Bardi |
Pelecanus conspicillatus |
jalingmarr |
jalingmarr |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived? |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Bunuba |
Pelecanus conspicillatus |
mayada |
mayada |
|
loan |
|
|
Worrorran |
Also >Nyikina,Walmajarri |
WW |
%mayarta |
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Burarra |
Pelecanus conspicillatus |
nanyja |
nanydya |
|
unknown |
|
|
|
cf ṉanydyak nose in Gumatj, Yan-nhangu |
|
|
|
simplex |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Dhangu |
Pelecanus conspicillatus |
warnyuŋbi |
warnyuŋbi |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
simplex |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Dhay’yi |
Pelecanus conspicillatus |
missing |
|
|
missing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Dhuwal |
Pelecanus conspicillatus |
gäḻumay(') |
ga:ḻumay(') |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
simplex |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Djapu |
Pelecanus conspicillatus |
|
ga:rlumay(7) |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
Djinang |
Pelecanus conspicillatus |
mula |
mula |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
simplex |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Gajirrabeng |
Pelecanus conspicillatus |
marri-marring |
marri-marring |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Gooniyandi |
Pelecanus conspicillatus |
mayarda |
mayarda |
|
loan into protolanguage |
mayarta |
Bunuban |
Worrorran |
also in Nyikina |
WW |
%mayarta |
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Gumatj |
Pelecanus conspicillatus |
gäḻumay(') |
ga:ḻumay(') |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Gupapuyngu |
Pelecanus conspicillatus |
buruŋgurr |
galumay |
|
inheritance |
|
|
|
Also has “burunggurr”, “Australian pelican” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Gurindji |
Pelecanus conspicillatus |
taparung |
taparung |
|
loan |
|
|
Miriwung |
|
WW |
%taparu |
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Guugu Yimidhirr |
Pelecanus conspicillatus |
bilu-warra |
biluwarra |
pelican [also 'lame person'] |
unique |
|
|
|
A number of Australian-language 'pelican' terms contain 'hip', a reference to their awkward walk [P Sutton]. KYal /biluwarra/, probably mistranslated as 'spoonbill', is a loan from this. |
|
|
|
compound |
Noun (bilu 'hip') + Adj (warra 'bad, no good'): 'hip no-good' |
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Jaru |
Pelecanus conspicillatus |
dabaruŋa |
dabaruŋa |
|
loan |
|
|
Jarragan |
migi 'large black ant' |
WW |
%taparu |
|
uncoded |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Jingulu |
Pelecanus conspicillatus |
walanybirri |
walanybirri |
|
unknown |
|
|
|
|
WW |
%walanypirri |
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Karajarri |
Pelecanus conspicillatus |
bilari |
bilari |
|
loan direction unknown |
|
|
Pilbara |
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Kija |
Pelecanus conspicillatus |
taparuny |
taparuny |
|
inheritance |
taparu |
Jarragan |
|
also tapawariny, tapariny, taparungany (?) walakiny |
WW |
%taparu |
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Koko-Bera |
Pelecanus conspicillatus |
máthvrr; mi- |
mi-máthvrr |
pelican |
inheritance |
*maacurr |
pPaman |
|
|
|
|
|
simplex |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kuku-Thaypan |
Pelecanus conspicillatus |
alpayrrmba |
alpayrrmba |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Kuku-Yalanji |
Pelecanus conspicillatus |
bulwarra |
bulwarra |
|
unique |
|
|
|
See note to 'spoonbill' below. |
|
|
|
compound |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Kurtjar |
Pelecanus conspicillatus |
mponyungkuath ~ maatinkuath |
mponyungkuath ~ maatinkuath |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
compound |
mpoony 'fishing net' + ngkuath 'big' |
eeny |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Kuuk Thaayorre |
Pelecanus conspicillatus |
thaarr+muthurr; minh- |
thaarr+muthurr; minh- |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
compound |
thaarr poss < thaarrn 'strong, sturdy, hard' |
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Mangala |
Pelecanus conspicillatus |
mayarta |
mayarta |
|
loan |
|
|
|
WW |
WW |
%mayarta |
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Mbabaram |
Pelecanus conspicillatus |
kunumbirra |
kunumbirra |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Miriwung |
Pelecanus conspicillatus |
dabarung |
dabarung |
|
inheritance |
taparu |
|
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Ngandi |
Pelecanus conspicillatus |
gologolk |
gu:lu:gu:lk |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
