Akawaio |
Ardea alba |
onoree (Ardea cocoi) |
ɔnɔre |
(Ardea cocoi) |
inheritance |
|
Attested Guiananan and Venezuelan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Baniwa |
Ardea alba |
máali |
máaɺi, whúuku (FS), únuɺi (FS) |
|
inheritance |
|
Central North Arawak |
|
Also whúuku (FS), únuɺi (FS) |
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Carijona |
Ardea alba |
wará (M2000) |
|
|
loan - WW |
|
|
%wakara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Cubeo |
Ardea alba |
yai |
jai |
|
inheritance |
|
East Tukanoan |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Dâw |
Ardea alba |
môr |
moh |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Desano |
Ardea alba |
yaji |
jahi |
|
inheritance |
|
East Tukanoan |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Eñepa |
Ardea alba |
wakara (heron), tamu'ñemënë' (MM) |
wakara (heron), tamuʔɲemǝnǝʔ (MM) |
|
loan-WW |
|
|
%wakara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Guayabero |
Ardea alba |
anpát |
anpát |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Waorani |
Ardea alba |
dãwæ̃ĩya 'heron' |
|
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
missing |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Hup |
Ardea alba |
bohów' |
bohów' |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
not regularly, but may be at least by children |
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Kakua |
Ardea alba |
~bâliʔ |
~bâliʔ |
|
loan |
|
|
North Arawak |
e.g. Baniwa máaɺi |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Macaguan |
Ardea alba |
wakár, jõk |
wakáɾ, hõk |
|
loan - WW |
|
|
%wakara |
Source Tupi-Guaran or Arawak? See Cocama wakará; Paresi (Arawak) waka'la; Also Macaguan hõk |
WW |
%wakar |
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Nheengatu |
Ardea alba |
mãgwari (Ardea cocoi) |
mãgwari (Ardea cocoi) |
Ardea cocoi |
inheritance |
|
Proto-Tupi-Guarani |
|
Reconstructed PTG Mello 2000 |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Maihiki |
Ardea alba |
jɨoquɨ ago |
xɨokɨ ago |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
ago |
ago = feminine animate |
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Pemon |
Ardea alba |
savivi (especie de garza) (A1981); onoree (Ardea cocoi) (E1980) |
savivi (A1981); ɔnɔre (E1980) |
egret species |
inheritance |
|
|
|
Also ɔnɔre (Ardea cocoi) (E1980) |
|
|
Narrower (egret type) |
|
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Resígaro |
Ardea alba |
ǰoimokó?to |
dʒoimokóʔto |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Sikuani |
Ardea alba |
mali, wakára (Zamponi) |
mali, wakára (Zamponi) |
|
loan; loan - WW |
|
|
Arawak; %wakara |
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Tariana |
Ardea alba |
mali |
mali |
|
inheritance |
|
Central North Arawak |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Kotiria |
Ardea alba |
yaja (Waltz) |
jaha (Waltz) |
|
inheritance |
|
East Tukanoan |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Yanomami |
Ardea alba |
kono, koriuna (JF86) |
kono, koɾiuna |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
N, N+CLF |
una |
una = egret, certain long beaked birds |
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Yukuna |
Ardea alba |
juwa, kari'itú |
huwa, kari'itú |
|
unique |
|
|
but cf. Witoto huma |
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
See Language page |
|
0 |
|
1 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|
Achagua |
Ardea alba |
máali, úuku, |
máali, úuku, |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Piapoco |
Ardea alba |
máali |
má:li |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Kabiyari |
Ardea alba |
máari |
máari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Yavitero |
Ardea alba |
máli |
máli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Paresi |
Ardea alba |
waka'la |
waka'la |
|
loan - WW |
|
|
%wakara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Waurá |
Ardea alba |
tsapátsapá (P11) |
tsapátsapá (P11) |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Bora |
Ardea alba |
ihchúba (FS) |
iʔtʃʰúpa (FS) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Muinane |
Ardea alba |
jíhíchɨ́ba (W97) |
xíʔítʃɨ́ba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Wayana |
Ardea alba |
wakalaimë |
wakalaimǝ |
|
loan - WW |
|
|
%wakara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Tiriyó |
Ardea alba |
ineku apihpë |
ineku apihpǝ |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Wai Wai |
Ardea alba |
onowa (heron) |
onowa (heron) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Yabarana |
Ardea alba |
|
wakara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Yukpa |
