; inheritance							See Language page
Sáliva	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	llupe	ʤupe		unknown							See Language page
Tanimuca	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	i'hi-a	i'hi-a		loan		Arawak, cf. Piapoco ìisi; s > h regular in Tanimuca					See Language page
Tariana	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	íči	ítʃi		inheritance	Central North Arawak, Rio Negro Branch			uncoded			See Language page	0	1	0				0	0		no
Tatuyo	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ú'kɨ́	ú'kɨ́									See Language page
Taushiro	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	va´na´	waʔnaʔ									See Language page
Tikuna	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ñëe (R95); cugue-é (Alv44)	ñëe; kugeʔé		unique							See Language page
Tiriyó	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	arawata	arawata		inheritance							See Language page
Tukano	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	emô; seunimi (R95)	ẽbṍ, emô		inheritance	Proto-Tukanoan		Doubtful loan into Piaroa (imú). Also seunimi (R95)	uncoded			See Language page	0	1	0				0	0		no
Tuyuka	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ẽ'bṍ	ẽ'bṍ									See Language page
Urarina	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ruru (said to be a recent term)	ɽuɽu (said to be a recent term)		unique							See Language page
Waikhana	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ẽ'bõ	ẽ'bõ									See Language page
Waimaja	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ɛ̃́mṍã́mɨ̃̀	ɛ̃́mṍã́mɨ̃̀									See Language page
Waimiri Atroari	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	arawata	arawata									See Language page
Waorani	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	iwã			unique				missing			See Language page	0	1	0				0	0		no
Wari	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ʔorem (Sousa2009)	ʔorem (Sousa2009)									See Language page
Wayampi	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	akɨkɨ (O78)	akɨkɨ (O78)		inheritance							See Language page
Wayana	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	alawata	alawata		inheritance							See Language page
Yagua	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	nuco	nukõ		unique							See Language page
Yanomam	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	iro (EM72)	iɾo		inheritance				uncoded			See Language page	0	1	0				0	0		no
Yanomami	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	iro (alouatta seniculus)	iɾo (alouatta seniculus)		inheritance				underived			See Language page	0	1	0				0	0		no
Yuhup	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	tûg	tûg		inheritance				underived			See Language page	0	1	0				0	0		no
Yukpa	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	arishav (R95)	aréʃawo (’howler monkey’, H&R)									See Language page											Phon only in source
Yukuna	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	jímu'u 'Alouatta seniculus'	hímuʔu		loan		Tukanoan	Tukanoan, e.g. Cubeo ɛ̃mu; see also Piaroa imú	uncoded			See Language page	0	1	0				0	0		no
Yuruti	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	ébõãbɨkɨ	ébõãbɨkɨ									See Language page
Záparo	Alouatta belzebul [or other Alouatta sp.]	arityawkuka	aritjawkuka									See Language page


Achagua
Aguaruna
Akawaio
Apalai
Ashuar
Baniwa
Barasano
Bará
Bora
Candoshi-Shapra
Carapana
Carijona
Cavineña
Chácobo
Cofán
Cubeo
Cuiva
Desano
Djeoromitxi
Dâw
Guayabero
Hodï
Huambisa
Hup
Ingá
Iquito
Kabiyari
Kakua
Kamayurá
Kariña
Kokama
Koreguaje
Kotiria
Lokono
Maihiki
Makiritare
Makuna
Mapoyo
Matses
Minica Witoto
Movima
Muinane
Murui Witoto
Máku
Nadëb/Roçado dialect
Napo Lowland Quichua
Nheengatu
Ninam
Nukak
Nɨpode Witoto
Ocaina
Paresi
Pemon
Piapoco
Piaroa
Playero
Puinave
Pumé
Páez
Resígaro
Sanumá
Secoya
Sikuani
Siona
Siriano
Sirionó
Sáliva
Tanimuca
Tariana
Tatuyo
Taushiro
Tikuna
Tiriyó
Tukano
Tuyuka
Urarina
Waikhana
Waimaja
Waimiri Atroari
Waorani
Wari
Wayampi
Wayana
Yagua
Yanomam
Yanomami
Yuhup
Yukpa
Yukuna
Yuruti
Záparo

Showing 1 to 91 of 91 entries