reduplicated |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Ngarinyin |
Pelecanus conspicillatus |
dagaw |
dagaw |
|
unique |
|
proto-Worrorran |
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Ngarluma |
Pelecanus conspicillatus |
|
ŋurluwarnta |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
Ngumbarl |
Pelecanus conspicillatus |
jallingmur, tchallingmer |
jallingmur, tchallingmer |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived? |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Nimanburru |
Pelecanus conspicillatus |
maiad |
maiad |
|
loan |
|
|
Nyikina |
source a guess |
WW |
%mayarta |
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Nyangumarta |
Pelecanus conspicillatus |
pilarri |
pilarri |
|
loan direction unknown |
|
|
Pilbara |
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Nyikina |
Pelecanus conspicillatus |
mayarda |
mayarda |
|
loan |
|
|
areal |
WW |
WW |
%mayarta |
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Nyulnyul |
Pelecanus conspicillatus |
jarlinymarr |
jarlinymarr |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived? |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Pakanh |
Pelecanus conspicillatus |
moothe; minha |
moothe; minha |
|
inheritance |
*ma:thurr |
pPaman |
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Rembarrnga |
Pelecanus conspicillatus |
korlh-korlk |
gorlgorlk |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
reduplicated |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Ritharrngu |
Pelecanus conspicillatus |
gaḻagaḻk |
garlagarlk |
|
loan |
|
|
Rembarrnga |
|
|
|
|
reduplicated |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Tjaapukay |
Pelecanus conspicillatus |
wurrmbul |
wurrmpul |
pelican |
semantic shift |
*wurr(m)pulV |
pPaman |
|
Sound-correspondence problematic; poss. contamination from a pre-Tjaapukay form (cf. Yidiny <wurrgulV> 'pelican'(. Reflex in YYoront, /worrpol/, is 'white-brested sea eagle' |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Uw-Olkol |
Pelecanus conspicillatus |
athur; inh |
inh-athur |
pelican, Australian pelican, Pelecanus conspicillatus |
inheritance |
*ma:thurr |
pPaman |
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Uw-Oykangand |
Pelecanus conspicillatus |
athur; inh |
inh-athur |
pelican, Australian pelican, Pelecanus conspicillatus |
inheritance |
*ma:thurr |
pPaman |
|
|
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Walmajarri |
Pelecanus conspicillatus |
mayarta |
mayarta |
|
loan |
|
|
Bunuban |
WW |
WW |
%mayarta |
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Wardaman |
Pelecanus conspicillatus |
jarnarran |
jarnarran |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
uncoded |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Warlpiri |
Pelecanus conspicillatus |
wa(r)lany- |
walanypirri |
|
inheritance |
|
|
|
walany- in Ngumbin (except Gurindji); unknown where -pirri(r) is from |
|
|
|
underived |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Warrwa |
Pelecanus conspicillatus |
maiada |
maiada |
|
loan |
|
|
Walmajarri |
|
WW |
%mayarta |
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
Wik Ngathan |
Pelecanus conspicillatus |
poowken(h) |
poowkvn(h) |
pelican, Pelecanus conspicillatus |
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
minh |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Worrorra |
Pelecanus conspicillatus |
mayarda |
mayarda |
|
inheritance |
*mayarta |
proto-Worrorran |
|
|
WW |
%mayarta |
|
uncoded |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Wubuy |
Pelecanus conspicillatus |
|
pa:lmi |
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
Wunambal |
Pelecanus conspicillatus |
gaḍunuŋu |
gaḍunuŋu |
|
unique |
|
proto-Worrorran |
|
|
|
|
|
unknown |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Yan-nhangu |
Pelecanus conspicillatus |
yirryirrŋu |
na:ndya |
|
doubtful loan |
|
|
Burarra |
|
|
|
|
simplex |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Yawuru |
Pelecanus conspicillatus |
dyalinymarr, birlari |
dyalinymarr, birlari |
|
inheritance |
|
|
|
|
|
|
|
underived? |
|
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Yidiny |
Pelecanus conspicillatus |
wurrgu:l (C; <wurrgulV> |
wurrgu:l (C; <wurrgulV> |
|
unique |
|
|
|
|
|
|
|
underived |
|
minya |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|
Yir-Yoront |
Pelecanus conspicillatus |
pelkolvlh; minh |
minh-pelkolvlh |
|
unique |
|
|
|
Sutton: 'pelican' words commonly comtain 'hip'. Should this be classed as calque? |
|
|
|
compound |
with pel 'hip' |
|
|
|
|
|
0 |
|
0 |
|
0 |
|
all seasons, peaking in post-Wet |
|
|
0 |
|
0 |
|
|
|
no |
|
|
|