Languages of hunter-gatherers and their neighbors

white-fronted spider monkey

Semantic Field
flora-fauna
Part of Speech
Meaning Spanish
Machin Blanco, Mono Araña de Vientre Amarillo, maquisapa (Peru), braceadora (Colombia)
Meaning Portuguese
macaco aranha, coatá, quatá

Languages

Language Linnean Name Orthographic Form Phonemicized Form Gloss as in Source Etymology Code Proto-Form Proto-Language Loan Source Etymology Notes Wanderwort Status Etyma Set Range of Term Word Structure Word Structure Notes Classifier Classifier Notes Hypernym Source Association with Social Categories Ritual/Mythologically Significant Ritual Notes Food Source Food Notes Medicinal Medicinal Notes How Collected Who Collects How Prepared Psychotropic Psychotropic Notes Traded Trade Notes Distribution Habitat Dangerous Ethnobiology Notes Species Notes General Notes
Carijona Ateles belzebuth/paniscus maakú (R95) unknown See Language page 0 1 0 0 0 no
Cubeo Ateles belzebuth/paniscus cuatá (Spider Monkey) wa'ó, kuatá (Spider Monkey) inheritance; loan - WW %kowata Probable Arawak source; e.g. Yucuna kuwatá; Wanderwort: probable loan (from Cubeo?) into Kakua "koatá", and (from Arawak?) into Waimiri Atroari "kwata". Also wa'ó WW %kuata uncoded See Language page 0 1 0 0 0 no
Dâw Ateles belzebuth/paniscus -- -- missing missing See Language page 0 1 0 0 0 no
Desano Ateles belzebuth/paniscus wáu, waʔ'ú wáu, waʔ'ú inheritance Proto-Tukanoan uncoded See Language page 0 1 0 0 0 no
Eñepa Ateles belzebuth/paniscus punkoto (MM) punkoto (MM) inheritance shared Yukpa See Language page 0 1 0 0 0 no
Guayabero Ateles belzebuth/paniscus tʃóka tʃóka unique uncoded See Language page 0 1 0 0 0 no
Hodï Ateles belzebuth/paniscus uli jkwayo (Zent 05) loan North Arawak; Piapoco kuwairi see Piapoco cuwáiri, Yucuna kuwatá uncoded See Language page 0 1 0 0 0 no
Waorani Ateles belzebuth/paniscus deye (spider monkey) unique uncoded See Language page 0 1 0 0 0 no
Hup Ateles belzebuth/paniscus b'ɨ́j b'ɨ́ɟ unique underived See Language page 0 1 0 hunted men boiled or smoked 0 0 meat in general was once traded extensively with Tukanoans no
Kakua Ateles belzebuth/paniscus koatá koatá loan - WW %kowata Wanderwort; see Cubeo kuata and Yagua kawota, Waimiri-Atroari kwata, Yucuna kuwata WW %kuata underived See Language page 0 1 0 0 0 no
Nheengatu Ateles belzebuth/paniscus makaka pixuna makaka piʃuna loan Portuguese 'macaco' + TG 'black' Phrase monkey' + 'black' See Language page 0 1 0 0 0 no
Ninam Ateles belzebuth/paniscus pa$o (gom) paʃo (gom) inheritance uncoded See Language page 0 1 0 0 0 no
Sanumá Ateles belzebuth/paniscus paso a (spider monkey) paso a (spider monkey) inheritance uncoded See Language page 0 1 0 0 0 no
Sikuani Ateles belzebuth/paniscus kuwairi (2) (Ateles paniscus) kuwéːri, kuwáiri loan Piapoco Piapoco cuwáiri; direction prob into Sik, but unclear WW %kuata uncoded See Language page 0 1 0 0 0 no
Tukano Ateles belzebuth/paniscus u'kuâ- waʔú, u'kuâ- inheritance Also waʔú uncoded See Language page 0 1 0 0 0 no
Kotiria Ateles belzebuth/paniscus wa'ʔu wa'ʔu inheritance Proto-Tukanoan uncoded See Language page 0 1 0 0 0 no
Yanomam Ateles belzebuth/paniscus pašo (EM72) paʃo inheritance uncoded See Language page 0 1 0 0 0 no
Yanomami Ateles belzebuth/paniscus pasho paʃo inheritance underived See Language page 0 1 0 0 0 no
Yukuna Ateles belzebuth/paniscus kuwatá, parahuacú (rk93) kuwatá loan - WW Central North Arawak, Rio Negro Branch (?) %kuwata Wanderwort: probable loan into Cubeo, Tanimuca, Makuna; and (from Cubeo?) into Kakua "koatá", and (from Arawak?) into Waimiri Atroari "kwata"; Yagua, others. Also parahuacú (rk93) uncoded See Language page 0 1 0 0 0 no
Piapoco Ateles belzebuth/paniscus cuwáiri (rk83) kuwáiri (rk83) See Language page
Paresi Ateles belzebuth/paniscus wahakanore wahakanure unknown See Language page
Bora Ateles belzebuth/paniscus kʰïḯmï; vana (R95) kʰɯɯ́mɯ loan, direction unknown Murui Witoto guamɯ See Language page
Muinane Ateles belzebuth/paniscus xɨ́bííǰaxe; méecu (R95) [Carib loan] xɨ́bíídʒaxe See Language page
Wayana Ateles belzebuth/paniscus alimi alimi inheritance See Language page