Ardea alba |
sabre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
Phon only in source |
Northern Emberá |
Ardea alba |
dowa 'heron' (IDS) |
dowa 'heron' (IDS) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Cuiva |
Ardea alba |
wákara (Zamponi) |
wákara (Zamponi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Playero |
Ardea alba |
|
wakará (Zamponi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Cofán |
Ardea alba |
ttesi vasaga, masha |
thɛsi βasaga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
phonemic transcriptions are ESTIMATIONS |
Candoshi-Shapra |
Ardea alba |
kxaakxa, áanisha |
kʂaakʂa, áaniʃa |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Páez |
Ardea alba |
tate |
tate |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Tikuna |
Ardea alba |
chucu |
tʃuku |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Urarina |
Ardea alba |
komokomo |
komokomo |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Andoke |
Ardea alba |
yo'fí |
ʝoʔɸí |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Pumé |
Ardea alba |
hokará ('cattle egret', Lin97); ãdʊra pua ('heron') |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Ashuar |
Ardea alba |
táanta, pujúngaras, piámpia |
ta:nta, puxungaras, piampia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Huambisa |
Ardea alba |
taanta |
ta:nta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Aguaruna |
Ardea alba |
untúju, yawakám |
untúxu, yawakám |
|
unique; doubtful loan - WW |
|
|
%wakara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Nadëb/Roçado dialect |
Ardea alba |
|
wokaar |
|
loan - WW |
|
|
%wakara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Matses |
Ardea alba |
aca ushu ('egret white') |
aka uʃu ('egret white') |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Yagua |
Ardea alba |
tantyasi |
tantjasi |
|
doubtful loan |
|
|
Jivaroan taanta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Napo Lowland Quichua |
Ardea alba |
garsa |
gaɾsa [Sp. Loan] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Piaroa |
Ardea alba |
raca te'á' (K76) , ækæɾæ (Zamponi) |
ratsa teʔáʔ, ækæɾæ (Zamponi |
|
unique; loan - WW |
|
|
%wakara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Sáliva |
Ardea alba |
wacala |
wakala |
|
loan - WW |
|
|
%wakara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Makuna |
Ardea alba |
yaje (heron) |
yaxɛ (hɛron) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Siriano |
Ardea alba |
yají |
jahí |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Tanimuca |
Ardea alba |
buʔ'dya bo'ia |
buʔ'ʎa bo'ia |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Tuyuka |
Ardea alba |
yee |
jee |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Siona |
Ardea alba |
gao |
gao |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Karitiana |
Ardea alba |
okorojo, kennõpokojẽg |
okoɾojo, kennõpokojẽg |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Kokama |
Ardea alba |
wakará |
wakaɾá |
|
doubtful loan - WW |
|
|
%wakara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Wayampi |
Ardea alba |
wakala (Pilherodius pileatus) (G89), wɨla (Egretta alba) |
wakala (Pilherodius pileatus) (G89), wɨla (Egretta alba) |
|
doubtful loan - WW |
|
|
%wakara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Sirionó |
Ardea alba |
nɡuarɨshĩ (P85) |
nɡuarɨʃĩ |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Kamayurá |
Ardea alba |
wɨratsing (K12) |
wɨratsing (K12) |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Murui Witoto |
Ardea alba |
juma, amenocaìdo |
huma, amenokaìdo (B83) |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Iquito |
Ardea alba |
musútina cáarsa (MC: borrowing/calque from Spanish garza blanca) |
musútina káarsa (MC: borrowing/calque from Spanish garza blanca?) |
|
loan |
|
|
Spanish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Záparo |
Ardea alba |
masanaka |
masanaka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Wari |
Ardea alba |
kawawʔ, morowaʔ (Sousa2009) |
kawawʔ, morowaʔ (Sousa2009) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Central Aymara |
Ardea alba |
waq'ana (P04) |
waq'ana (P04) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Movima |
Ardea alba |
toba (J62) |
toba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Djeoromitxi |
Ardea alba |
wakänõ |
wakǝnõ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
See Language page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
|
|
|
|
Kariña |
Ardea alba |
akaràu |
akaraɁu |
common egret |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Courtz 2007:217 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Widespread South America |
|
no |
|
|
|