Tiriyó Ateles belzebuth/paniscus arimi arimi inheritance See Language page
Mapoyo Ateles belzebuth/paniscus warakaru warakaru See Language page
Waimiri Atroari Ateles belzebuth/paniscus kwata kwata See Language page
Yukpa Ateles belzebuth/paniscus poroto (R95) poróto (‘spider monkey’, H&R) See Language page Phon only in source
Northern Emberá Ateles belzebuth/paniscus jaré ‘spider monkey’ (H&R) See Language page
Cofán Ateles belzebuth/paniscus duye (gen. spider monkey) dɯjɛ See Language page phonemic transcriptions are ESTIMATIONS
Candoshi-Shapra Ateles belzebuth/paniscus chóopá tʃóopá loan, direction unknown Quechua tʃuba See Language page
Taushiro Ateles belzebuth/paniscus sehu´ sɨhuʔ See Language page
Tikuna Ateles belzebuth/paniscus wã-tá (R95); coa-ta (Alv44) wãʔtá; koaʔta loan - WW %kowata See Language page
Urarina Ateles belzebuth/paniscus alau (said to be a recent term) alau (said to be a recent term) doubtful loan Carib alawata? See Language page
Pumé Ateles belzebuth/paniscus [huia 'monkey'] See Language page
Puinave Ateles belzebuth/paniscus uatnuk; chaira (R95) uatnuk unique See Language page
Ashuar Ateles belzebuth/paniscus wáshi waʃi See Language page
Huambisa Ateles belzebuth/paniscus washi waʃi See Language page
Aguaruna Ateles belzebuth/paniscus wáshi wáʃi doubtful loan (into protolg?) Arawak 'capuchin'; e.g. Yavitero huatsĩ See Language page
Nadëb/Roçado dialect Ateles belzebuth/paniscus gɔ̃:ʔ, jawʌ̱:j unique See Language page
Matses Ateles belzebuth/paniscus tsipwispa tsipwispa, mɨʃé unknown See Language page
Yagua Ateles belzebuth/paniscus cavota kawota loan - WW %kowata See Language page
Southern Pastaza Quechua Ateles belzebuth/paniscus chuwa tʃuwa See Language page
Napo Lowland Quichua Ateles belzebuth/paniscus chuba tʃuba See Language page
Piaroa Ateles belzebuth/paniscus baráta (R95) baráta (R95) loan Carib, cf. Yukpa poróto See Language page
Bará Ateles belzebuth/paniscus wa'u (spider monkey) See Language page
Barasano Ateles belzebuth/paniscus wau (spider monkey) wau (spider monkey) See Language page
Carapana Ateles belzebuth/paniscus wa'ú (spider monkey) wa'ú (spider monkey) See Language page
Makuna Ateles belzebuth/paniscus cuata (R95) wau inheritance; loan - WW %kowata See Language page
Yuruti Ateles belzebuth/paniscus wa'ú wa'ú See Language page
Waikhana Ateles belzebuth/paniscus wa'ʔu wa'ʔu See Language page
Siriano Ateles belzebuth/paniscus waaú waaú See Language page
Tanimuca Ateles belzebuth/paniscus cuhuatacá (R95) kuwatacá (R95) loan - WW %kowata See Language page
Tatuyo Ateles belzebuth/paniscus wa'ú wa'ú See Language page
Tuyuka Ateles belzebuth/paniscus wa'ú wa'ú See Language page
Waimaja Ateles belzebuth/paniscus ihiáľò bokʰɨ ihiárò bokʰɨ See Language page
Koreguaje Ateles belzebuth/paniscus 'βaʔo 'βaʔo inheritance See Language page
Siona Ateles belzebuth/paniscus hua'o; painazo, paí/tãké (R95) huaʔo; painazo, paí/tãké (R95) inheritance See Language page
Secoya Ateles belzebuth/paniscus wa'ʔo, pãĩ'tã'ke See Language page
Wayampi Ateles belzebuth/paniscus kwata kwata unknown - WW %kowata; also in Urubu, Assurini Xingu See Language page
Sirionó Ateles belzebuth/paniscus nɡuɨ (male), isaa (female) (P85) nɡuɨ (male)ˌ isaa (female) unknown See Language page
Ocaina Ateles belzebuth/paniscus ooru oorɯ unique See Language page
Nɨpode Witoto Ateles belzebuth/paniscus tíǰo, mé.eku tídʒo, mέ.ɛku See Language page
Minica Witoto Ateles belzebuth/paniscus néhoma nέhoma See Language page
Murui Witoto Ateles belzebuth/paniscus guamï guamɯ loan, direction unknown Bora kʰɯɯ́mɯ See Language page
Iquito Ateles belzebuth/paniscus ɨ'ɨti ɨ'ɨti unique See Language page
Záparo Ateles belzebuth/paniscus saar+ha saːrɨha See Language page
Wari Ateles belzebuth/paniscus ʔoram (Sousa2009) ʔoram (Sousa2009) See Language page
Cavineña Ateles belzebuth/paniscus biwa (G71) (generic spider monkey) biwa (G71) See Language page
Djeoromitxi Ateles belzebuth/paniscus mẽnĩmĩ mẽnĩmĩ See Language page
Lokono Ateles belzebuth/paniscus kwata kwata red-faced spidermonkey Fanshawe 1949:68 no
Kariña Ateles belzebuth/paniscus kuwata kuwata spider monkey, tarantula Courtz 2007:309 no